Примери за използване на Единствена възможност на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Операцията единствена възможност ли е?
Тази лудост е едничката и единствена възможност.
Това е нашата единствена възможност да се измъкнем живи.
Преди години натуралните хормони бяха единствена възможност.
Нейната единствена възможност е, да мине през болката.
Her only chance is to work through the pain.Това е последната им и единствена възможност да останат на служба.
It is their last and only chance to save their agenda.Това е моята единствена възможност да се кача на прототип и да направя едно кръгче.
Тогава Лиъм ще разбере, че тя знае. А нашата единствена възможност да го спрем ще изчезне.
Then Liam would know that she knows, and our only chance of stopping him would be gone.Без образование тяхната единствена възможност като възрастни е да продължат кръговрата на добива и бедността.
With no education, their only option is to continue the cycle of mining and poverty as adults.Изберете начина, по който искате да излезете от реалносттам окято познавате като ваша единствена възможност.
Choose the way in which you wish to exit the reality you have come to know as your only option.Според мен тяхната единствена възможност към настоящия момент е да свалят оръжията или да претърпят военно поражение с повече жертви.
In my view, their only option now is to lay down their arms or be defeated militarily with more casualties.Коалицията около евроскептичната партия"Единствена възможност" спечели 8 депутатски места, но скандалите в Жива стена не спират.
The coalition around the Eurosceptic party,“Only Option”, has won eight seats in Parliament, but the scandals in Live Wall never end.Всички те взеха решение да дарят органите на своите роднини на пациенти, чийто единствена възможност да живеят е трансплантацията.
All of them had made the decision to donate their family members' organs to patients whose only chance to live was transplantation.Предполага се, че мачът ще бъде спечелен лесно от Крийд, но някой е забравил дакаже това на Роки, който вижда в това своята единствена възможност.
The match is supposed to be easily won by Creed, but someone forgot to tell Rocky,who sees this as his only shot at the big time.Задържането може да се окаже единствена възможност в случаите, когато е необходимо установяване на самоличността на граждани на трети страни без документи за пътуване.
Detention may prove to be the only option in cases where it is necessary to seek identification of third-country nationals without travel documents.Можете да се опитате да спечелите време, като предложите използването на най-добрите съвременни техники като единствена възможност за решаване на проблемите.
You may try to buy some time by proposing the use of the best modern-day techniques as the only option for solving the problems.Конференцията е прекрасна и единствена възможност за студентите да чуят гласа на бъдещите си работодатели, както и да научат за най-новите възможности за реализация.
The conference is a wonderful and unique opportunity for students to hear the voice of their future employers as well as learn about the latest С Валънтайн, използващ цялата си мощ за унищожаването на ловците на сенки завинаги, тяхната единствена възможност за победа е да се съюзът с враговете си.
With Valentine using the full force of his power to destroy all Shadowhunters forever, their only chance to defeat him is to fight alongside their eternal enemies.Винаги съм си мислела, че ще говоря за тях на сватба или нещо такова, но тъй като сватбата не изглежда да има в нашето близко бъдеще,това е моята единствена възможност”.
I always thought I would be talking about them at a wedding or something, but since a wedding doesn't seem to be in our near future,this seems to be my only opportunity.”.Вашата единствена възможност е да станете съпруг или съпруга, каквито Бог е заповядал в Писанията да бъдете, и да прилагате всеки принцип на поведение от Словото Божие в ежедневните предизвикателства на вашето положение.
Your only option is to become the husband or wife God has commanded you to be in Scripture, and to apply every principle of behaviour from the Word of God to the day-by-day challenges of your situation.Винаги съм си мислела, че ще говоря за тях на сватба или нещо такова, но тъй като сватбата не изглежда да има в нашето близко бъдеще,това е моята единствена възможност”, заяви Кейт Хъдсън.
I always thought I would be talking about them at like a wedding or something but since a wedding doesn't seem to be in our near future, ever,this may be my only opportunity," Kate Hudson said at the ceremony.Нашата единствена възможност е в това, че ние все още имаме свободен достъп до информация и можем да пишем книги и статии, но публично няма никакъв дебат между лекарствената медицина и натуралната терапия относно това, кои методи са по-добри.
Our only opportunity is that we still have some freedom of information and can write books and articles, but in public there is no discussion between drug medicine and natural therapy about which methods are best.До ден днешен то още не е прието, ноаз се надявам, че статиите, поместени на този сайт, ще ви помогнат да разберете, че предлаганото решение представлява единствена възможност за спасяване на нашия свят от приближаващата се катастрофа.
It has not been accepted to date, butI hope that the articles published on this website will help you understand that the suggested solution is the only option to save our world from the approaching catastrophe.Този план ще бъде историческа и единствена възможност за упражняването на нашия суверенитет върху колониите ни в Юдея, Самария и на други места, ключови за нашата сигурност, историческо наследство и бъдеще”, заяви Нетаняху.
This plan will be"a historic and unique opportunity to apply our sovereignty over our settlements in Judea and Samaria and other places key to our security, our heritage and our future," the prime minister added in front of Israeli flags.Досъдебно производство е започнало с първото действие по разследването- разпит на свидетел, извършен при условията на неотложност и като единствена възможност за събиране и запазване на доказателства от разследващ полицай при ГДБОП.
Pre-trial proceedings commenced with the first investigative action- a witness interrogation conducted under urgent circumstances and as the only opportunity to collect and retain evidence from an investigating police officer in the General Directorate“Combating Organized Crime”.Въпреки че лекарите обикновено предписват определени лекарства като„единствена възможност“ за борба с тази болест, истината е, че в някои случаи те всъщност могат да влошат състоянието на пациента и да ускорят растежа на туморите, като намалят способността му да се възстанови.
Although doctors usually prescribe drugs as the“only option” for fighting this disease, the truth is that in some cases they can actually worsen the patient's condition and accelerate the growth of tumors, reducing their ability to recover.Тъй като разкриването около„сделката на века“, предлагана от президента на САЩ Доналд Тръмп остава несигурно и вероятно отложено, международната общност се изправи срещу предложението и счете, че това е стимул да остане недвусмислено в полза на компромиса за две държави,който генералният секретар на ООН Антонио Гутереш многократно е описвал като единствена възможност.
As the unveiling of US President Donald Trump's“deal of the century” remains uncertain and probably postponed, the international community has pitted itself against the proposal and deeming it an incentive to stand unequivocally in favor of the two-state compromise,which UN Secretary-General Antonio Guterres has repeatedly described as the only possibility.Сър, ако г-н Тод държи на намерението си да остане в провинцията, единствена възможност е да си осигури услугите на друг човек, който събирайки нужния опит, му го прехвърля във вид на доклад, въз основа на който може да се базира предложената кореспонденция.
Sir, if Mr Todd adheres to his expressed intention of remaining in the country, the only possibility is to secure the services of a second party, to gather the experiences, and these could be conveyed to him in a report, upon which it would be possible to base the suggested correspondence.Политическата, социалната и икономическата нестабилност, липсата на сигурност, политическите репресии и авторитарните режими са основните движещи сили на миграцията, като лишават местните общности от реални перспективи и приходи на местно равнище и съответно от правото да избират дали да мигрират или не и по този начин излагат живота им на постоянен риск, катоим оставят миграцията като единствена възможност.
Political, social and economic instability, lack of security, political repression and authoritarian regimes are the major driving forces behind migration, depriving affected communities of viable local prospects and income and, hence, of the right to choose whether to migrate or not, putting their lives at constant risk andleaving them with migration as their only option.Цифрите са сравнително ограничени: 200 000 годишно, апроблемът вече е решен за някои от бежанците- чиято единствена възможност е да получат нов живот в трета държава- от участници на международната сцена, които презаселват бежанци: 80 000 от САЩ и някои от Канада, Австралия, Бразилия и Чили.
The numbers are relatively limited: 200 000 per annum, andthe problem has already been solved for some of these refugees- whose only option is to be given a new life in a third country- by actors on the international stage that resettle refugees: 80 000 by the USA and some by Canada, Australia, Brazil and Chile.
