Примери за използване на Ефективно данъчно облагане на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Съобщение относно външна стратегия за ефективно данъчно облагане.
В плана за действие се проправя пътят за ефективно данъчно облагане в ЕС- компаниите следва да плащат справедлив дял от данъците в държавата, където реализират печалбите си.
The Action Plan sets out the path for effective taxation in the EU, which is the notion that companies should pay a fair share of tax in the country where they make their profits.Днешният пакет включва съобщение относно външна стратегия за ефективно данъчно облагане.
Today's Package contains a Communication on an External Strategy for Effective Taxation.През юни 2015 г. представихме нашия план за действие за справедливо и ефективно данъчно облагане, който представлява поредица от инициативи с цел корпоративната данъчна среда в ЕС да бъде направена по-справедлива и по-ефикасна.
In June 2015, we unveiled our Action Plan for fair and effective taxation: a series of initiatives which aims to make the corporate tax environment in the EU fairer and more efficient.Днес правим важна стъпка към създаване на еднакви условия на конкуренция за всички наши предприятия,за справедливо и ефективно данъчно облагане за всички европейци“.
Today we are taking a major step towards creating a level-playing field for our businesses,for fair and effective taxation for all Europeans.”.Крайната цел, да се постигне ефективно данъчно облагане на лихвените плащания в държавата-членка по местожителство на реалния получател(бенефициент) за данъчни цели, се постига чрез обмен на информация за лихвените плащания между държавите-членки.
(16) The objective of ensuring effective taxation of interest payments can be achieved thanks to the exchange of information concerning interest payments between Member States.С ускоряването на цифровата трансформация на икономиката нараства необходимостта от откриване на решения за осигуряване на справедливо и ефективно данъчно облагане на цифровите дружества.
As the digital transformation of the economy accelerates there is a growing need to find solutions to ensure a fair and effective taxation of digital companies.Предложените мерки, които са част от плана за действие на Комисията за справедливо и ефективно данъчно облагане, имат за цел да подобрят значително корпоративната данъчна среда в ЕС, като я направят по-справедлива, по-ефикасна и по-благоприятстваща растежа.
The proposed measures, part of theCommission's Action Plan for fair and effective taxation, aim to significantly improve the corporate tax environment in the EU, making it fairer, more efficient and more growth-friendly.Списъкът следва да бъде съставен въз основа на известни критерии, установени въз основа на приложение 1 към Съобщение на Комисията до Европейския парламент идо Съвета относно външна стратегия за ефективно данъчно облагане(COM(2016) 24 final).
This list should be drawn up on the basis of certain criteria, identified on the basis of Annex 1 of the Communication from the Commission to the European Parliament andCouncil on an External Strategy for Effective Taxation(COM(2016) 24 final).Задълбочаване на работата на ЕП за прогресивно,прозрачно и ефективно данъчно облагане, за да се спре избягването на данъчно облагане от страна на богатите и мултинационалните корпорации, които крият богатството си в данъчни убежища, но изискват политики за строги икономии.
Deepen the EP's work on progressive,transparent and efficient taxation, to stop tax avoidance by the rich and multinational corporations who hide their wealth in tax havens yet demand austerity policies.Във връзка с Директива 2003/49/ЕО, в допълнение към въвеждането на общо правило за борба със злоупотребите, също така да премахне изискването държавите членки да предоставят по-благоприятно третиране за лихвите и роялти, аконе е налице ефективно данъчно облагане в друга държава от Съюза;
In relation to Directive 2003/49/EC, in addition to the introduction of a GAAR, also remove the requirement for Member States to give beneficial treatment to interest androyalty payments if there is no effective taxation elsewhere in the Union.Крайната цел, да се постигне ефективно данъчно облагане на лихвените плащания в държавата- членка по местожителство на бенефициера за данъчни цели, може да бъде постигната чрез обмен на информация между държавите- членки за лихвените плащания.
The ultimate aim of bringing about effective taxation of interest payments in the beneficial owner's Member State of residence for tax purposes can be achieved through the exchange of information concerning interest payments between Member States.По време на преходния период,целта на настоящата директива е да гарантира минимално ефективно данъчно облагане на спестявания под формата на лихвено плащане в една държава- членка към бенефициери, които са физически лица с местожителство за данъчни цели в друга държава- членка.
During the transitional period,the aim of this Directive shall be to ensure minimum effective taxation of savings in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident for tax purposes in another Member State.Крайната цел, да се постигне ефективно данъчно облагане на лихвените плащания в държавата-членка по местожителство на реалния получател(бенефициент) за данъчни цели, се постига чрез обмен на информация за лихвените плащания между държавите-членки.
The ultimate aim of bringing about effective taxation of interest payments in the beneficial owner's Member State of residence for tax purposes can be achieved through the exchange of information concerning interest payments between Member States.По време на преходния период, като се вземе предвид, че данъкът,удържан при източника, може да осигури минимално ниво на ефективно данъчно облагане, особено при ставка, нарастваща прогресивно до 35%, тези три държави- членки следва да прилагат данък, удържан при източника, върху доходите от спестявания, предмет на настоящата директива.
During a transitional period,given that a withholding tax can ensure a minimum level of effective taxation, especially at a rate increasing progressively to 35%, these three Member States should apply a withholding tax to the savings income covered by this Directive.Крайната цел на Директивата е да се даде възможност доходът от спестявания под формата на лихвени плащания, извършени в една държава- членка към бенефициери, които са местни лица за данъчни цели в друга държава- членка, да се превърне в предмет на ефективно данъчно облагане в съответствие със законите на последната държава- членка.
The ultimate aim of this Directive is to enable savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident in another Member State to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of the latter Member State.Ще продължи да прилага иподобрява външна стратегия за ефективно данъчно облагане, свързано със спазването на международните правила за данъчна прозрачност, включително да насърчава международна отчетност по държави;
Hopes that the EIB, in line with the 2016 Commission communication, will continue to implement andimprove an external strategy for effective taxation, ensuring compliance with international tax transparency standards and encouraging international country-by-country reporting;Призовава Комисията да включи в европейския черен списък териториите, които предоставят фискални предимства на стопански субекти, без да изискват значителнастопанска дейност в страната, налагат значително по-ниско ефективно данъчно облагане и не гарантират автоматичен обмен на данъчна информация с други юрисдикции;
Calls on the Commission to include in the European black list those territories that grant fiscal advantages to entities without requiring substantial economic activity in the country,provide significantly low effective taxation and do not guarantee automatic exchange of tax information with other jurisdictions;Ключовите действия в плана включваха рамка, която да гарантира ефективно данъчно облагане и при която се реализират печалби, и стратегия за възобновяване на инициативата за обща основа за облагане с корпоративен данък, за която по-късно тази година ще бъде представено ново предложение.
Key actions included a framework to ensure effective taxation where profits are generated and a strategy to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base for which a fresh proposal is expected later this year.Българското председателство заявява, че целта му е да насърчи инвестициите, да осигури устойчив икономически растеж илоялна конкуренция в рамките на единния пазар чрез справедливо и ефективно данъчно облагане на корпоративните печалби, генерирани в ЕС, да предотврати агресивното данъчно планиране и да увеличи данъчната прозрачност….
Among the key priorities of the Bulgarian Presidency will be the promotion of investment, the delivery of a sustainable economic growth andensuring fair competition within the single market through fair and efficient taxation of corporate gains generated in the EU and prevention of the possibilities for aggressive tax planning upon increasing tax-related transparency.В окончателното споразумение се предвиждат разпоредби за минимални стандарти и клаузи за добро управление, както е предвидено в приложение II от съобщението на Комисията до Европейския парламент иСъвета относно външна стратегия за ефективно данъчно облагане в областта на борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризма, по-добро сътрудничество и ефективни регулаторни мерки, ако третата държава не приведе в действие тези разпоредби.
The final agreement shall provide provisions for minimum standards and good governance clauses as provided in Annex II of the Communication from the Commission to the European Parliament andthe Council on an External Strategy for Effective Taxation in the field of AML/CFT, improved cooperation and От 1980 г. делът на доходите на най-богатите американци се е утроил, докато ефективното данъчно облагане е намаляло с почти 50%.
Since 1980 the share of income for the top 1% of Americans have more than tripled, while our effective tax rates has gone down by 50%….От 1980 г. делът на доходите на най-богатите американци се е утроил, докато ефективното данъчно облагане е намаляло с почти 50%.
Since 1980, the share of income for the richest Americans has more than tripled while effective tax rates have declined by close to 50%.”.Автоматичният обмен на информация между държавите- членки що се отнася до лихвените плащания, предмет на настоящата директива, прави възможно ефективното данъчно облагане на тези плащания в държавата членка по местожителство на бенефициера за данъчни цели в съответствие с националното право на тази държава.
The automatic exchange of information between Member States concerning interest payments covered by this Directive makes possible the effective taxation of those payments in the beneficial owner's Member State of residence for tax purposes in accordance with the national laws of that State.В рамките на данъчния пакет за борба с вредната данъчна конкуренция през 2003 г. ЕС прие директива за преодоляване на съществуващите нарушения на ефективното данъчно облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания.
As part of the tax package aimed at combating harmful tax competition, the EU adopted a Directive in 2003 to reduce existing distortions in the effective taxation of savings income in the form of interest payments.В рамките на„данъчния пакет“ за борба с вредната данъчна конкуренция Европейският съюз(ЕС)реши да приеме правен инструмент за преодоляване на съществуващите нарушения на ефективното данъчно облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания.
As part of the"tax package" aimed at combating harmful tax competition, the European Union(EU)decided to draw up a legislative instrument to overcome existing distortions in the effective taxation of savings income in the form of interest payments.Преразглеждане Комисията докладва на Съвета на всеки три години за изпълнението на настоящата директива. На базата на тези доклади, Комисията, когато е уместно,предлага на Съвета необходимите изменения към Директивата, за да се гарантира по- ефективното данъчно облагане на доходите от спестявания и да се избягнат нежелателните деформации в областта на конкуренцията.
According to the ESD the Commission has to report every three years on the operation of the ESD andhas to propose to the Council any amendments that prove necessary in order better to ensure effective taxation of savings income and to remove undesirable distortions of competition.
