Какво е " ЗАВИСИМИ ЛИЦА " на Английски - превод на Английски

• dependants
• dependent persons

Примери за използване на Зависими лица на Български и техните преводи на Английски

Положението е още по-крайно, когато имате деца или други зависими лица.
This is especially vital if you have children or other dependants.

Повишена защита за децата, членовете на семейството, зависими лица и роднини на кандидатите.
Increased protection for applicants' children, family members, dependent persons and relatives;

Положението е още по-крайно, когато имате деца или други зависими лица.
It is especially important if you have children or other dependants.

Финансово облекчение за зависими лица, в случай на смърт чрез покриване на всички неизплатени вноски.
Financial relief of dependants in the case of death by covering all outstanding instalments.

Положението е още по-крайно, когато имате деца или други зависими лица.
However the position is more complicated if there are children or other dependants.

Ако починалият има финансово зависими лица, като деца или съпруга, може да бъде предявен допълнителен иск.
If the deceased had financial dependants, i.e. children or a dependant spouse, then an additional claim can be made to represent this loss.

Оказвали сте финансова подкрепа на своите родители или други зависими лица в България;
You financially supported your parents or other dependants in your home country.

За единните условия за консултация и обмен на информация от значение относно ненавършили пълнолетие и зависими лица;
Of uniform conditions for the consultation and exchange of information on minors and dependent persons;

Що се отнася конкретно до ситуацията около грижата за зависими лица, Комисията вече е излязла със следните предложения за действие.
As specifically concerns the situation regarding the care of dependants, the Commission has already put the following actions on the table.

В момента няма допълнителни помощи се изплащат за съпрузи или други зависими лица.
There are not usually additional allowances available for spouses or other dependants.

Счита, че помощта за покриване на част от разходите на лицата, полагащи грижи за зависими лица, е особено важна с оглед на профила на съкратените работници и служители;
Considers the contribution to the expenses for carers of dependent persons to be of particular importance in view of the profile of the redundant workers;

След като завършва средното си образование, Нереа се обучава за специалист по грижи за зависими лица.
After secondary school, Nerea trained as a Specialist for the Care of Dependent Persons.

Подчертава изключителното значение на достъпните и качествени грижи за деца и други зависими лица, за да се даде възможност за икономическо и социално овластяване на жените бежанци;
Highlights the critical importance of accessible, high-quality childcare and care for other dependants in enabling the economic and social empowerment of women refugees;

Мерки за насърчаване на равновесието между професионалния и личния живот, включително достъп до грижи за деца и за зависими лица.
Measures promoting work-life balance, including access to childcare and care for dependent persons.

Прагът на разполагаемия доход за граждански дела е 18 000 EUR след приспадане на фиксирани обезщетения по отношение на зависими лица, настаняване, данъци и вноски за социални осигуровки.
The disposable income threshold in civil cases is €18,000, after giving fixed allowances in respect of dependants, accommodation, tax and social insurance payments.

Приветства включването на прогнозна сума в размер на 680 000 EUR за възстановяване на разходите за лица, полагащи грижи за зависими лица;
Welcomes the inclusion of an estimated €680 000 for the reimbursement of the expenses for carers of dependent persons;

Приветства включването на помощ за покриване на част от разходите на лицата, полагащи грижи за зависими лица сред наличните стимули с оглед на вероятното положително въздействие върху баланса между половете;
Welcomes the inclusion of contributions to the expenses for carers of dependent persons amongst the available incentives in view of the likely positive impact on gender balance;

Подчертава необходимостта да се признае работата, свършена от хората, посветили своето време и умения на грижи за възрастни и зависими лица;
Stresses the need to recognise the work done by people who devote their time and skills to caring for elderly and dependent persons;

Призовава Комисията- за да позволи на родителите с деца или на хората със зависими лица да постигнат по-добър баланс между професионалния и личния живот- да внесе добре обосновани и съгласувани инициативи за.
Calls on the Commission, in order to allow parents with children or people with dependants to achieve a better work-life balance, to bring forward well-grounded and coherent initiatives on.

Друго нещо е да се помисли дали стандартната застраховка живот на вашата фирма е достатъчно голяма, ако имате съпруг и други зависими лица.
Another thing to consider is whether your company's standard life insurance policy is large enough if you have a spouse and other dependants.

Изчисляването на обезщетенията, включително допълнителните обезщетения, дължими по отношение на съпруг/а или зависими лица, както и условията, регулиращи продължителността и запазването на правото на обезщетения.
(c) the calculation of benefits, including supplementary benefits due in respect of a spouse or dependants, and the conditions governing the duration and retention of entitlement to benefits.

Много бедни хора, с лични доходи(съответно пресметнати когато има зависими лица, като деца и прочее) под 1/3(а още повече 1/4) МРЗ не трябва да има в никоя държава, но обикновено едно 10 процента се намират.
Very poor people, with personal income(respectively recalculated when there are dependent persons, like children etc.) below 1/3(especially below 1/4) MMS must not exist in whatever state, yet usually there are some 10 percents.

Важно е също така да се създаде и поддържа добро качество, достъпни здравни услуги, с работно време, което отговаря на нуждите на родителите и децата, както и добро качество, достъпни заведения за възрастни и зависими лица.
It is also essential to create and maintain good quality, affordable public health facilities, with opening hours that meet the needs of parents and children, as well as good-quality, affordable care facilities for the elderly and dependants.

(2) директива за отпуск за лицата, полагащи грижи, която да допълва предоставянето на професионални грижи, да предоставя възможност на работниците за полагането на грижи за зависими лица и да предлага на лицата, полагащи грижи, подходящо възнаграждение и социална закрила;
(2) a carers' leave directive which supplements the provision of professional care, enables workers to care for dependants and offers the carer adequate remuneration and social protection;

Съпругът или съпругата на работник и техните низходящи, които са на възраст под 21 години или са зависими лица, законно пребиваващи с работника на територията на държава-членка към датата на присъединяване, получават към момента на присъединяване незабавен достъп до пазара на труда на тази държава-членка.
The spouse of a worker and their descendants who are under 21 years of age or are dependants, legally residing with the worker in the territory of a Member State at the date of accession, shall have, upon accession, immediate access to the labour market of that Member State.

Като има предвид, че осигуряването на достъп до финансово приемливи и висококачествени грижи за деца и помощни услуги за възрастни хора и други зависими лица е от съществено значение за гарантиране на равното участие на мъжете и жените на пазара на труда, в образованието и обучението;
Whereas providing access to affordable, high-quality childcare and support services for the elderly and other dependants is essential for ensuring the equal participation of men and women in the labour market, education and training;

Призовава държавите членки да подкрепят фискалните политики в качеството им на мощен лост за повишаване на равновесието между професионалния и личния живот и да стимулират заетостта на жените, като въведат данъчен кредит за полагане на грижи за деца, възрастни или други зависими лица въз основа на данъчни стимули и облекчения;
Calls on the Member States to support fiscal policies as a powerful lever enhancing work-life balance and to foster employment of women, by introducing a tax credit for child care and care of elderly or other dependants based on fiscal incentives and benefits;

Надеждните политики за осигуряване на равновесие между професионалния и личния живот ще спомогнат също така да се гарантира по-високо качество на живот и сигурност за другите зависими лица, по-специално възрастните зависими лица и зависимите лица с увреждания или продължителни заболявания.
Proper work-life balance policies will also help to ensure a higher quality of life and security for other dependants, in particular older dependants and dependants with disabilities or long-term illnesses.

Това, което имам предвид е, че съществува разлика, и то голяма, дали човек живее сам или има и зависими лица(основно деца), така че ако една самотна майка с едно дете получава 2 МРЗ, и ако бащата не е известен, то тогава нейния доход трябва първо да се раздели на 2 и да ù се удържи… всъщност нищо!
What I mean is that there is a difference, and a big one, whether one lives alone or has dependent persons(chiefly children), so that if some single mother with one child receives 2 MMS, and there is not a known father, then her income has to be first divided by 2 and taken… in fact, nothing!

Призовава държавите членки- включително с оглед на преодоляване на съществуващите инвестиционни дефицити- да увеличат публичните инвестиции в услугите за полагане на грижи и в инфраструктура за деца, по-специално в ранна детска възраст, и за грижи за други зависими лица, да гарантират всеобщ достъп до такива услуги, да подобрят качеството на грижите и да увеличат инвестициите в специални мерки, които да позволяват на лицата, полагащи грижи, да поддържат активен професионален живот;
Calls on the Member States, including with a view to tackling existing investment deficits, to increase public investment in care services and infrastructure for children, especially in early childhood, and for care for other dependants, to ensure the universal access to such services, to improve the quality of care, and to increase investment in special measures that enable carers to maintain an active professional life;

Как да използвам "зависими лица" в изречение

За професионализъм и оказвано съдействие в работата на ОблСНВ по случаи със зависими лица и техните семейства

070010323 - Национална телефонна линия за консултиране на зависими лица от тютюнопушенето, поддържана от Министерство на здравеопазването

Консултира зависими лица и техните семейства и насочва към лечение, рехабилитация и ресоциализация в страната и чужбина.

г) имат статута на първичен грижи за зависими лица или имат деца на възраст под 3 години, зависими от тях;

От 08.08. 2011 година стартира втората група за мотивиране и насърчаване към промяна на зависими лица по проекта- РЕСТАРТ- на "Майки срещу дрогата".

2) дали пребивават на издръжка на H-A в момента на смъртта му, заедно с или поотделно. Въз основа на това всички зависими лица са разделени на две групи:

Засилен интерес предизвика публичният дебат по въпросите за домашното насилие, дискриминацията, правата и проблемите на зависими лица и техните семейства, който се състоя в зала „Мелсас” в Несебър.