Какво е " ЕКСПЛОАТИРАНИ МАСИ " на Английски - превод на Английски

• exploited masses

Примери за използване на Експлоатирани маси на Български и техните преводи на Английски

Ленин говори за ръководство на трудещите се и експлоатирани маси от страна на пролетариата.
Lenin speaks of the leadership of the toiling and exploited masses by the proletariat.

С това именно се обяснява фактът, че името на Ленин стана най-любимото име на трудещите се и експлоатирани маси.
That explains why Lenin's name has become the name most beloved of the labouring and exploited masses.

Пътят за съществена промяна в обществените отношения минава през осъзнаване от страна на широките трудещи се и експлоатирани маси на техните действителни жизнени интереси.
The road toward a significant change in the social relations goes through realizing of the real vital interests of the common workers and the exploited masses.

Защото там пред революцията стои такъв известен на всички противник, като чуждестранният империализъм, който е лишен от морален кредит и е заслужил общата омраза на потиснатите и експлоатирани маси на Индия.
Because there the revolution is confronted by such a well-known foe as foreign imperialism, which has no moral credit and is deservedly hated by all the oppressed and exploited masses of India.

В това, че съветската власт, по самата си структора, улеснява ръководеното на потиснатите и експлоатирани маси от авангарда на тези маси, от пролетариата, като най-сплотено и най-съзнателно ядро на Съветите.
In that Soviet power, by its very structure, facilitates the task of leading the oppressed and exploited masses by the vanguard of these masses-- by the proletariat, as the most united and most politically conscious core of the Soviets.

С това собствено се обяснява и неописуемият ентусиазъм, с който се отнасят сега към руския пролетариат трудещите се и експлоатирани маси от Изтока и Запада.
This in fact explains the indescribable enthusiasm which is now being displayed for the Russian proletariat by the toiling and exploited masses of the East and the West.

Марксизмът е наука за законите на развитието на природата и обществото, наука за революцията на угнетените и експлоатирани маси, наука за победата на социализма във всички страни, наука за строителството на комунистическото общество.
Marxism is the science of the laws of nature 's and society 's development, the science of the revolution of oppressed and exploited masses, a science of socialism 's victory in all countries, the science of building the communist society».

Накратко: диктатурата на пролетариата е неограничено от закона и опиращо се върху насилието господство на пролетариата над буржоазията, което се ползва със съчувствието и поддръжката на трудещите се и експлоатирани маси(Държавата и революцията").
Briefly: the dictatorship of the proletariat is the rule-unrestricted by law and based on force-of the proletariat over the bourgeoisie, a rule enjoying the sympathy and support of the labouring and exploited masses(Lenin, The State and Revolution).

Тази двусмислена политика, лишаваща ни възможността да признаем Радата, като пълномощен представител на трудещите се и експлоатирани маси в Украинската Република, довела Радата в последно време до стъпки, означаващи унищожаване на всякаква възможност за съглашение.
This ambiguous policy, which has made it impossible for us to recognise the Rada as a plenipotentiary representative of the working and exploited masses of the Ukrainian Republic, has lately led the Rada to steps which preclude all possibility of agreement.

Съветската власт е обединение и оформяне на местните Съвети в една обща държавна организация- държавната организация на пролетариата като авангард на потиснатите и експлоатирани маси и като господстваща класа,- обединение в Републиката на Съветите.
Soviet power is the union and constitution of the local Soviets into one common state organization, into the state organization of the proletariat as the vanguard of the oppressed and exploited masses and as the ruling class-- their union in the Republic of Soviets.

След като отделя бедните селяни, или, по-точно,„трудещите се и експлоатирани маси в село”, в отделна група, състояща се от селскостопанските работници, полупролетариите или парцелните селяни и дребните селяни, и преминавайки след това към въпроса за средните селяни, взети като особена група в село, Ленин продължава.
After defining the poor peasantry, or more precisely,"the toiling and exploited masses in the countryside," as a separate group consisting of agricultural labourers, semi-proletarians, or allotment holders and small peasants, and then passing to the question of the middle peasantry as a separate group in the countryside, Lenin says.

Това обаче не значи, че властта на една класа, класата на пролетариата, която не дели и не може да дели властта с други класи, не се нуждае за осъществяването на своите цели от помощ, от съюз с трудещите се и експлоатирани маси на другите класи.
This does not mean, however, that the power of one class, the class of the proletarians, which does not and cannot share power with other classes, does not need aid from, and an alliance with, the labouring and exploited masses of other classes for the achievement of its aims.

Относно дефиницията на марксизма, аз споделям твърдението, че това е„… наука за законите на развитието на природата и обществото, наука за революцията на угнетените и експлоатирани маси, наука за победата на социализма във всички страни, наука за строителството на комунистическото общество“(Сталин).
Marxism is the science of the laws of nature 's and society 's development, the science of the revolution of oppressed and exploited masses, a science of socialism 's victory in all countries, the science of building the communist society».

Използване властта на пролетариата за пълно откъсване на трудещите се и експлоатирани маси от буржоазията, за заздравяване съюза на пролетариата с тези маси, за въвличане на тези маси в социалистическото строителство, за държавно ръководене на тези маси от страна на пролетариата.
The utilization of the power of the proletariat for the final separation of the toiling and exploited masses of the bourgeoisie, for the security of the alliance between the proletariat and the masses, for the development of the forces of the masses for socialist construction, for leading the masses by the state of the proletariat.

Относно дефиницията на марксизма, аз споделям твърдението, че това е„… наука за законите на развитието на природата и обществото, наука за революцията на угнетените и експлоатирани маси, наука за победата на социализма във всички страни, наука за строителството на комунистическото общество“(Сталин).
Stalin explained the same thing in the following way,“Marxism is the science of the laws governing the development of nature and society, the science of the revolution of the oppressed and exploited masses, the science of the victory of socialism in all countries, the science of building a communist society.”.

Използване властта на пролетариата за пълно откъсване на трудещите се и експлоатирани маси от буржоазията, за заздравяване съюза на пролетариата с тези маси, за въвличане на тези маси в социалистическото строителство, за държавно ръководене на тези маси от страна на пролетариата.
The utilisation of the rule of the proletariat in order to detach the labouring and exploited masses once and for all from the bourgeoisie, to consolidate the alliance of the proletariat with these masses, to draw these masses into the work of socialist construction, and to ensure the state leadership of these masses by the proletariat.

Макдоналдовци и шайдемановци на власт, при запазване на старите буржоазни порядки, техните така да се каже правителства не могат да бъдат нищо друго освен обслужващ апарат в ръцете на буржоазията, освен прикритие на язвите на империализма, освен оръдие в ръцете на буржоазията против революционното движение на потиснатите и експлоатирани маси.
With the MacDonalds and Scheidemanns in power, while the old bourgeois order is allowed to remain, their so-called governments cannot be anything else than an apparatus serving the bourgeoisie, a screen to conceal the ulcers of imperialism, a weapon in the hands of the bourgeoisie against the revolutionary movement of the oppressed and exploited masses.

Само пролетариатът- по силата на икономическата му роля в голямото производство- е способен да бъде вожд на всички трудещи се и експлоатирани маси, които буржоазията експлоатира, гнети, потиска често не по-малко, а по-силно, отколкото пролетариата, понеже те не са способни да организират самостоятелна борба за освобождението си.
Only the proletariat- by virtue of the economic role it plays in large-scale production- is capable of being the leader of all the toiling and exploited masses, whom the bourgeoisie exploits, oppresses and crushes often not less, but more, than it does the proletarians, but who are incapable of waging an independent struggle for their emancipation.''.

Буржоазната революция не може да сплоти около буржоазията за що- годе дълъг период милионните трудещи се и експлоатирани маси именно затова, защото те са трудещи се и експлоатирани, докато пролетарската революция може и трябва да ги свърже с пролетариата в продължителен съюз именно като трудещи се и експлоатирани, ако тя иска да изпълни своята главна задача- заздравяването на пролетарската власт и създаването на нова, социалистическа икономика.
The bourgeois revolution cannot rally the millions of the toiling and exploited masses around the bourgeoisie for any length of time, for the very reason that they are toilers and exploited; whereas the proletarian revolution can and must link them, precisely as toilers and exploited, in a durable alliance with the proletariat, if it wishes to carry out its main task of consolidating the power of the proletariat and building a new, socialist economy.

Тя е създадена, за да прикрие чзвите на капитализма, да поукраси империализма и да му придаде морална сила в борбата против експлоатираните маси.
It was brought into being for the purpose of concealing the ulcers of capitalism, of embellishing imperialism and lending it moral strength in the struggle against the exploited masses.

Увеличава се броят на видовете сгради, разликата между които се определя не само от тяхната функция, но и от целта на управляващата класа или експлоатираните маси.
The diversity of structures increased, the difference between them being determined not only by their function but by whether they were designed for the ruling class or the exploited masses.

Тези тирани по-лесно експлоатират масите, когато хората имат кривата представа, че корумпирани политически и обществени водачи работят„в тяхна полза“ и против„другата страна“.
Tyrants exploit the masses more easily when people assume that corrupt political and social leaders are working for“their side” against the“other side.”.

А бидейки хегемон на експлоатираните маси, руският пролетариат се бореше, за да вземе властта в своите ръце и да я използва за своите собствени интереси против буржоазията, против капитализма.
Being the leader of the exploited masses, the Russian proletariat all the time waged a fight to seize power in its own hands and utilize it in its own interests against the bourgeoisie and against capitalism.

А бидейки хегемон на експлоатираните маси, руският пролетариат се бореше, за да вземе властта в своите ръце и да я използва за своите собствени интереси против буржоазията, против капитализма.
And while being the leader of the exploited masses, the Russian proletariat fought to take power into its own hands and to utilise it in its own interests, against the bourgeoisie, against capitalism.

Във всяка национална култура има елементи на демократична и социалистическа култура, защото във всяка нация има трудеща се и експлоатирана маса., условията на живот на която неизбежно пораждат демократична и социалистическа идеология.
The elements of democratic and socialist culture are present, if only in rudimentary form, in every national culture, since in every nation there are toiling and exploited masses, whose conditions of life inevitably give rise to the ideology of democracy and socialism.

Във всяка национална култура има елементи на демократична и социалистическа култура, защото във всяка нация има трудеща се и експлоатирана маса., условията на живот на която неизбежно пораждат демократична и социалистическа идеология.
In every national culture there are, even if undeveloped, the elements of a democratic and Socialistic culture, because in every nation there are toilers and exploited masses, whose conditions of life inevitably give rise to a democratic and Socialistic ideology.

Във всяка национална култура има елементи на демократична и социалистическа култура, защото във всяка нация има трудеща се и експлоатирана маса., условията на живот на която неизбежно пораждат демократична и социалистическа идеология.
Every national culture contains elements, even if not developed, of democratic and socialist culture, for in every nation there are toiling and exploited masses, whose living conditions inevitably give rise to the ideology of democracy and socialism.

Те осъществяват това чрез всякакви средства от незаконни трудови дейности, при които експлоатират масите и бедните по целия свят, до добре познатите конкурентни дейности, които свеждат до минимум(и всъщност унищожават) възможностите на всички да влязат в"Затворения кръг на Преуспелите".
This they accomplish through all manner of devices, from unfair labor practices that exploit the masses of the world's poor, to good-old-boy network competitive practices which minimize(and all but destroy) a newcomer's chances of entering the circle of successful companies.

Няма и не може да има при капитализма действително участие на експлоатираните маси в управлението на страната даже само поради това, че при капиталистическите условия и според най-демократическите порядки правителствата се назначават не от народа, а от ротшилдовци и стинесовци, рокфелеровци и моргановци.
Under capitalism the exploited masses do not, nor can they ever, really participate in governing the country, if for no other reason than that, even under the most democratic regime, under conditions of capitalism, governments are not set up by the people but by the Rothschilds and Stinneses, the Rockefellers and Morgans.

Tовa не значи, че властта на една класа, класата на пролетарията, която не се дели и не може да се дели с другите класи, не се нуждае за осъществяване на своите цели в помощ, в съюз с трудещите се и експлоатираните маси от други класи.
This does not mean, however, that the power of one class, the class of the proletarians, which does not and cannot share power with other classes, does not need aid from, and an alliance with, the labouring and exploited masses of other classes for the achievement of its aims.