Примери за използване на Елея на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зенон от Елея.
Изливайки елея Си върху нас, така че да останем.
Изворите на самия Алфей са в Аркадия, а не в Елея.
Нека сега моят господар да изпрати на слугите си пшеницата,ечемика, елея и виното, които е обещал.
Now let my lord send the wheat,barley, oil, and wine he has promised to his servants.+.В Олимпия няма статуя на Коройб25, ноима негова гробница в покрайнините на Елея.
There is no statue of Koroibos at Olympia, buthis tomb is on the borders of Elis.Дойдете ли толкова близо, помазани ли са очите ви с елея на према, тогава ще можете да виждате това.
If you can come so close, if your eye is anointed with the oil of prema, then you will be able to see this.Християнинът трябва да сее надежда: елея на надеждата, благоуханното масло на надеждата, а не горчивината и отчаяние“.
Sow the oil of hope, sow the perfume of hope and not the vinegar of bitterness and despair.”.Давай му тъй също начатъка от житото си, от виното си и елея си, и първата вълна от овците си.
You shall give him the first fruits of your grain, your new wine, and your oil, and the first shearing of your sheep.Християнинът трябва да сее надежда: елея на надеждата, благоуханното масло на надеждата, а не горчивината и отчаяние“.
Spread the oil of hope, diffuse the perfume of hope and not the vinegar of bitterness and hopelessness.”.Ето защо, всички трябва да разпространяваме уханието на Елея, с който бяхме белязани в деня на нашето Кръщение.
See why we must all spread the perfume of the Chrism with which we were marked on the day of our Baptism.Всичко най-добро от елея и всичко най-добро от виното и от пшеницата- първите плодове, които те дават на Господа, на тебе ги давам;
All the best of the oil and all the best of the new wine and the grain, their firstfruits,+ which they give to Jehovah, I give them to you.Ето защо, всички трябва да разпространяваме уханието на Елея, с който бяхме белязани в деня на нашето Кръщение.
This is why we all must spread the fragrance of the Chrism, with which we were anointed on the day of our Baptism.Всичко, което е най-добро от елея, и всичко, което е най-добро от виното и от житото, първите им плодове, които те дават на Господа, на тебе ги давам.
All the best of the oil and all the best of the wine and of the grain, the firstfruits of what they give to the LORD, I give to you.Но Хипересия и градовете след него по ред, които споменава поетът418, иЕгиалос чак до Дюме и границите на Елея вече принадлежали на ахейците419.
But Hyperesia and the cities that come in their order after it, which the poet mentions, 422 andthe Aegialus as far as Dymê and the boundaries of Eleia already belonged to the Achaeans.423.Сам благослови тези хлябове, пшеницата,виното и елея и ги умножи в този град, в тази енория, в целия Твой свят, и вкусващите от тях верни освети…”.
Likewise bless these loaves, wheat,wine, and oil, and multiply them in this city[or: in this holy monastery] and throughout your whole world.Това е Зенон от Елея, древногръцки философ, известен с изобретяването на редица парадокси, аргументи, които изглеждат логични, но чието заключение е абсурдно или противоречиво.
This is Zeno of Elea, an ancient Greek philosopher famous for inventing a number of paradoxes, arguments that seem logical, but whose conclusion is absurd or contradictory.Този смирен капуцин изуми света със своя живот, посветен на молитвата ина търпеливото изслушване на братята, над чиито страдания излива елея на Христовата милосърдна любов.
This humble Capuchin friar amazed the world with his life devoted to prayer andpatient listening to his brothers, on whose suffering he poured out the love of Christ as a balm.Останките в гробищата на Isola Sacra и Елея принадлежат на търговци от средната класа, а тези от Castel Malnome принадлежат на работници.
The remains at the cemeteries in both Isola Sacra and Velia belonged to middle-class merchants and tradesmen, while those from Castel Malnome belonged to manual laborers.В къмпинг Порто Елея на полуостров Ситония- Халкидики е нашата специално оборудвана за леководолазни дейности лодка с която имаме възможност да извършваме интересни гмуркания на места недостъпни от брега.
At Porto Elea camp on the Sitonia peninsula, Halkidiki, is our specially equipped for scuba diving boat with which we have the possibility to do interesting dives at places with no access from shore.От 5 век пр.н.е., катосе започне с гръцкия математик Зенон от Елея на Запад и ранните индийски математици на Изток, математиците се борят с концепцията на безкрайност.
Since the 5th century BC,beginning with Greek mathematician Zeno of Elea in the West and early Indian mathematicians in the East, mathematicians had struggled with the concept of infinity.Казват, че има един народ в Елея, които също се наричат опунтийци, макар че за тях не си заслужава да се споменава, освен че възобновяват родство, съществуващо между тях и опунтийците.
It is said that a certain people in Eleia are also called Opuntians, but it is not worth while to mention them, except to say that they are reviving a kinship which exists between them and the Opuntians.Но по това време нито Писатида, в която е разположена Олимпия,не е била подчинена на Авгий, а само Елея, нито Олимпийските игри са били чествани поне веднъж в Елея, а винаги в Олимпия.
But neither was the Pisatis, the tract of country in which Olympia is situated,subject at that time to Augeas, but Eleia only, nor were the Olympic games cele- brated even once in the Eleian district, but always at Olympia.Папата увери, че„Църквата е благодарна за всяко усилие, което носи елея на божественото милосърдие на онези, които страдат, защото това е също съществена стъпка за изцелението и обновлението на обществото в неговата цялост“.
The Church is grateful for every effort made to bring the balm of God's mercy to the suffering, for this also represents an essential step in the healing and renewal of society as a whole".Запазвайки елея и виното през периода на третия печат, между 313г. и 538г., Исус показва, че независимо от суровите грешки на църквата, Святият Дух и спасението в Христос все още се предлагат на всеки.
By protecting the oil and the wine during the third seal, between 313 and 538, Jesus indicates that, despite the severe errors of the Church, the Holy Spirit and salvation in Christ are still offered to the believer.Защото по-новите пистели поддържат други възгледи за много неща и дори разказват обратното на старите описания, както когато казват, че Авгий е властвал над Писатида, ноОйномй и Салмоней над Елея;
Knowing that they are not very commonly accepted; for the later writers hold new views about many things and even tell the opposite of the old accounts, as when they say that Augeas ruled over Pisatis, butOenomaus and Salmoneus over Eleia;И лакедемоните им съдействали до такава степен, че цялата страна чак до Месена започнала да се нарича Елея и името се е съхранило до ден днешен, докато от писатаните, трифилийците и кавконите не е оцеляло дори името.
And the Lacedaemonians cooperated with them so effectually that the whole country as far as Messene came to be called Eleia, and the name has persisted to this day, whereas, of the Pisatans, the Triphylians, and the Cauconians, not even a name has survived.Мислим, че това вероятно се дължи на факта, че в областта около Елея е имало по-скоро голямо гръцко население, отколкото туземно”, казва Саманта Хенс, професор по биологична антропология от Университета в Сакраменто и водещ автор на доклада.
We think this is likely due to the fact that the area around Velia had a large Greek population, rather than an indigenous one,” says Samantha Hens, a professor of biological anthropology at Sacramento State and lead author of the paper.As we have seen in the lesson«Letter to the Church of Pergamos», between 313 and 538 the Church held many concils reaffirming some of the great biblical truths about Jesus Christ and the Holy Spirit,thus contributing to protecting«the oil and the wine».Това, следователно, би било пътуването за човек, който плава на юг от елейския Пилос, докато този, който плава на север, където е Итака, оставя всички тези части зад себе си исъщо така трябва да преплава покрай самата Елея- и то преди залез слънце, макар поетът да казва след залез.
This, then, would be the voyage for one who is sailing towards the south from Eleian Pylus, whereas one who is sailing towards the north, where Ithaca is, leaves all these parts behind him, andalso must sail past Eleia itself- and that before sunset, though the poet says after sunset.Тъй или иначе, ако човек си представи, че елейският Пилос е Пилос на Нестор, то поетът не би могъл уместно да каже, че корабът, след като се е отправил оттам към морето, е бил отнесен покрай Круни и Халкида преди залез слънце, след това през нощта се е приближил до Фея, аслед това е минал покрай Елея;
At any rate, if one should conceive the notion p79 that the Eleian Pylus is the Pylus of Nestor, the poet could not appropriately say that the ship, after putting to sea from there, was carried past Cruni and Chalcis before sunset, then drew near to Phea by night, andthen sailed past Eleia;
