Какво е " ЗАБРАНАТА НА ИЗТЕЗАНИЯТА " на Английски - превод на Английски

• prohibition of torture
• ban on torture

Примери за използване на Забраната на изтезанията на Български и техните преводи на Английски

Забраната на изтезанията чл.
Prohibition of torture art.

Обучение и информация относно забраната на изтезанията като неразделна част.
Education and information on the prohibition against torture.

Излагайки спецификата на забраната на изтезанията, международната общност се отказа от отговорност, за да направи човешките права изгодни за извършителите и лабиринт от задънена улица за жертвите.
In laying down the specifics on the prohibition of torture, the international community absconded from accountability in order to make human rights profitable for the perpetrators and a labyrinth of dead ends for the victims.

Свобода на изразяване, правото на собственост, забраната на изтезанията, правото на живот и защитата на мигрантите.
Freedom of expression, the right to property, the prohibition of torture, the right to life and the protection of migrants.

Припомня, че сътрудничеството на ЕС с трети държави в областта на борбата с тероризма трябва да се основава на зачитането на международното право в областта на правата на човека и на международното хуманитарно право, включително забраната на изтезанията;
Recalls that the EU's cooperation with third countries in the field of CT must be based on respect for international human rights and humanitarian law, including the prohibition of torture;

Призовава органите в държавите- членки на ЕС, и в държавите от Северна Африка и Близкия Изток да подкрепят забраната на изтезанията, залегнала по-специално в Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, която по-голямата част тях са подписали и ратифицирали;
Calls on the authorities of EU and LAS member states to respect the prohibition of torture as it is most notably enshrined in the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which most of them have signed and ratified;

Тъй като ЕКПЧ функционира като минимален стандарт на защита, по силата на член 52, параграф 3 от Хартата(вж. раздел 5.1) основните права, които са категоризирани като абсолютни права съгласно ЕКПЧ(като правото на живот или забраната на изтезанията и на нечовешкото или унизително отношение), не могат да бъдат ограничени и съгласно Хартата.
Since the ECHR acts as a minimum standard of protection, by virtue of Article 52(3) of the Charter(see section 5.1), fundamental rights that are characterised as absolute rights under the ECHR(such as the right to life, or the prohibition of torture, inhuman and degrading treatment) cannot be limited under the Charter either.

Изтъква, че с правото на убежище са тясно свързани права, които го допълват, а именно правото на достойнство, забраната на изтезанията и нехуманното отношение, защитата в случай на експулсиране, принудително отвеждане или екстрадиране и правото на ефективна правна защита и на справедлив съдебен процес, както и правото на събиране на семейството;
Refers to the rights associated with the right to asylum, i.e. the right to dignity, the prohibition of torture and inhumane treatment, the protection to be given in the event of removal or expulsion, separation or extradition and the right to effective remedy and fair judgment, together with the right to family reunification;

(72) В случай че съществува договореност между държава членка и трета държава, тя не освобождава Агенцията или държавите членки от техните задължения или отговорност съгласно правото на Съюза или международното право, по-специално от спазването на принципа на забрана за връщане(non-refoulement), забраната на изтезанията и на нечовешкото или унизително отношение.
The possible existence of an arrangement between a Member State and a third country does not absolve the Agency or the Member States from their obligations or liability under Union or international law, in particular as regards compliance with the principle of non-refoulement and the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment.

Отбелязва, че с неспазването на решението на Африканската комисия Еритрея продължава да демонстрира грубо незачитане на международните норми и основните права, включително на правото на справедлив съдебен процес, забраната на изтезанията, свободата на изразяване и правото на семейство, и че всяка държава трябва да спазва Африканската харта за правата на човека и народите;
Notes that in failing to respect the ruling of the African Commission, Eritrea continues to show flagrant disregard of international norms and fundamental rights including, the right to a fair, the ban on torture, freedom of Expression, the right to one's family, and that each country shall respect the Charter.

Към това следва да се добави, че предвид основното значение на забраната на изтезанията и на нечовешкото или унизително отношение, предвидена в член 4 от Хартата, трябва да се обърне специално внимание на особената уязвимост на лицата, чиито психични заболявания, които могат да се изострят при извеждане, са причинени от изтезания и от нечовешко или унизително отношение в страната им на произход.
Moreover, given the fundamental importance of the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment laid down in Article 4 of the Charter, particular attention must be paid to the specific vulnerabilities of persons whose psychological suffering, which is likely to be exacerbated in the event of their removal, is a consequence of torture or inhuman or degrading treatment in their country of origin.

Отбелязва, че с неспазването на решението на Африканската комисия Еритрея продължава да демонстрира грубо незачитане на международните норми и основните права, включително на правото на справедлив съдебен процес, забраната на изтезанията, свободата на изразяване и правото на семейство, и че всяка държава трябва да спазва Африканската харта за правата на човека и народите;
Notes that in failing to respect the ruling of the African Commission, Eritrea continues to show flagrant disregard for international norms and fundamental rights, including the right to a fair trial, the ban on torture, freedom of expression, the right to one's family, and that each country shall respect the African Charter on Human and Peoples' Rights;

Всяка държава- страна по конвенцията, осигурява включването на обучение и информация относно забраната на изтезанията като неразделна част в подготовката на персонала на правоприлагащите органи, граждански или военни, на медицинския персонал, на длъжностните и други лица, които могат да са свързани със задържането, разпита или третирането на лице, подложено на каквато и да форма на задържане или лишаване от свобода.
(1) Each State Party shall ensure that education and information regarding the prohibition against torture are fully included in the training of law enforcement personnel, civil or military, medical personnel, public officials and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment.

Призовава Европейския съюз, държавите-членки и органите на САЩ да разследват и изяснят напълно случаите на злоупотреби и нарушаване на международното и национално законодателство относно правата на човека, основните свободи, забраната на изтезанията и малтретирането, насилствените изчезвания и правото на справедлив процес, които са извършени във връзка с"войната срещу тероризма", с оглед на това да се установи отговорността… и да се гарантира, че подобни нарушения няма да се повторят в бъдеще”.
Calls on the European Union, the Member States and the US authorities to investigate and fully clarify the abuses and violations of international and national law on human rights, fundamental freedoms, the prohibition of torture and ill-treatment, enforced disappearance and the right to a fair trial committed in connection with the"war against terror”, so as to establish responsibility… and to ensure that such violations will not recur in the future'.

Тези задължения възникват в контекста на правото на живот(член 2 от Конвенцията), забраната на изтезанията и на нечовешкото или унизително отношение или наказание(член 3 от Конвенцията), забраната на робството и на принудителния труд(член 4 от Конвенцията), и по отношение на някои аспекти на правото на свобода и сигурност(член 5, параграф 1 от Конвенцията), както и на правото на зачитане на личния и семейния живот(член 8 от Конвенцията).
Such obligations arise in the context of the right to life(Article 2 of the Convention), the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment(Article 3 of the Convention), the prohibition of forced labour and slavery(Article 4 of the Convention) and with regard to certain aspects of the right to liberty and security(Article 5, paragraph 1, of the Convention) and of the right to respect for private and family life(Article 8 of the Convention).

Забраната на изтезанието е една от най-съществените норми на международната общност.
The prohibition of torture is one of the most essential norms of the international community.

Забраната на изтезанието е една от най-съществените норми на международната общност.
The prohibition of torture is one of the most basic tenets of the rule of law.

(забрана на изтезанията), чл.
(prohibition of torture), art.

Забраната на изтезанието е една от най-съществените норми на международната общност.
The prohibition of torture is one of the most fundamental in international human rights law.

Член 3- Забрана на изтезанията.
Article 3- Prohibition of torture.

Забрана на изтезанията и нечовешкото или унизително отношение или наказание Имате право на защита срещу изтезания и отношение, с което е умишлено се причинява унижение, болка или тревога.
Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment You have the right to be protected against torture and treatments that are intentionally humiliating, painful or distressing.

Член 4 от Хартата, озаглавен„Забрана на изтезанията и на нечовешкото или унизително отношение или наказание“, гласи.
Article 4 of the Charter, headed‘Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment', states.

Разяснения по член 4- Забрана на изтезанията и на нечовешкото или унизително отношение или наказание.
Explanation on Article 4- Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment.

Подобно действие е в разрез с член 2(право на живот) и с член 3(забрана на изтезанията) от Европейската конвенция за правата на човека.
Articles 2(right to life) and 3(prohibition of torture) of the European Convention on Human Right(ECHR).

Дял I: достойнство(човешко достойнство, право на живот, право на неприкосновеност на личността, забрана на изтезанията и на нечовешкото или унизително отношение или наказание, забрана на робството и на принудителния труд);
Title I: Dignity(human dignity, the right to life, the right to integrity of the person, prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, prohibition of slavery and forced labour);

Като законодатели на Европейския съюз ние трябва за осигурим зачитане на правото на човешко достойнство, правото на почтеност, забрана на изтезанията и не хуманното или унизително отношение, или наказание, и забрана на робството и принудителния труд.
As legislators of the European Union, we must ensure respect for the right to human dignity, the right to integrity, prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment and the prohibition of slavery and forced labour.

В този контекст в първоначално компетентната държава членка съществува например опасност от нарушаване на установеното с член 1 от Хартата право на зачитане и защита на човешкото достойнство или на съдържащата се в член 4 от Хартата забрана на изтезанията и на нечовешкото или унизително отношение(44).
In this connection, there could be fears, for example, of violations of the right to respect for and protection of human dignity enshrined in Article 1 of the Charter of Fundamental Rights or of the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment contained in Article 4 of the Charter in the Member State which is primarily responsible.

В сила е наложената временна мярка, приложена от Съда в първия случай, като Русия и Украйна се призоват да се въздържат от всякакви действия, които биха довели до нарушаване на правата на цивилното население по Конвенцията- по-специално член 2(право на живот) и член 3(забрана на изтезанията и нечовешкото или унизително отношение).
The Court note that it applied Rule 39 with respect to the first case, calling upon both Russia and Ukraine to refrain from taking action which might lead to violations of the Convention rights of the civilian population, in particular Article 2(right to life) and Article 3(prohibition of torture and inhuman or degrading treatment).

Ако това не се случи, въпреки че е от основно значение, общата правна забрана на изтезание или нечовешко или унизително отношение или наказание би била неефективна на практика и би било възможно в някои случаи, държавните служители да потъпкват правата на лицата, под техен контрол, като почти се радват на безнаказаностАсенов и други, цитирано по-горе.
Otherwise, the general legal prohibition of torture and inhuman and degrading treatment and punishment would, despite its fundamental importance[?] be ineffective in practice and it would be possible in some cases for agents of the State to abuse the rights of those within their control with virtual impunity see the Assenov and Others judgment cited above.

Ако това не се случи, въпреки че е от основно значение, общата правна забрана на изтезание или нечовешко или унизително отношение или наказание би била неефективна на практика и би било възможно в някои случаи, държавните служители да потъпкват правата на лицата, под техен контрол, като почти се радват на безнаказаностАсенов и други, цитирано по-горе.
If this were not the case, the general legal prohibition of torture and inhuman and degrading treatment and punishment, despite its fundamental importance, would be ineffective in practice, and it would be possible in some cases for agents of the State to abuse the rights of those within their control with virtual impunity(ibid.).