Какво е " ЗАВРЪЩАНЕ КЪМ НОРМАЛНОСТТА " на Английски - превод на Английски

• return to normality
• return to normalcy

Примери за използване на Завръщане към нормалността на Български и техните преводи на Английски

Защо завръщане към нормалността?
Why go back to normal?

Източна Европа- завръщане към нормалността?
Cyprus- a return to normalcy?

Колко още време ще измине, в което новите поколения германци няма да търсят нищо повече от завръщане към нормалността[на европейския ред]?
How long before new generations of Germans seek nothing more than a return to normalcy?

Сега наблюдавам завръщане към нормалността.
We're seeing a return to normality.

Днес управителят на централната банка Янис Стурнарас коментира за"Ройтерс", че обявената мярка"бележи завръщане към нормалността сред растящо доверие към Гърция".
The Bank of Greece governor Yannis Stournaras told Reuters that the decision“marks a return to normality and growing confidence”.

Източна Европа- завръщане към нормалността?
Eastern Europe: Return to Normality?

Днес управителят на централната банка Янис Стурнарас коментира за"Ройтерс", че обявената мярка"бележи завръщане към нормалността сред растящо доверие към Гърция".
Bank of Greece Governor, Yannis Stournaras, said that the lifting of controls‘marks a return to normality and growing confidence.'.

Сега наблюдавам завръщане към нормалността.
Now, we are seeing a return to normality.

Но това, което прави тази книга толкова различна, е представянето на последиците- бягството не е мигновен триумф, а дълго и изпълнено със страдание завръщане към нормалността след изключително травмиращо преживяване.
But what really makes this novel so distinct is its depiction of the aftermath; there is no immediate fist-in-the-air triumph, but a long and difficult struggle to return to normality after a traumatic event.

Източна Европа- завръщане към нормалността?
Europe and the Gulf: A Return to Normalcy?

Бързото завръщане към нормалността и желанието на палестинците да не бъдат въвлечени в гражданска война, обаче, поставили проблем пред ционисткото ръководство, решено да намали драстично, ако не и напълно, броя на арабите в бъдещата си еврейска държава.
But the swift return to normality and the Palestinians' wish not to become embroiled in a civil war posed a problem for a Zionist leadership determined to reduce drastically, if not totally, the number of Arabs within their future Jewish state.

Сега наблюдавам завръщане към нормалността.
Now we are just seeing a return to normalcy.

След 1989 регионът отпразнува не само едно радостно„завръщане в Европа“, чрез присъединяването си към Европейския съюз, но и, както твърдят Андрей Шлайфър и Даниел Трийзман в една скорошна статия от Foreign Affairs, едно още по-освобождаващо„завръщане към нормалността“.
After 1989, the region celebrated not only a joyful“return to Europe,” through its accession to the European Union, but also, as Andrei Shleifer and Daniel Treisman argue in a recent Foreign Affairs article, an even more liberating“return to normality.”.

Има нещо абсурдно в това завръщане към нормалността.
There is something peculiar in this return to morality.

Съществен нейн компонент е настояването да не се гледа към настоящата ситуацията с потоците от хора, идващи на континента от Близкия изток, Централна Азия и Африка, като на криза, като на единично, извънредно събитие, което следва да бъде превъзмогнато, за да се стигне до завръщане към нормалността.
An essential component of which is the insistence not to look at the current situation of flux of people, coming to the continent from the Middle East, Central Asia and Africa, as a crisis, as a singular, extraordinary event, that needs to be resolved in order to return to normality.

Според него борбата с аборта„не е революционен жест, а по-скоро необходимост от завръщане към нормалността, без която не ще бъде възможно за мъжете и жените да постигнат щастието“.
This would not be some revolutionary step, but a necessary return to normality, without which it will be impossible for men and women to achieve happiness".

Според него борбата с аборта„не е революционен жест, а по-скоро необходимост от завръщане към нормалността, без която не ще бъде възможно за мъжете и жените да постигнат щастието“.
This would not be some revolutionary step,” he told lawmakers,“but a necessary return to normality, without which it will be impossible for men and women to achieve happiness.”.

Завръщането към нормалността ще е трудно.
Returning to normality is hard.

Завръщането към нормалността ще е трудно.
Getting back to normal is hard.

Завръщането към нормалността ще е трудно.
Getting back to normal is going to be difficult.

Завръщането към нормалността ще е трудно.
Getting back to normal is gonna be hard.

За мен това е завръщането към нормалността.
For me this is just a return to the norm.

За мен това е завръщането към нормалността.
But I see this as a return to normalcy.

Въпреки че вече гледа към завръщането към нормалността и възвръщането на икономическия суверенитет, Гърция все още усеща своите белези- банките ѝ са обременени с огромно портфолио лоши кредити, а тежестта на държавния дълг продължава да е най-голямата в еврозоната, на ниво от 180% от брутния вътрешен продукт.
As Athens now eyes a return to normality and reclaiming its economic sovereignty, the scars remain- banks are saddled with huge bad loan portfolios and Greece's public debt load is still the highest in the eurozone, at 180% of national output.

Припомнете си, че в случая с разочарованите и лишени от участие потребители, завръщането им към„нормалността“ означава завръщане към условията на минното поле!
Remember that in the case of the frustrated and disqualified consumers bringing them“to normal” signifies returning them to the minefield-like condition!

А за мен става дума за завръщане към някаква нормалност.
I hope that means a return to some kind of normalcy.

Тук няма изгледи за завръщане към какъвто и да било вид нормалност, няма усещане, че това разрушително настояще ще приключи.
There is no prospect of a return to any other kind of normal, no sense that this destructive present will reach an end.

Нашата основна цел е завръщане на нормалността!
Our main goal is the return to normalcy!

Искам да видя завръщането на нормалността и добротата.
I want to see the return of decency and kindness.

Има четири цели: завръщането на законността в областта, възстановяването на нормалността и социалната хармония, продължаване на икономическото възстановяване и свикването на избори.
Enforcing Article 155 would help achieve the government's four goals; to restore normality and coexistence in Catalonia; to return to legality; to continue the region's economic recovery, and to hold elections under normal conditions.