Какво е " ЕКТЕНИЯТА " на Английски - превод на Английски

• litany

Примери за използване на Ектенията на Български и техните преводи на Английски

Ектенията преди Отче наш.
The litany before the Our Father.

И доколкото втората молитва на верните без всяко съмнение е заключителната молитва на ектенията, то даденото сходство потвърждава нашето предположение.
As the second prayer of the faithful is without any doubt the final prayer of a litany, this parallelism confirms our hypothesis.

Прошенията от ектенията:„Нека сами себе си, един другиму и целия наш живот на Христа Бога да отдадем“ правилно описва истинската християнска вяра.
The lines from the litany:“Let us entrust ourselves, and each other, and all our life to Christ our God” properly describe true Christian faith.

Доколкото две от тях имат отношение към ектенията, то трябва да разгледаме мястото на ектенията в Литургията и съотношението между ектенията и молитвите.
Since two of them make allusion to a litany, let us consider the place of the litanies in the Liturgy and the relation between litanies and prayers.

Ектенията, за която говорим сега(oratio fidelium- молитва на верните), е била не друго, а самата Велика ектения, която сега се намира в началото на Литургията.
Litany we are speaking about(oratio fulelium= prayer of the faithful) was nothing else but the great synapte that now is placed at the very beginning of the Liturgy.

В първата част на лекцията видяхме, че двете молитви, едната от които се чете по време на ектенията, а другата- след нея, са части от древната Константинополска традиция.
In the first lecture, though, we have already seen that two prayers, one said during the recitation of the litany and one after, were in the true Constantinopolitan tradition.

Молитвата на сугуба ектенията е свързана с последното прошение- според последованието, съдържащо се в гръцките литургични книги, така че това е развитие на молбата, на прошението за милост.
The prayer of the litany is connected with this latter petition, as it appears in the Greek liturgical books, for it is a development of the supplication for mercy.

Днешните молитви на верните в тази литургия трябва да имат друг произход- съставени, не за да съпровождат ектенията, а за подготовка за извършване на Евхаристията.
The present prayers of the faithful in this Liturgy must have some different origin, and were composed not to accompany a litany, but as a preparation for the Eucharistic consecration.

Освен това той се изобразява на вратите на иконостаса, през които духовенството излиза от олтара: свещеникът с Евангелието, на Великия Вход, или дяконът на ектенията.
He is also depicted on the doors of the iconostasis through which the clergy enters the altar- the priest with the Gospels, at the Great Entrance, or the deacon at the ectenia.

Така, ако искаме да идентифицираме съвременните антифонни молитви, които, както видяхме, нямат отношение към пеенето на псалмите, сме длъжни да гледаме на тях като на една древна триада молитви на верните(молитва по време на ектенията, молитва след ектенията и молитва на благословението), принадлежащи към стария Константинополски чин.
So, if we want to identify the present-day«prayers of the antiphons,» which, as we saw, have no relation whatever to the singing of psalms, we should consider them as an ancient triplet of«prayers of the faithful»(prayer during the litany, prayer after the litany, prayer of blessing), belonging to the old Constantinopolitan rite.

Ектенията винаги се е съпровождала от една или от няколко молитви- в тази връзка установяваме наличието на две различни традиции: антиохийска, където има една молитва, съпровождаща ектенията, и малоазийска( най-старият документ за тази традиция произхожда от Лаодикийския събор), която има две молитви: една преди или по време на ектенията и друга след ектенията, плюс заключителната молитва на благословението.
A litany was always accompanied by one or several prayers; in this matter, we find two different traditions: that of Antioch, which had one prayer that followed the litany, and that of Asia Minor(the oldest document of this tradition comes from the Synod of Laodicea) which had two prayers, one before or during the litany and one after, plus a final prayer of blessing.

Ектения- Молитва в християнското богослужение, произнасяна гласно и провлечено от духовник.
Litany- Prayer in Christian worship uttered aloud and drawled from the cleric.

Да използвам вашата Ектения на Лорето, Призивът на Дева Мария?
Use your litany of loreto, the invocation of the virgin mary?

Обикновено мирната ектения се е произнасяла коленопреклонно, докато тази за особени нужди- изправено.
Generally, the litany of peace was said kneeling, while this litany of particular needs was recited standing.

В древните извори тази ектения завършва с чинопоследование, като след нея се произнася само заключително благословение.
In the old documents, this litany ends the whole celebration; it is followed only by the final blessing.

Днес в началото на Литургията намираме следните елементи: мирна(наричана още велика) ектения, три антифона, две малки ектении и съпровождащите ги молитви;
The elements that we find today in the introductory part of the Byzantine Liturgy are, briefly: the litany of peace, three antiphons, and two small litanies, plus the three accompanying prayers;

Във византийския чин днес имаме две ектении и две молитви за верните, тъй като се е смятало, че всяка молитва трябва да има собствена ектения.
The Byzantine Liturgy has now two litanies and two prayers of the faithful, because it was thought that each prayer had to have its own litany.

Литературата не се е разпространявала от бледо, беззъбо критично духовенство, пеещо ектениите си насред безлюдни църкви- нито пък е игра за уединени избраници, самопомазани монаси просяци, разнасящи нискокалорично отчаяние.
Literature was not promulgated by a pale and emasculated critical priesthood singing their litanies in empty churches- nor is it a game for the cloistered elect, the tinhorn mendicants of low calorie despair.

Просителна ектения- украинска.
International Studies application- Ukrainian.

Съобщенията за дискусиите представляват ектения за задълженията, които Е3 се опитва да наложи на Иран.
The reports about the discussions are long litanies of obligations the E3 seeks to impose on Iran.

Литургичното песнопение е било съставено от ектения- песен редуваща се между свещенниците и хора- и антифони- песен редуваща се между два хора.
The liturgic chant was composed of responsories- song alternated between the priests and choir- and antiphons- song alternated between two choirs.

А при всяка служба на просителната ектения молим Бога да ни даде„мирен ангел, верен наставник, пазител на душите и телата ни“.
In all the holy Services of our Church, we ask God to give us“An angel of peace, a faithful guide, a guardian of our souls and bodies”.

А при всяка служба на просителната ектения ние молим Бога да ни даде„ангел мирен(ангел на мира), верен наставник, пазител на нашите души и тела“.
In all the holy Services of our Church, we ask God to give us“An angel of peace, a faithful guide, a guardian of our souls and bodies”.

Как да използвам "ектенията" в изречение

Както казахме вече, премахването на Ектенията на Оглашените е Богослужебно престъпление и нарушаване на Преданието за пореден път.

- Изпуска се Ектенията на Оглашените. Това си е направо БОГОСЛУЖЕБНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ, защото се лишават от литургийна молитва хилядите оглашени в православния свят, които се готвят за кръщение.