Какво е " ДУХОВНИЯ ОТЕЦ " на Английски - превод на Английски

• spiritual father

Примери за използване на Духовния отец на Български и техните преводи на Английски

Ролята на духовния отец.
Role of a spiritual father.

Три дара характеризират по-специално духовния отец.
Three gifts in particular distinguish the spiritual father.

Такава е ролята на духовния отец.
Such is the role of the spiritual father.

Все пак, връзката между духовния отец и неговите чеда не е едностранна.
Yet the relation between the spiritual father and his children is not one-sided.

Вторият дар на духовния отец е способността да обича другите и да превръща в свои техните страдания.
The second gift of the spiritual father is the ability to love others and to make others' sufferings his own.

Забележете, че преходът от затворения анахорет до духовния отец се извършва не по инициатива на св.
Observe that the transition from enclosed anchorite to Spiritual father came about, not through any initiative on St. Antony's part.

Първото задължение на духовния отец е да доведе душата до навика да благодари.
The first duty of a spiritual father is to lead a soul into the practice of giving thanks.

Задачата на духовния отец не е да отнеме свободата на човека, а да му помогне сам да разбере истината за себе си;
The task of the spiritual father is not to destroy a man's freedom, but to assist him to see the truth for himself;

Принудата и духовното насилие нямат място във връзката между духовния отец и чедата му.
Constraint and spiritual violence have no place in the relationship between a spiritual father and his spiritual children.

Любовта ни към духовния отец е истинска, когато се изразява във вяра, с други думи в доверие към личността му.
The love towards our spiritual father is genuine, when expressed as"faith"- that is, as trust- in his person.

Със сигурност тази тема е най-добре да бъде обсъждана на поместно ниво и дори на лично ниво като пастирски въпрос с енорийския свещеник или духовния отец.
Surely this can best be discussed locally and personally at a pastoral level, with the parish priest or the spiritual father.

Връзката между духовния отец и духовното му чедо прилича на връзките в едно семейство.
The bond that exists between a spiritual father and his spiritual children resembles the relationship that exists within a normal family.

Любовта, според духовните ни учители, не е просто най-важното качество на духовния отец, но основа и същност на духовното отчество.
Love, according to our spiritual teachers, is not just the most basic of qualifications of a spiritual father, but the foundation and the essence of spiritual paternity.

Третият дар на духовния отец е способността му да преобразява човешката среда- както материалната, така и нематериалната.
A third gift of the spiritual father is the power to transform the human environment, both the material and the non-material.

При нас, миряните например, се виждат с духовника веднъж на два-три месеца, по-благоговейните веднъж в месеца, но за тях не е постановено постоянно общуване с духовния отец.
Our laypeople, for example, see their spiritual father once or twice a month, the more reverent ones once a month; continual association with a spiritual father is not for them.

Ето какво ми разказа за духовния отец, който имал, когато бил млад:„Един ден моят духовен отец и аз отидохме в Атина с автомобил.
That's what he told us about the spiritual father he had when he was young,“One day, my spiritual father and I went to Athens by car.

О, каква само сладост Си скрил Ти, Господи, безпределна наша Любов, в сгрятата от духовна любов беседа на духовния отец с неговите духовни чеда, какво блаженство!
O what sweetness, what bliss Thou hast concealed, Lord, our boundless Love, in the spiritual converse warmed by love of a spiritual father with his spiritual children!

Аналогична е и мисията на духовния отец- бидейки самият познавач от опит на живота в Христос, той се заема да въведе в него и своите духовни чеда.
Analogous is the mission of the spiritual father: having acquired experience himself on in-Christ living, he then undertakes to initiate his spiritual children.

В православната традиция прякото действие на Духа в християнската общност се откроява ярко в две духоносни фигури- на стареца, или духовния отец, и на заради Христос юродивия.
In the Orthodox tradition the direct action of the Paraclete within the Christian community is strikingly apparent in two‘Spirit-bearing' figures: the elder or spiritual father, and the fool in Christ.

От страната пък на духовния отец, който, може би, ви е родил или пък- веднъж вече родени- само ви е възприел, но за вас се е превърнал в отец, трябва да съществува дълбоко благоговение към това, което у вас върши Светият Дух.
On the part of the spiritual father, who has perhaps given you birth or received you already born but became a father to you, there should be a deep reverence for what the Holy Spirit is working within you.

Навярно отначало, ако нямат достатъчно опит в Христа, хората съсредоточават вниманието си върху духовния отец, но когато се въцърковят, духовният отец постепенно ги отдалечава от себе си и ги насочва най-вече към Христа.
Perhaps at first people are centered on the spiritual father if they haven't had a strong experience of Christ, but, as they come into the Church, the spiritual father will gently wean them way from himself and towards Christ.

Връзката, която свързва духовния отец с духовното чедо, е връзка на взаимна любов в Христа, която трябва да се очиства постоянно от всеки емоционален изблик, като и двете страни следва да я защищават от всяко нещо, което е вероятно да крие в себе си страстност в тесния и широк смисъл на понятието, тъй че тя да се развива в атмосфера на скромност и простота, на благообразие и сериозност, на близост и дистанция.
The bond that joins the spiritual Father and spiritual child is a bond of mutual love in Christ, which must be constantly purged of all emotional exaltation and shielded on both sides from anything that might conceal passion, in both the broad and narrow senses of the word, such that this bond might develop in an atmosphere of modesty and simplicity, solemnity and sobriety, and intimacy and reserve.

Ще са ни необходими много часове, ако искаме да опишем личността на духовния отец, така както се разкрива тя в многовековното църковно предание, и да изброим многобройните харизми, които отличават истинския старец.
We would need many hours if we were to describe the person of the spiritual father, the way that it surfaced from within our age-old ecclesiastic tradition, and to enumerate the individual charismas that characterize a genuine Elder.

За да се избегне опасността от самоизмама и демонично влияние, всички преживявания трябва смирено да бъдат разкривани пред духовния отец, който с Божието просветление ще различи дали те са истински или не и ще упъти съответно изповядващата се душа.
In order that there is no danger of delusion and no demonic influence, all of this must be humbly mentioned to the Spiritual Father, who, illumined by God, will discern whether these experiences are genuine or not, and he will give appropriate direction to the psyche who is confessing.

Нейното отчество, независимо дали става дума за Божието отчество или за благодатното отчество на пророците, апостолите, светите отци и духовния отец, не е отчество на завладяването, тиранията и господство над човешките съвести и души, а е отчество в родилни мъки с неизразимо смирение и човеколюбиво себе-пожертвувание за другия.
Fatherhood in the Church, whether it's the paternity of God, the charismatic paternity of the Prophets, the Apostles, the holy Fathers or the spiritual father, isn't a fatherhood of authority, tyranny or domination of the human conscience and soul, but fatherhood in the pangs of childbirth, fatherhood of ineffable humility and sacrifice of oneself for the love of others[1].

Той остава духовен отец на тези четири манастира.
He remains the spiritual father of these four Athonite monasteries.

Вече казахме, че духовният отец трябва да бъде богослов и обратното.
We have said before that the spiritual father must be a theologian, and vice versa.

Моят духовен отец се отчая от мен.
My spiritual father almost gave me up.

Той станал неин духовен отец и наставник в продължение на много години.
He was its leader, its spiritual father, for many years.

Какво означава духовният отец за вас?
What does the spiritual Father mean to you?

Как да използвам "духовния отец" в изречение

- Какъв смисъл влагате в понятието за послушание, когато става дума за взаимоотношенията между духовния отец и духовното чадо в енорийската, а не в манастирската практика?