Примери за използване на Заиграването на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Спрете заиграването с етническата карта!
Заиграването с емоциите на хората не е.
Алекс обича заиграването с българското и с историята в кухнята.
Alex likes playing with Bulgarian tradition and history in the kitchen.Заиграването" продължава и в коридора, като плавен преход към спалнята.
Това би била по-логична линия на защита на потребителските интереси отколкото заиграването по политическа линия.
This line of reasoning would make more sense for consumers' groups than playing politics.Заиграването на комисаря Вестагер с Газпром може да дерайлира процеса на либерализация на газовия пазар в Източна Европа.
Но Комисията посочи само симптомите, апричините са цензурата в медиите и заиграването с монополите пораждащи корупция.
But the Commission pointed only the symptoms, andthe reasons are the censorship in the media and the play with the monopolies which leads to corruption.Водеща: Продължаваме с актуалните теми в страната, заиграването с етническата карта, искането на Ахмед Доган за нов прочит на историята.
Host: We continue with the current issues in the country, playing with the ethnic card, Ahmed Dogan's request for a new reading of history.Според него твърде много фотографи гледат на професията от технологичната страна на нещата и се фокусират върху заиграването с настройките и оборудването.
He feels that too many photographers come into photography from that technical side, focusing on playing with the settings and gear.Съревнованието в популизма и заиграването с работническата класа издават загубеното самочувствие на сегашния президент. Някогашният самоуверен Саркози.
The competition on the field of the populism and the flirtation with the workers speak of lost self-confidence of the current president.Неговите работи широко изследват пейзажа, заобикалящата ни среда и ролята на разказването,поставянето под въпрос и заиграването с нейната приложимост, въздействие и упадък.
His work widely explores the landscape and the role of narration,questioning and playing with their viability, impact or decline.Заиграването на Бакир Изетбегович с Реджеп Тайип Ердоган е изключително опасно, а мълчанието на ЕС може да се тълкува като безмълвна подкрепа за ставащото или слабост.
Bakir Izetbegovic's game with Recep Tayyip Erdogan is very dangerous and EU's silence can be interpreted either as acquiescence or weakness.Честите провокации, словесните престрелки, заиграването с чувствителни теми от войната, подмяната на фактите са ежедневие, особено по оста Белград-Загреб.
Frequent provocations, verbal shoot-outs, tinkering with sensitive war issues, and changing facts happen every day, especially along the Belgrade-Zagreb axis.Причината- заиграването на социалистите с популистки и антиевропейски послания, използващи страха на хората, че губят стандарта на живот и сигурността, с които са свикнали.
The reason- the Socialists' play with populist and anti-European messages, using people's fear of loosing quality of life and security they are used to.Настъпило сред македонците вследствие на ветото на Гърция и тревоги за етническо напрежение у дома,за политиците може да се окаже трудно да избегнат заиграването с националистическите чувства.
With Macedonians dismayed by Greece's veto and worried about ethnic tension at home,it may be difficult for politicians to avoid playing to nationalist sentiment.Заиграването от г-н Горка с идеята, че заплахата от война може да накара американците да се сплотят около президента, трябва да разтревожи всеки с усет за историята.
Mr Gorka's flirtation with the idea that the threat of war could lead Americans to rally around the president should sound alarm bells for anyone with a sense of history.Нужни са посреднически контакти на всякакво ниво, включително иот страна на европейските политически семейства, които трябва да озаптят своите си от заиграването със запалки покрай фитила на балканското буре с барут.
Intermediary contacts are needed at every level, including by European political families,which need to put a leash on their own and restrain them from playing with matches around the fuse of the Balkan powder keg.Заиграването с повишението на тавана на дълговете и възможностите на републиканците да блокират повишаването на данъците показват, че„управлението и политиката на Америка става по-нестабилна, по-неефективна и по-непредвидима“.
The game of chicken over the debt ceiling increase and the GOP's ability to block tax increases indicate that"America's governance and policymaking is becoming less stable, less effective, and less predictable".Опитите за налагане на ненавист и нетърпимост към различния,настройването на българските граждани едни срещу други, заиграването с етническия мир и използването на езика на омразата, са неприемливи и категорично трябва да бъдат осъдени.
The attempts Или- заиграване с думите.
Or playing with words.Но това се превърна в заиграване с ислямизма, който въпреки това„не прости” на Америка.
But it turned into tinkering with Islamism, which nevertheless“did not forgive” America.Тези политически заигравания трябва да бъдат оставени настрана.
За едно от Славейковите"заигравания".
One of the“bonus games”.Въобще не се ангажира с подобни политически заигравания.
Military leaders will not play along with any such political games.Резултатът показа, че стратегията на крайната десница- заиграване със страховете от"превземане" на континента от чуждоземни тълпи- продължава да действа ефективно.
The results, therefore, showed that the extreme right's strategy- playing on fears that Europe is being overrun by hoards of outsiders- continues to be effective.Бих казал, че е малко повече от заиграване. това е високо профилно шоу даа, някой май се е объркал, а?
I would say you have been doing a little more than playing. This is a high-profile show. Yeah, somebody must have made a mistake, huh?В момента това заиграване с тези движения трябва да е на една много внимателна и принципна основа.
Currently, this tinkering with these movements must be of a very careful and principled basis.Единственото, което не е ясно е дали това, което се случва в последно време в Сърбия е вече истинската поява на вълка илие още едно заиграване на неотговорните и лекомислени овчарчета?",?
The only thing that remains unclear is whether recent developments in Serbia is already the true showing of the wolf, orit is one more play of the irresponsible and frivolous shepherd boys?Ако те съответстваха на другите показатели, тонямаше да има подобни заигравания около разкриването на тази информация“, казва докторът на икономическите науки, директор на Института за социална политика и социално-икономически програми към„Висшата школа по икономика“ Сергей Смирнов.
If they were consistent with other indicators,there would not be such games surrounding the disclosure of information," said Sergei Smirnov, Doctor of Economics and director of the Institute for Social Policy and Socio-Economic Programs at the Higher School of Economics in Moscow.
