Примери за използване на Ефузия на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мисля, че има перикардна ефузия.
Перикардна ефузия*, тахикардия* Много чести.
Pericardial effusion*, tachycardia* Very common.Етикети: MIT топлинен резонатор топлинна ефузия.
Tags: MIT thermal resonator thermal effusivity.Сърдечни нарушения перикардиална ефузия перикардит.
Cardiac disorders pericardial effusion pericarditis.Вашият хематом е резултат от перикардиална ефузия.
Your hematoma is the result of pericardial effusion.Усложненията може да включват плеврална ефузия и параплегия.
Complications may include a pleural effusion or paraplegia.Събиране на течност около сърцето(перикардиална ефузия).
Collection of fluid around the heart(pericardial effusion).След това, лечението на първопричината за плевралната ефузия се превръща в цел.
Treatment of the underlying cause of the effusion then becomes the goal.Преди 5 години,д-р Харди ми спаси кариерата със спирална ефузия.
Нечести перикардна ефузия, перикардит перикардна ефузия миокардит.
Uncommon pericardial effusion, pericarditis pericardial effusion myocarditis.Доминик имаше сериозна пневмония с плеврална ефузия, но никой не третираше този проблем.
Dominik had serious pneumonia with pleural effusion, but nobody treated that problem.Перикардна ефузия и перикардит са наблюдавани, като нежелани реакции, при 8%(10/ 132) от пациентите.
Pericardial effusion and pericarditis were reported as an adverse event in 8%(10/ 132) of patients.Неерозивен артрит, засягащ 2 или повече периферни стави, характеризиращ се с болезненост,подуване или ефузия.
Nonerosive arthritis involving two or more peripheral joints, characterized by tenderness,swelling, or effusion.Тази перикардиална ефузия все повече уврежда функцията на сърцето, т.е. капацитета на сърцето да изпомпва кръв.
This pericardial effusion increasingly impairs the heart function, that is, the capacity of the heart to pump blood.За съжаление хематома в сърдечната торбичка(перикардиалната ефузия) не намалява и след седмица сърцето на Доминик спира.
However, the haematoma in the heart sac(pericardial effusion) was not reduced and, after a week, this finally led to the pump function of Dominik's heart failing.Хипоксия, диспнеа, плеврална ефузия, хрипове, синдром на кашлица на горните дихателни пътища, кашлица, ларингална болка, хълцане.
Hypoxia, Dyspnoea, Pleural effusion, Rales, Upper-airway cough syndrome, Cough, Laryngeal pain, Hiccups.Ако образуването на течност в плевралната кухина е по-бързо от изтичането й,тогава се развива ексудативна плеврит(с натрупване на ефузия в плевралната кухина).
If the formation of fluid in the pleural cavity occurs sooner than its outflow,then exudative pleurisy develops(with accumulation of effusion in the pleural cavity).Перикардната ефузия, обаче, е била клинично значима при 2 пациенти с известно, свързано с нея хемодинамично компрометиране.
However, the pericardial effusion was clinically significant in 2 patients with some associated haemodynamic compromise.Впоследствие всичките тези събития са оценени като свързани с клофарабин:перикардна ефузия(9 събития; 1 от които сериозно) и перикардит(1 събитие; не е сериозно).
These events were all subsequently assessed as being related to clofarabine:pericardial effusion(9 events; 1 of which was serious) and pericarditis(1 event; not serious).В допълнение, той разви перикардиална ефузия(събиране на течности около сърцето), което има изключително неблагоприятен ефект върху сърдечната функция.
In addition to this, he developed a pericardial effusionЛекувани с деферипрон се съобщава за артропатия, която варира от лека болка в една илиповече стави до тежък артрит с ефузия и значително инвалидизиране.
Arthropathy events, which ranged from mild pain in one ormore joints to severe arthritis with effusion and significant disability, have also been reported in patients treated with deferiprone.При по- голямата част от пациентите(8/ 10) перикардната ефузия и перикардита са определени като асимптомни и с малко или никакво клинично значение при ехокардиографско изследване.
In Топлинната ефузия съчетава свойствата топлопроводимост(колко бързо топлината се разпространява през даден материал) и топлинен капацитет(колко топлинна енергия може да задържи определен обем от материала).
Thermal effusivity combines the properties of thermal conduction(how rapidly heat can propagate through a material) and thermal capacity(how much heat can be stored in a given volume of material).Има постмаркетингови съобщения за събиране на течности(напр. псевдоцисти,локализиран оток, ефузия на мястото на импланта), понякога капсулирани, в някои случаи водещи до компресия на нерва и болка при пациенти, претърпели хирургична намеса на гръбначния стълб с Inductos(вж. точка 4. 4).
There have been post-marketing reports of formation of fluid collections(pseudocysts, localised oedema,implant site effusion), sometimes encapsulated, in some cases resulting in nerve compression and pain in patients undergoing spine surgery with Inductos(see section 4.4).Редки: ирит, хороидална ефузия, отлагания по роговицата, болка в окото, очен дискомфорт, сухота в окото, блефарит, дразнене в окото, сърбеж в окото, секреция от окото, алергичен конюнктивит, увеличено сълзоотделяне, хиперемия на конюнктивата.
Rare: iritis, choroidal effusion, corneal deposits, eye pain, ocular discomfort, dry eye, blepharitis, eye irritation, eye pruritus, eye discharge, allergic conjunctivitis, increased lacrimation, conjunctival hyperaemia.Поради това въз основа на оценката на цялата налична информация за перикардит, включително спонтанните съобщения, идентифицирани при прегледа за безопасност по въпроса,включената в КХП на Vidaza нежелана лекарствена реакция перикардиална ефузия и факта, че перикардит е включен като термин при други продукти от същия клас, точка 4.8 от КХП следва да бъде актуализирана, като терминът„перикардит“ бъде включен в системоорганен клас„Сърдечни нарушения“ с категория по честота„нечести“.
Therefore, based on the assessment of all available information for pericarditis, including spontaneous reports identified inthe Safety Topic Review, the already listed ADR of pericardial effusion in the Vidaza SmPC and the fact that pericarditis is a listed term for some other products of the same class, the SmPC section 4.8 should be updated by including the term pericarditis under the SOC cardiac disorders with frequency‘uncommon'.
