Примери за използване на Дьорд на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дьорд Лехел.
Gyorgy Lehel.Роман от Дьорд Драгоман.
Дьорд Палфи.
Gyorgy Palfi.Един от основателите на школата е унгарският марксист Дьорд Лукач.
One of the school's founders was Hungarian Marxist György Lukács.Дьорд Шапиро.
Diord Shapiro.Dénes е талантлив математик, докато Дьорд е експерт по история на литературата.
Dénes was a talented mathematician, while György was an expert on the history of literature.Дьорд Лукач предлага на идеологията да се гледа като на проекция на класовото съзнание.
György Lukács proposes ideology as a projection of the class consciousness of the ruling class.През 1514 г., по време на селското въстание на Дьорд Дожа, местните селяни превземат замъка.
In 1514, during György Dózsa's peasant revolt local peasants captured the castle.Накрая последователността от идиличнисцени ражда много остър конфликт- една тайна, трагедия." Дьорд Палфи.
In the end,the sequence of idyllic scenes produces a very severe conflcit, a secret, a tragedy.".Дьорд преживява тежката битка за Будапеща през 1945 г., в която германци и руснаци се бият къща за къща.
In 1945 Soros survived the Siege of Budapest, in which Soviet and German forces fought house-to-house through the city.Съвместната й творческа дейност с Шандор Вег и Дьорд Шебьок се превръща в източник на дълбоко музикално и лично вдъхновение.
Close work with Sandor Vegh and Gyorgy Sebok was a source of profound musical and personal inspiration.Дьорд Банконди, съветник на унгарския премиер националист Виктор Орбан, цитира полицейска статистика, която сочи към сериозен ръст на опити за пресичане на южната унгарска граница.
Gyorgy Bakondi, an adviser to nationalist Prime Minister Viktor Orban, cited police statistics which he said showed a sharp rise in attempts to cross Hungary's southern borders.Сорос е унгарски евреин(хазар),роден в Будапеща през 1930 г. под името Дьорд Шварц(през 1936 г. родителите му са променили фамилията си на Сорош).
Soros is a Hungarian Jew(a Khazar),born in Budapest in 1930 as György Schwartz(in 1936 his parents changed their surname to Sorosz).Новият филм на унгарския режисьор Дьорд Палфи е същински гулаш от телесни течности и порочност- жанрово неопределимо неистово празненство за сетивата.
Hungarian director Gyorgy Palfi's new film is a goulash of bodily fluids and perversity, a nearly unclassifiable visceral feast for the senses.За тази страна на нещата най-важното откритие дължим на Дьорд Лукач, който е виждал в романа форма на трансцеденталната бездомност.
Regarding this aspect of the matter we owe the most important elucidation to Georg Lukacs, who sees in the novel”the form of transcendental homelessness.”.Новият филм на унгарския режисьор Дьорд Палфи е същински гулаш от телесни течности и порочност- жанрово неопределимо неистово празненство за сетивата“.
The new film of the Hungarian director Gyorgy Palfi is a true goulash of bodily fluids and depravity- genre-undefinable rampant feast for the senses”.Сорос е унгарски евреин(хазар),роден в Будапеща през 1930 г. под името Дьорд Шварц(през 1936 г. родителите му са променили фамилията си на Сорош).
George Soros is a Hungarian Jew(a Khazar),born in Budapest 1930th as Gyorgy Schwartz(in 1936 his parents changed the family name in Soros).Дюла на майката е descendent на nobleman Дьорд Dózsa(1470-1514), които доведоха една армия в кръстоносен поход срещу турците, които по-късно се превръща в селски въстание срещу унгарски nobility.
Gyula's mother was a descendent of the nobleman György Dózsa(1470-1514), who led an army in a crusade against the Turks which later became a peasant revolt against the Hungarian nobility.Етюдите, написано през XX век включват тези, тясно свързани с класическите(Дьорд Лигети) и тези, които изискват напълно неортодоксална техника(Джон Кейдж).
Études written in the 20th century include those related to traditional ones(György Ligeti) and those that require wholly unorthodox technique(John Cage).Унгарското правителство ще продължи политиката на структурни реформи в областите, смятани за важни от нашите партньори- данъчната система, здравеопазването и обществения транспорт",посочи в декларация министърът на икономиката Дьорд Матолчи.
The Hungarian government will continue the policy of structural reform in the areas qualified most important by our partners such as the fiscal system, public health andpublic transport,” Economy Minister Gyorgy Matolcsy said.Няма значение кой ще бъде комисар по разширяването”, коментира пред EURACTIV Германия Дьорд Шопфлин дългогодишен унгарски евродепутат от управляващата партия ФИДЕС.
It doesn't matter who becomes the enlargement Commissioner,” György Schöpflin, a long-time Hungarian MEP for Fidesz recently told EURACTIV Germany.Изпратеното днес до председателя на ЕКОФИН,министър Дьорд Матолши, писмо в отговор на писмото, изпратено тази сутрин от председателя на комисията по икономически и парични въпроси, беше написано в този дух и вярвам, че заедно със становището на Комисията и вие ще приемете този отговор за задоволителен.
The letter sent today by the Chair of ECOFIN,Minister György Matolcsy, in reply to the letter sent by the Chair of ECON this morning, was written in this spirit, and I trust that, along with the Commission's opinion, you will find it to be a satisfactory response.Квартетът е силно повлиян от работата си с живи композитори, особено с Дьорд Куртаг и осъществява световните премиери на много творби от водещи испански композитори.
The quartet has been profoundly influenced by its work with contemporary composers such as György Kurtág, and has given the world premieres of works by leading Spanish composers.Държавите от Европейския съюз, които са част от еврозоната, трябва да имат възможност да напуснат през следващите десетилетия, а онези, които ще останат в еврозоната,трябва да създадат"по-устойчива глобална валута" в бъдеще, казва пред Financial Times управителят на централната банка на Унгария Дьорд Матолчи.
EU member states part of the bloc's common currency zone should be allowed to leave in coming decades, while those countries that remain in the eurozone,should build a“more sustainable global currency” in the future, György Matolcsy, the governor of the National Bank of Hungary(NBH) has said.Етюдите, написано през XX век включват тези, тясно свързани с класическите(Дьорд Лигети) и тези, които изискват напълно неортодоксална техника(Джон Кейдж).
Études written in the 20th century include those related to traditional ones(György Ligeti), those that require wholly unorthodox technique(John Cage), and ones that are unusually easy to play.В действителност, въпреки че имаше Jakab Pólya името"Pólya", когато сина си Дьорд(или Георги, а той по-късно е известно) е роден, той имаше само по себе си Pólya за предходните пет години.
In fact, although Jakab Pólya had the name"Pólya" when his son György(or George as he was later known) was born, he had only called himself Pólya for the five preceding years.В допълнение, квартетът е силно повлиян от работатаси с живи композитори, особено с Дьорд Куртаг и осъществява световните премиери на много творби от водещи испански композитори.
In addition, the quartet has been profoundly influenced by its work with living composers,especially György Kurtag, and has given the world premiere of quartets written by leading Spanish composers.На 30 октомври разговор с един от най-интересните унгарски писатели от младото поколение във Войводина, Дьорд Сербхорват, откри новия сезон на подкрепяната от ТРАДУКИ поредица от прояви на Белградския културен център ГРАД под надслов„Градска книжица”.
In the TRADUKI-sponsored“Gradska knjižnica” series of events of the Belgrade Cultural Centre, GRAD, on 30th October an author discussion with one of the most interesting Hungarian writers of the younger generation from Vojvodina, György Szerbhorváth, opened the new season.Референдумът цели„укрепване на легитимността на унгарското правителство по неговото несъгласие с Европейската комисия“, каза Дьорд Шопфлин, член на Европейския парламент от партията на Орбан ФИДЕШ, който миналия месец разпали буря в социалните медии с идеята на унгарската граница да бъде поставена свинска глава, за да възпира бежанците.
The referendum is“about strengthening the legitimacy of the Hungarian government in its disagreement with the European Commission,” said György Schöpflin, an MEP representing Orbán's Fidesz party, who last month sparked a social media firestorm when he suggested a pig's head be placed on Hungary's border to deter refugees.
