Какво е " ДУХОВНИЯТ ИЗСЛЕДОВАТЕЛ " на Английски - превод на Английски

• spiritual investigator
• spiritual researcher

Примери за използване на Духовният изследовател на Български и техните преводи на Английски

Ето как духовният изследовател разглежда четирите Евангелия.
This is how the spiritual investigator looks at the four Gospels.

Библията описва точно това, което духовният изследовател преоткрива самостоятелно.
The Bible describes exactly what the spiritual investigator rediscovers independently.

Духовният изследовател може да провери този факт като разглежда човешката аура.
The reader can quickly verify this fact by looking at Psa.

Това е факт, на който духовният изследовател трябва да обърне особено внимание.
This is a fact to which the spiritual investigator is bound to draw particular attention.

Духовният изследовател говори за топлинни тела, както говори за газообразни, парообразни тела и т.н.
Thus the spiritual scientist speaks of warmth-bodies, just as he speaks of gaseous and vaporous bodies.

Повърхностната естествена наука може само да ни върне, по пътя на физичните процеси, към това какво е бил някога човекът като физически организъм, и духовният изследовател няма възражения към това.
External Natural Science can only lead us back by way of physical phenomena to what man as a physical being once was, and the spiritual investigator has no objection to that.

Духовният изследовател нарича това основно настроение път на преклонение пред истината и познанието.
Spiritual researchers call this basic attitude the path of reverence, of devotion to truth and knowledge.

С помощта на силна концентрация в душевния си живот, духовният изследовател трябва да постигне способността изцяло да елиминира съдържанието на символите от съзнанието си.
Through intense concentration upon the soul life, brought about by the exercises, the spiritual researcher must render himself capable of completely eliminating the content of the symbols from his consciousness.

Духовният изследовател може да следва същия безпристрастен начин, по който естесвената наука подхожда към физическия свят.
The spiritual investigator can follow in just as unbiased a way as the Natural Scientist approaches the physical world.

Абсолютно същото е по отношение на изследванията в сферата на сетивния живот, където каквото е осветлено от разума се влива в съзнанието, както по отношение на това, което духовният изследовател има да каже относно информацията, която е придобил в схръх-сетивния свят.
It is exactly the same in regard to research in the region of senselife, where what is illuminated by the understanding passes over into the consciousness, as it is in regard to what the spiritual investigator has to say about the information he has gained in the super-sensible world.

Духовният изследовател ги познава от непосредственото съзерцание; но и чрез разбиране ние можем да си създадем представа за тях.
The spiritual investigator knows them by direct observation, but we can approach them also by means of rational thinking.

В известен смисъл духовният изследовател преоткрива библейските образи, така както са дадени в шестте или седемте дни на Сътворението.
In a certain sense the spiritual investigator re-discovers the Bible imagery, as given in the six or seven days of Creation.

Ако след това духовният изследовател отиде по-нататък и потърси със свои средства истинския инспиратор, въздействащ върху Орлеанската Дева, то, изследвайки една след друга епохите, той намира нещо съвсем особено.
When the spiritual researcher goes further and seeks in his own way for the one who was the real Inspirer of the Maid of Orleans, he finds something very remarkable as he investigates the successive epochs of time.

Да приеме, че духовният изследовател насочва своя поглед назад до времето на Карл Велики или до Римската епоха или Древна Гърция.
Let us suppose the spiritual investigator lets his gaze wander back to the days of Charlemagne, or to Roman times, or to ancient Greece.

Когато духовният изследовател погледне в свръх-сетивния свят, той вижда духовните причини зад физичните явления, и вижда не само това, което стои в основата на настоящето, а и лежащото в миналото.
When the spiritual investigator looks into the spiritual world he sees the spiritual causes behind the physical phenomena, and he sees not only what underlies the present but what underlay the past.

И когато духовният изследовател ви описва събитията от Палестина или наблюденията на Заратустра, той не описва това, което се намира в Библията, в Гатите; той описва това, което може да прочете в Акашовите записи.
Thus when the spiritual investigator described to you the events in Palestine or the observations of Zarathustra, his descriptions are not taken from the Bible or in the Gathas, but what he himself is able to read in the Akashic records.

Реалното съзерцаване на себето от духовния изследовател съвсем не е това.
In real self-perception by the spiritual investigator, this is not the case.

За духовния изследовател гневът е също носител на нещо напълно различно.
For the spiritual scientist, anger is also the harbinger of something quite different.

Аз казах, че онзи, който е станал духовен изследовател, който е направил душата си един инструмент, за да вижда в духовните светове, познава това етерно или жизнено тяло от непосредствено наблюдение.
As I said, only the spiritual investigator, who has transformed his soul into an instrument for seeing into the spiritual world, can directly observe the etheric body.

Така за духовния изследовател този земен духовен живот се разграничава от другите светски занимания на даден човек.
So for the spiritual investigator this earthly spiritual life marks itself off from other human experiences.

За духовния изследовател възприемането и срещата с Духовете на Личността, за които аз говоря, далеч не е нещо удобно и приятно.
For the spiritual investigator to perceive the Spirits of Personality is by no means an easy or comfortable matter.

И е удивително как, стъпка по стъпка, се установява съответствие между възприеманото от духовния изследовател и библейските образи.
And it is marvelous how, point by point, agreement is established between what is so perceived by the spiritual investigator and the Bible imagery.

Науката за духа постоянно трябва да посочва великото събитие, чрез което човекът става духовен изследовател, за да вижда в духовните светове, както физическият изследовател вижда във физическия свят с микроскопа.
And Spiritual Science must ever and again point to the great event which enables a man to become a spiritual investigator and so to direct his gaze into the spiritual worlds, even as a physicist sees into the physical world through his microscope.

Но ако фактите за висшите светове се правят всеобщо достояние, тогава всичко необходимо за разбиране на казаното от духовния изследовател е здрав усет, освободен от всички предрасъдъци, свойствени на интелекта или на човешката логика.
But if facts about the higher worlds are made manifest, then all that is necessary for the understanding of what is told by the spiritual investigator is healthy discernment, free from all bias pertaining to the intellect or to human logic.

Науката за духа обаче с отворените очи на ясновидеца води действително навътре в душевната субстанция и ние можем да стигнем далеч в изследването на онази тайнствена същност, която представлява нашата душа, когато я разглеждаме с очите на духовния изследовател.
But Spiritual Science, with the opened eye of the seer, leads into the substance of the soul, and we can progress further and further into fathoming the mysterious being that the human soul is when we contemplate it through the eyes of the spiritual scientist.

Истинският духовен изследовател никога не изисква сляпа вяра от тези, към които той се обръща.
The true spiritual researcher never speaks with the expectation of meeting blind faith in what he says.

Няма оправдание за критикуване ползата от духовния изследовател, защото ние не можем да проверим сами за себе си.
There is no justification for criticising the use of spiritual investigation, because we cannot see for ourselves.

Старая се да ви създам представа как един духовен изследовател трябва да се отнася към изявленията в обикновените научни учебници.
I have been endeavoring to give you an idea of how a spiritual scientist must regard the statements made in ordinary scientific text-books.

Но всеки духовен изследовател знае, че всичко зависи много повече от такива неща, отколкото от разширяването на интелигентността и от прилагането на изкуствени упражнения».4.
But every spiritual scientist knows that much more depends upon such matters than upon the increase of intelligence and employment of artificial exercises.

Често е подчертавано, че не е нужно всеки да стане духовен изследовател, за да признае днес това, което събуденият човек има да съобщи на света.
It has often been emphasised here that not everyone needs to be a spiritual investigator in order to appreciate what the awakened man has to impart.