Примери за използване на Есперантската на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Относно есперантската култура и движение;
Есперантската общост може да бъде сравнена с диаспора.
Esperanto society can be compared to a diaspora.Участието в есперантската общност се насърчава, но не е задължително.[1].
Involvement in the Esperanto community is encouraged but not required.[3].Есперантската версия на Уикипедия- най-голямата онлайн енциклопедия- достига 100 000 статии.
An Esperanto version of Wikipedia- the largest online encyclopedia- reached 100.000 articles.Финландски лингвист, експерт по есперанто, представя следната схема,за да покаже общите пропорции на езиковите възможности в есперантската общност.
A linguist named Jouko Lindstedt, an expert on native-born Но за есперантската общност езиковите различия са постоянен и непресъхващ извор на богатство.
For the Esperanto community, however, linguistic diversity is a constant and indispensable source of enrichment.Финландски лингвист, експерт по есперанто, представя следната схема,за да покаже общите пропорции на езиковите възможности в есперантската общност.
Finnish linguist Jouko Lindstedt, an expert on native-born Но за есперантската общност езиковите различия са постоянен и непресъхващ извор на богатство.
In the Esperanto community, however, language diversity is experienced as a constant and indispensable source of enrichment.Световният есперантски съюз(УЕА), чиито членове формират най-активната част от есперантската общност, има свои асоциации в 65 страни и индивидуални членове в почти двойно повече.
The Universal Esperanto Association(UEA), with membership drawn from the most active parts of the Esperanto community, has national affiliates in 71 countries and individual members in many more.Есперантската общност е една от малкото световни езикови общности, чиито членове са без изключение дву- или многоезични.
The Esperanto community is almost unique as a worldwide community whose members are universally bilingual or multilingual.Световният есперантски съюз(УЕА), чиито членове формират най-активната част от есперантската общност, има свои асоциации в 65 страни и индивидуални членове в почти двойно повече.
The Universal Esperanto Association(UEA), whose membership forms the most active part of the Esperanto community, has national affiliates in 62 countries and individual members in almost twice that number.Есперантската дума за котка е kato, съставена от две морфеми, корена kat- и-o, което се съдържа във всички съществителни нарицателни.
The Esperanto word for cat is kato, which is made up of two morphemes, the root kat- and-o which appears with all common nouns.Други големи библиотеки са Международният есперантски музей във Виена(част от Националната библиотека на Австрия), Библиотеката"Ходлер" към Централния офис на УЕА в Ротердам и Есперантската колекция в Аален, Германия.
Other large libraries include the International Esperanto Museum in Vienna(part of the National Library of Austria), the Hodler Library at the UEA's headquarters in Rotterdam, and the Esperanto collection in Aalen, Germany.Ето парадигмата на есперантската дума за име(nomo), която има две числа(единствено и множествено) и два падежа(именителен и винителен).
Here is a paradigm of the Esperanto word for name(nomo) which has two numbers(singular and plural) and two cases(nominative and accusative).Други големи библиотеки са Международният есперантски музей във Виена(част от Националната библиотека на Австрия), Библиотеката"Ходлер" към Централния офис на УЕА в Ротердам и Есперантската колекция в Аален, Германия.
Other large libraries include the International Esperanto Museum in Vienna(a section of the National Library of Austria), the Hodler Library at the Universal В есперантската общност представителите на малки и големи, официални и неофициални езици се срещат на неутрален терен благодарение на взаимната воля за компромис.
In the Esperanto community the speakers of languages large and small, official and unofficial meet on equal terms through a mutual willingness to compromise.Други големи библиотеки са Международният есперантски музей във Виена(част от Националната библиотека на Австрия),Библиотеката"Ходлер" към Централния офис на УЕА в Ротердам и Есперантската колекция в Аален, Германия.
Other libraries with large В есперантската общност представителите на малки и големи, официални и неофициални езици се срещат на неутрален терен благодарение на взаимната воля за компромис.
In the Esperanto community, the speakers of a language, large or small, official or nonofficial, meet on neutral terms, thanks to a reciprocated will to compromise.Световен есперантски конгрес.
World Esperanto Congress.Само на международни есперантски конгреси и срещи.
In international Esperanto congresses and meetings only.Есперанто клуб, наричан още Есперантски клуб е клуб, в който се срещат владеещите езика есперанто.
An Днес есперантските речници често съдържат 15000 или 20000 корена, от които могат да се образуват стотици хиляди думи, а езикът продължава да се развива.
Today, Esperanto dictionaries often contain 15 or 20 thousand roots, from which hundreds of thousands of words can be formed.Днес есперантските речници често съдържат 15000 или 20000 корена, от които могат да се образуват стотици хиляди думи, а езикът продължава да се развива.
Today, Esperanto dictionaries often contain 15,000 or 20,000 roots, from which hundreds of thousands of words can be formed, and the language continues to evolve.В продължение на две десетилетия той оглавява мащабен есперантски кореспондентски курс в Русия, който завършват около 900 ученици.
For two decades he headed a large-scale Esperanto correspondence course in Russia that graduated around 900 students.Във въведението Заменхоф пояснява, чепетте точки от Декларацията са необходими, тъй като много хора разбират погрешно естеството на есперантското движение.
In the introduction,Zamenhof clarifies that the five points of the Declaration are necessary to establish because many people misunderstand the nature of the Esperanto movement.Идеи и предложения за промени в езика обаче все пак остават,което през 1907 г. води до разцепление в есперантското движение и към появяването на езика идо.
However ideas and propositions for changes within the language remained,which lead to a split within the Esperanto movement and Ido had appeared.Притежава добра обща и политическа култура, чете много книги,владее есперанто и е член на есперантското дружество„Нов път”.
He is possessed of a good overall political grounding, reads a lot,knows Esperanto and is a member of the New Path Европейският есперантски съюз(EEU) е европейска организация-шапка, обединяваща националните есперантски асоциации в ЕС, която координира работата си на европейско ниво.
The EEU is a European umbrella organisation of national Esperanto associations in the EU coordinating their work at the European level.Производните им прилагателни са esperanta иEsperanta и означават съответно'надяващ се' и'есперантски'.
The word esperanto(lower case)is however still a participle and continues to mean"esperanto person".Въпреки че езикът се преподава в някои училища, най-често той се изучава самостоятелно, чрез кореспонденция(чрез обикновена или електронна поща)или чрез местни есперантски клубове.
While it is taught in some schools, most people learn it through self-study or correspondence(using regular or electronic mail),or through local Esperanto clubs.
