Какво е " ЗАДЪЛЖЕНИЕТО НА ПРЕВОЗВАЧИТЕ " на Английски - превод на Английски

• obligation of carriers

Примери за използване на Задължението на превозвачите на Български и техните преводи на Английски

ДИРЕКТИВА 2004/82/ЕО НА СЪВЕТА от 29 април 2004 година относно задължението на превозвачите да съобщават данни за пътниците.
Directive 2004/82/EC of 29 April 2004 on the obligation of carriers to communicate passenger data.

Разумно ли е да искаш да премахнеш задължението на превозвачите да обучават служители, които са в контакт с лица с намалена подвижност?
Is it reasonable to want to do away with the obligation for carriers to train staff who are in contact with persons with reduced mobility?

Този закон въвежда изискванията на Директива 2004/82/ЕО на Съвета от 29 април 2004 година относно задължението на превозвачите да съобщават данни на пътниците.
Council Directive” means Council Directive 2004/82/EC of 29 April 20041 on the obligation of carriers to communicate passenger data;

По отношение на Директивата относно задължението на превозвачите да съобщават данни за пътниците две държави-членки все още закъсняват спрямо крайния срок за транспониране.
As regards the Directive on the obligation of carriers to communicate passenger data, two Member States still lag behind the transposition deadline.

Този закон въвежда изискванията на Директива 2004/82/ЕО на Съвета от 29 април 2004 година относно задължението на превозвачите да съобщават данни на пътниците.
These provisions should be without prejudice to Council Directive 2004/82/EC of 29 April 2004 on the obligation of carriers to communicate passenger data.

Този закон въвежда разпоредбите на Директива 2004/82/ЕО на Съвета относно задължението на превозвачите да съобщават данни за пътниците и на Директива 2005/71/ЕО на Съвета относно специфична процедура за прием на граждани от трети страни за целите на провеждане на научноизследователска дейност.
This act shall transpose the provisions of Council Directive 2004/82/EC on the obligation of carriers to communicate passenger data and Council Directive 2005/71/EC on the specific procedure for admitting third- country nationals for the purposes of scientific research.

Член 3, параграфи 1 и 2 от Директива 2004/82/ЕО на Съвета от 29 април 2004 година относно задължението на превозвачите да съобщават данни на пътниците ОВ L 261, 2004 г., стр.
Article 3(1) and(2) of Council Directive 2004/82/EC of 29 April 2004 on the obligation of carriers to communicate passenger data OJ 2004 L 261, p.

Този закон въвежда изискванията на Директива 2004/82/ЕО на Съвета от 29 април 2004 г. относно задължението на превозвачите да съобщават данни на пътниците(ОВ, L 261/24 от 6 август 2004 г.).
Legal basis: Council Directive 2004/82/ EC of 29 April 2004 on the obligation of carriers to provide passenger data(Law Gazette EU L261/ 24 of August 6, 2004).

Този закон въвежда изискванията на Директива 2004/82/ЕО на Съвета от 29 април 2004 година относно задължението на превозвачите да съобщават данни на пътниците(ОВ, L 261/24 от 6 август 2004 г.).
This law introduces the requirements of Directive 2004/82/EC of 29 April 2004 on the obligation of carriers to communicate passenger data(OJ L 281/24 of 6 August 2004).

Със законопроекта се въвеждат изискванията на Директива 2004/82/ЕО за задълженията на превозвачите да съобщават данни за пътниците.
Sweden thereby complies with the undertakings set out in Directive 2004/82/EC on the obligation of carriers to communicate passenger data.

Тази конвенция не засяга правата и задълженията на превозвача, предвидени в международните конвенции или от положенията на вътрешното законодателство по въпросите относно ограничаване отговорността на собствениците на речни или морски кораби.
This Convention does not modify the rights or duties of the carrier provided for in international conventions or national law relating to the limitation of liability of owners of inland navigation or maritime vessels.

Държавите-членки предприемат необходимите мерки да гарантират, че задълженията на превозвачите да връщат граждани на трети страни съгласно разпоредбите на член 26, параграф 1, буква а от Конвенцията от Шенген също се прилагат, когато е отказано влизане на гражданин на трета страна, които преминават транзитно, ако.
Member States shall take the necessary steps to ensure that the obligation of carriers to return third country nationals provided for in the provisions of Article 26(1)(a) of the Schengen Convention shall also apply when entry is refused to a third-country national in transit if.

Когато предприятието възнамерява негов клон да покрива рискове в клас 10 от буква А от приложението, без да се включва задължението на превозвача, то трябва да представи декларация, че е станало член на националното бюро и на националния гаранционен фонд на държавата-членка на клона.
In the case where the insurance undertaking intends its branch to cover risks in class 10, mentioned in annex I, other than carrier's liability, a declaration according to which it became a member of the national bureau and the national guarantee fund of the host Member State;

Когато предприятието възнамерява негов клон да покрива рискове в клас 10 от буква А от приложението, без да се включва задължението на превозвача, то трябва да представи декларация, че е станало член на националното бюро и на националния гаранционен фонд на държавата-членка на клона.
(3) Where a non-life insurance undertaking intends its branch to cover risks classified under class 10 in Part 1 of Schedule 1, not including carrier's liability, it shall produce a declaration to the Bank that it has become a member of the national bureau and the national guarantee fund of the host Member State.

Когато предприятието възнамерява негов клон да покрива рискове в клас 10 от буква А от приложението, без да се включва задължението на превозвача, то трябва да представи декларация, че е станало член на националното бюро и на националния гаранционен фонд на държавата-членка на клона.
Where the undertaking intends its branch to cover risks in class 10 of point A of the Annex, not including carrier's liability, it must produce a declaration that it has become a member of the national bureau and the national guarantee fund of the Member State of the branch.

Настоящият регламент не изменя правата или задълженията на превозвача или на фактическия превозвач, предвидени в националното законодателство по прилагане на Международната конвенция за ограничаване на отговорността при морски искове(LLMC) от 1976 г., изменена с протокола от 1996 г., включително всякакви бъдещи изменения на същата.
This Regulation shall not modify the rights or duties of the carrier, or the performing carrier, under national legislation implementing the International Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976, as amended by the Protocol of 1996, including any future amendment to that Convention.

Също така, той ясно посочва задълженията на превозвачите, в случай че при услугите има закъснения или отмяна, времевите ограничения за закъснения и сумите, които се дължат като компенсация.
Similarly, it clearly sets out carriers' obligations in the event that services are delayed or cancelled, the time limits for delays and the amount payable in compensation.

Информирането на пътниците относно техните права е основно задължение на превозвачите.
Informing passengers of their rights is the primary duty of the carriers.

Да е запознат с условията и формалностите, определени за упражняване на професията, общите задължения на превозвачите(регистрация, водене на документация и т.н.) и последствията при несъстоятелност;
Be familiar with the conditions and formalities laid down for plying the trade, the general obligations incumbent upon transport operators(registration, record keeping, etc.) and the consequences of bankruptcy;

Да познава условията и формалностите, предвидени за упражняване на търговска дейност, общите задължения на превозвачите(регистрация, търговски книги и т.н.), както и последиците от обявяване в несъстоятелност;
Be familiar with the conditions and formalities laid down for plying the trade, the general obligations incumbent upon transport operators(registration, keeping records, etc.) and the consequences of bankruptcy;

Със законопроекта се въвеждат изискванията на Директива 2004/82/ЕО за задълженията на превозвачите да съобщават данни за пътниците.
The bill introduces the requirements of Directive 2004/82/EC on the obligations of air carriers to communicate passenger data into Bulgarian legislation.

С изключение на предвиденото в чл. 45 нищо от тази глава не засяга правата и задълженията на превозвачите, съществуващи помежду им, включително всякакви права на регрес или обезщетяване.
Except as provided in Article 45, nothing in this Chapter shall affect the rights and obligations of the carriers between themselves, including any right of recourse or indemnification.

O Правата на превозвача и ограниченията в отговорността на превозвача в случай на закъснение или отмяна на полет, включително промяна в разписанието, превоз с алтернативен превозвач или самолет, премаршрутиране, както и задължението на превозвача да предостави на пътниците информация за опериращия превозвач или самолет.
Rights of the carrier and limits on the carrier's liability for delay or failure to perform a service, including schedule changes, substitution of alternative carriers or aircraft and re-routing, and, when required by applicable law, the obligation of the carrier to notify passengers of the identity of the operating carrier or substituted aircraft.

В такъв случай той има правата и задълженията на превозвач.
In such case he has the rights and obligations of a Carrier at the same time.

Спедиторът се счита за превозвач, доколкото сам пренася стоките, и в този смисъл поема задълженията на превозвач.
A forwarding agent is considered as a carrier to the extent that he carries the goods himself, and to that extent he incurs the liabilities of a carrier.

Всяка държава-членка, на чиято територия едно предприятие възнамерява, по силата на свободното предоставяне на услуги, да покрива рискове от клас 10 на буква А от приложението към Директива 73/239/EИО, различни от задължения на превозвачи, може да изисква предприятието да.
Each Member State within the territory of which an undertaking intends, under the freedom to provide services, to cover risks in class 10 of point A of the Annex to Directive 73/239/EEC other than carrier's liability may require that the undertaking.

Задължение на ПРЕВОЗВАЧА е да се увери, че.
It is the duty of the CARRIER to ensure that.

Какви са задълженията на превозвача в случай, че повреди или загуби багажа ви?
What is the airline responsible for in case your luggage is lost?

Задължение на превозвача е веднага да уведоми получателя за пристигането на товара, освен ако не е уговорено друго.
Unless it is otherwise agreed, it is the duty of the carrier to give notice to the consignee as soon as the cargo arrives.

Обратно, когато спедиторът превозва стоките сам, той е в тази степен превозвач и понася задълженията на превозвача.
Conversely, when a forwarding agent carries the goods himself, he is to that extent a carrier and incurs the liabilities of a carrier.