Какво е " ЗАДАТЪК " на Английски - превод на Английски

• deposit
• earnest money

Примери за използване на Задатък на Български и техните преводи на Английски

За внесен депозит/ задатък.
For deposit/ earnest money.

Задатък от 10% трябва да бъде платен веднага.
A deposit of 10% must always be paid straight away.

Ще има ли капаро(депозит, задатък)?
Will there be a deposit(deposit, deposit)?

Когато съм дал задатък, но не получа насрещно изпълнение, имам право да.
When I gave a deposit, but not receive performance, have the right to.

В някои случаи законът изрично изисква даването на задатък.
In some cases, the law explicitly requires the provision of a deposit.

Размера на задатъка, който трябва да бъде платен от наддавача(член 184 от ZIZ).
The amount of the deposit to be paid by the bidder(Article 184 of ZIZ).

В случай че договорът бъде изпълнен от двете страни, задатъкът.
In the event that the contract is executed by both parties, the deposit.

Начална цена, което означава че трябва да се внесе задатък за участие в търга 3292.2 лв.
Starting price, which means that you must submit a deposit of 3292.20 lv. in the auction.

От ЗЗД„задатъкът служи за доказателство, че е сключен договорът и обезпечава неговото изпълнение“.
Of APA“the deposit serves as evidence that the contract has been concluded and ensures its execution”.

Това е от съществено значение, защото предаването на задатъка служи като доказателството, че договорът е сключен.
This is essential, because the transfer of the deposit serves as proof that the contract is concluded.

Те искаха да се запази задатък, въпреки че бяха подкрепени от един месец преди затваряне,“казва боулинг.
They wanted to keep the earnest money, even though they would backed out a month before closing,” says Bowling.

Становище НАП Излезе допълнение към становище за данъчно третиране на"задатък" и други предварителни плащания по доставки.
Come addition to the opinion on the tax treatment of"deposit" and other pre-delivery payments.

Се приспада от общата сума за плащане като се доплаща само разликата между вече платеното(задатъка) и уговорената сума;
Deducted from the total amount to be paid by pay only the difference between already paid(deposit) and sales amount;

Тогава той се уговаря като клауза в предварителния договор за продажба на имота или в отделно споразумение за задатък.
Then it is agreed as a clause in the preliminary contract for sale of the property or in a separate agreement for deposit.

При подписване на Предварителния договор Купувачът заплаща на Продавача задатък в размер на 10% от стойността на имота.
Upon signing the contract the buyer pays the seller a deposit amounting to 10% of the property value.

Изисквайте максимално много документи от Продавача преди подписване на предварителния договор и плащане на задатък.
Request as many documents from the Seller prior to the execution of the preliminary agreement as possible as well as the payment of a deposit.

От Закона за задълженията и договорите, задатъкът служи за доказателство, че е сключен договорът и обезпечава неговото изпълнение.
Of the Obligations and Contracts Act(OCA), the deposit serves as proof of a contract between two parties and ensures its implementation.

Когато съм получил задатък, като изправна страна по договора, обезпечителната му функция закриля интереса ми и ми дава две възможности.
When I received a deposit as a regular party to the contract, the protective function protects my interest and gives me two options.

При подписването на договорите Купувачът е платил задатък в общ размер от 20,78% от покупната цена, която сума служи като гаранция по двете сделки.
When signing the agreements, the Buyer has paid a deposit for a total of 20.78% of the purchase price, an amount which serves as a guarantee for both transactions.

Ако купувачът, дал задатъка, не изпълни задължението си, другата страна може да се откаже от договора и да задържи дадената сума.
If the buyer who gave the deposit fails to fulfill his obligation, the other party may withdraw from the contract and withhold the amount.

Ако пък продавачът не изпълни задължението си за прехвърлянето на недвижимия имот с нотариален акт, за купувача съществува правната възможност да претендира връщането на задатъка в двоен размер.
In case the seller does not fulfill his/her obligation to transfer the real estate with a notary deed, the purchaser is entitled to claim the double refund of the deposit.

При невнасяне в срок губите задатъка и възможността да получите собствеността на имота, която се възлага на следващия участник в търга, който е направил най-високо предложение.
In non-payment within the deposit and lose the opportunity to get ownership of the property, which is assigned to the next bidder who made the highest offer.

При хипотезата на разваляне на договора, изправната страна разполага с възможността да претендира връщане на заплатените суми, а ако някои от тях изрично са уговорени като задатък, то тогава може да се претендира връщането им в двоен размер.
In case of annulment of the contract, the non-defaulting party could claim the refund of the paid amounts, and if some of them were explicitly agreed as a deposit- to claim their refund in a double amount.

При желание за закупуване на имот следва да внесете задатък в размер от 10% от началната стойност, посочена в обявлението по специалната сметка за такси на съдебния изпълнител.
If you wish to purchase a property should bring in a deposit of 10% of the initial value specified in the notice of the special account for the bailiff's fee.

Задатъкът се връща още в случаите когато договорът бъде прекратен по взаимно съгласие или не може да бъде изпълнен поради обективна невъзможност(в случай на пожар, кражба и др.).
Deposit is returned even where the contract is terminated by mutual agreement or can not be implemented due to objective impossibility(in case of fire, theft, etc.).

На публичните продажби могат да присъстват тези, които са платили задатък в размер на една‑десета от определената стойност на недвижимия имот поне три работни дни преди провеждането на публичната продажба.
Public auctions may be attended by those who paid a deposit in the amount of one‑tenth of the determined value of the immovable property at least three working days prior to the auction.

Задатъкът, или по-познатото в ежедневието“капаро”, служи за доказателство, че съм сключил желания договор и като обезпечение, в случай че отсрещната страна не спази своята част от уговорката.
Deposit, or more familiar in everyday life"deposit" as proof that I have entered the desired contract and as collateral, if the counterparty fails to meet its part of the deal.

Преди да започне публичната продажба съдебният изпълнител трябва да определи дали естеството и стойността на вещта са такива, че участниците в продажбата трябва да платят задатък, който не може да надхвърля 10% от началната цена за вещта.
Before a public auction starts, an enforcement agent must determine if the nature and the value of the property is such that participants in the auction be required to pay a deposit, which may be no higher than 10% of the starting price for the property.

Необходимите плащания(задатък, разноски, покупна цена и т.н.) могат да бъде платени по електронен път, т.е. чрез интернет банкиране, по банкова сметка, определена от съдебния изпълнител, или в средата за публични продажби чрез доставчик на платежни услуги.
The required payments(deposit, costs, purchase price, etc.) can be made electronically via internet banking, to the bank account specified by the bailiff, or in the auction environment via a payment service provider.

В случай, че потребител-купувач получи потвърждение и не се възползва от направената си резервация при условията и срока, указани в съответната оферта, потребителят-купувач няма право да иска връщане на авансово заплатената от него цена(капаро, задатък), която остава като обезщетение за продавача.
In case that a user-buyer receives confirmation and do not benefit of the reservation made under the conditions and within the deadline, stated in the respective offer, the user-buyer does not have the right to demand a refund of the prepaid amount(deposit), which remains as a compensation for the seller.

Как да използвам "задатък" в изречение

Принципът на "най-ранната дата" на възникване на данъчно събитие ­ аванс, капаро, задатък и отметнина

3.Възникване на задължение за регистрация по ЗДДС във връзка с получен задатък по облагаема доставка.

ДЪЛЖИМИ СУМИ ПО ИЗПЪЛНИТЕЛНИ ДЕЛА - всички задължения /дългове/ на длъжника по изпълнителни дела, задатък и др.

Влюбването е задатък от Бога. Ако ти го изразходваш неразумно, то вече никога няма да достигнеш до истинската Любов.

144. „Даване на задатък – вещноправни последици“ – приложение към сп. Собственост и право, 2014, № 2, с. 1-28.

Попълненото и подписано наддавателно предложение и един екземпляр от вносната бележка за внесения задатък се запечатват в бял непрозрачен плик.

За участие в публична продажба се заплаща задатък – 10% от началната цена на имота по сметка на съдебен изпълнител.

Плащането на поръчаната стока не е авансово и се приема като задатък с пълен размер на крайната цена на продукта.

В този смисъл, считаме за неправилно гаранционен депозит по договор за наем да се третира като задатък и частично авансово плащане.

Задатък (капаро) Какви права имам, ако отсрещната страна не изпълни задължението си? В случай, че договорът бъде изпълнен от двете страни, задатъкът: