Какво е " ЗАКОНЕН АБОРТ " на Английски - превод на Английски

• lawful abortion
• legal abortion

Примери за използване на Законен аборт на Български и техните преводи на Английски

Основанията за законен аборт в Ирландия са добре известни и се прилагат.
The grounds for lawful abortion in Ireland were well known and applied.

Гарантират ефективното упражняване на правото на жените на достъп до безопасен и законен аборт;
Guarantee women's effective exercise of their right to access to a safe and legal abortion;

Призовава Съвета да включи въпроса за безопасния и законен аборт в насоките на ЕС относно изнасилването и насилието срещу жени и момичета;
Calls on the Council to include the issue of safe and legal abortion in the EU Guidelines on rape and violence against women and girls;

Последващите изменения на Конституцията не увеличават основанията за законен аборт в Ирландия.
Subsequent amendments to the Constitution did not extend the grounds for a lawful abortion in Ireland.

Евродепутатите са най-силно разтревожени от проектозакона за достъпа на жените до законен аборт и ползването на човешки ембриони за оплождане„ин витро“.
MEPs are most concerned about Polish parliament bills on women's access to legal abortion and on the use of human embryos in In Vitro Fertilisation(IVF) procedures.

Че съществуват ефективни и достъпни процедури, чрез които една жена може да установи дали има право на законен аборт в Ирландия.
The C case concerned whether accessible and effective procedures existed whereby a woman could establish her entitlement to a lawful abortion in Ireland.

Тя твърди, че поради това не е разполагала с ефективна процедура, чрез която да установи допустимост за законен аборт в Ирландия, и че не трябва да бъде задължена да води съдебен спор, за да го направи.
She argued that she therefore had no effective procedure by which to establish her qualification for a lawful abortion in Ireland and that she should not be required to litigate to do so.

Правителството твърди, че съществуват ефективни и достъпни процедури, чрез които една жена може да установи дали има право на законен аборт в Ирландия.
The Government maintained that effective and accessible procedures existed whereby a woman could establish her entitlement to a lawful abortion in Ireland.

Първото е предложение за изменение на Конституцията, което да предвижда законен аборт, когато в противен случай би съществувал реален и значителен риск за живота на майката, с изключение на риска от самоубийство.
The first was a proposal to amend the Constitution to provide for lawful abortion where there would otherwise be a real and substantial risk to the mother's life, except a risk of suicide.

Органите за наблюдение на правата на човека в рамките на ООН постоянно призовават държавите да изменят и/или отменят законодателство, което криминализира абортите, за да гарантират достъпа до законен аборт.
UN human rights monitoring bodies consistently called on States to amend and/or repeal legislation criminalising abortion to ensure access to lawful abortion.

Достъпът до законен аборт е ограничен от закона и с изискването за писмено разрешение от родителите на момичета под 18-годишна възраст и от законните настойници или попечители на жени под запрещение.
Access to legal abortion is restricted by law, requiring written authorization from parents for girls under 18 and from legal guardians for women under legal guardianship.

Всяко законодателство, въведено след това, ще трябва да спазва настоящото тълкуване на Конституцията, което би означавало, че заплахата от самоубийство ще продължи да бъде основание за законен аборт.
Any legislation introduced thereafter would have to accord with the present interpretation of the Constitution which would mean a threat of suicide would continue to be a ground for a legal abortion.

Тя се оплаква, че иска нормативна рамка, с която да се установи риска за нейния живот и нейното право на законен аборт в Ирландия, така че всякаква информация, предоставена извън такава рамка, е недостатъчна.
She complained that she required a regulatory framework by which any risk to her life and her entitlement to a lawful abortion in Ireland could be established, so that any information provided outside such a framework was insufficient.

Въпреки това Съдът има редица опасения по отношение на ефективността на тази процедура за консултация като средство за установяване на допустимостта на третата жалбоподателка за законен аборт в Ирландия.
However, the Court has a number of concerns as to the effectiveness of this consultation procedure as a means of establishing the third applicant's qualification for a lawful abortion in Ireland.

То твърди, че тя е можела да предяви конституционен иск за определяне на нейната допустимост за законен аборт в Ирландия, чрез който иск тя е можела да получи задължителни разпореждания, изискващи от лекарите да прекратят бременността ѝ.
They maintained that she could have initiated a constitutional action to determine her qualification for a lawful abortion in Ireland, in which action she could have obtained mandatory orders requiring doctors to terminate her pregnancy.

Въпреки че повечето Договарящи държави контролират абортите чрез наказателно право, в мнозинството от тях няма криминално наказание за жени, наказанията са умерени и разрешават законен аборт при голям набор от обстоятелства.
While most Contracting States controlled abortion via criminal law, the majority did not have criminal punishment for women, the penalties were moderate and they permitted lawful abortion in a broad set of circumstances.

Като има предвид, че Ел Салвадор продължава- поради религиозни, културни и други основания- да лишава жените и момичетата от достъп до безопасен и законен аборт, нарушавайки по този начин правото им на здраве, живот и физическа и психическа неприкосновеност;
Whereas El Salvador continues, on religious, cultural and other grounds, to deny women and girls access to safe and legal abortion, thereby violating their right to health, life and physical and psychological integrity;

Рискът от такива санкции ще бъде разгледан по основателността на оплакванията на третата жалбоподателка, доколкото тя твърди, че тези санкции имат възпиращ ефект върху установяването на допустимостта ѝ за законен аборт в Ирландия.
The risk of such sanctions will be examined on the merits of the third applicant's complaints in so far as she maintained that those sanctions had a chilling effect on the establishment of her qualification for a lawful abortion in Ireland.

Като има предвид, че Ел Салвадор продължава- поради религиозни, културни и други основания- да лишава жените и момичетата от достъп до безопасен и законен аборт, нарушавайки по този начин правото им на здраве, живот и физическа и психическа неприкосновеност;
Whereas this case is only one of many in El Salvador; whereas El Salvador continues, on grounds of religion, to deny the girl access to a safe and legal abortion, thereby violating her rights to health, life and physical and psychological integrity;

Като има предвид, че Комитетът на ООН по правата на човека призова Полша да се въздържа от приемане на законодателна реформа, която би означавала крачка назад от вече рестриктивното законодателство относно достъпа на жените до безопасен и законен аборт;
Whereas the UN Human Rights Committee has called on Poland to refrain from adopting any legislative reform that would amount to a retrogression of already restrictive legislation on women's access to safe and legal abortion;

По мнение на Съда трябва да се направи ясно разграничение между тази забрана и разглеждания по-фундаментален избор в настоящото дело по отношение на разрешените основания за законен аборт в Ирландия, за които се предоставя гореописаната свобода на преценка.
There is, in the Court's view, a clear distinction to be drawn between that prohibition and the more fundamental choice at issue in the present case as to the permitted grounds for lawful abortion in Ireland to which the above-described margin of appreciation is accorded.

Тези процеси, които включват широки консултации и разглеждат многобройни конституционни и/или законодателни възможности, отразяват дълбоко различаващи се мнения и демонстрират чувствителността и сложността на въпроса за разширяване на основанията за законен аборт в Ирландия.
These processes, which involved significant consultation and considered numerous constitutional and/or legislative options, reflected profoundly differing opinions and demonstrated the sensitivity and complexity of the question of extending the grounds for lawful abortion in Ireland.

В действителност през 1992 г. и през 2002 г. ирландският народ отказва с референдум да ограничи съществуващите основания за законен аборт в Ирландия, от една страна, и предоставя с тези референдуми правото на пътуване в чужбина за аборт и на получаване на информация относно тази възможност, от друга(вж. параграфи 45-54 по-горе).
In fact, in 1992 and 2002 the Irish people refused in referenda to restrict the existing grounds for lawful abortion in Ireland, on the one hand, and accorded in those referenda the right to travel abroad for an abortion and to have information about that option, on the other(paragraphs 45-54 above).

Ако сме истински загрижени за живота на жените и на неродените деца, трябва да инициираме приемането на мерки от Европейския парламент, които да гарантират, че държавите членки спазват стандартите за правата на човека и осигуряват достъп до безопасен и законен аборт на всички жени.
If you care about the lives of women and unborn children alike, you should ask the European Parliament to adopt measures to guarantee that member states respect human rights standards, including facilitating and ensuring access to safe and legal abortion services for all women.

По-конкретно въпросът, който трябва да бъде решен от Съда, е дали съществува положително задължение за държавата да предостави ефективна и достъпна процедура, която да позволява на третата жалбоподателка да установи правото си на законен аборт в Ирландия, като по този начин предостави дължимото зачитане на нейните интереси, защитени от чл.
In particular, the question to the determined by the Court is whether there is a positive obligation on the State to provide an effective and accessible procedure allowing the third applicant to establish her entitlement to a lawful abortion in Ireland and thereby affording due respect to her interests safeguarded by Article 8 of the Convention.

Жалбоподателките също така твърдят, че настоящата забрана на абортите в Ирландия(защита на живота на фетуса, освен ако животът на жената е в опасност) вече не отразява позицията на народа на Ирландия, като заявяват, че съществуват доказателства за нараснала подкрепа за по-широк достъп до законен аборт.
The applicants also suggested that the current prohibition on abortion in Ireland(protecting foetal life unless the life of the woman was at risk) no longer reflected the position of the Irish people, arguing that there was evidence of greater support for broader access to legal abortion.

По-конкретно въпросът, който трябва да бъде решен от Съда, е дали съществува положително задължение за държавата да предостави ефективна и достъпна процедура, която да позволява на третата жалбоподателка да установи правото си на законен аборт в Ирландия, като по този начин предостави дължимото зачитане на нейните интереси, защитени от чл.
The court decided the following question in C's favour:"whether there is a positive obligation on the State to provide an effective and accessible procedure allowing the third applicant to establish her entitlement to a lawful abortion in Ireland and thereby affording due respect to her interests safeguarded by Article 8 of the Convention.".

Освен това не съществува рамка, в която разликата в мненията на една жена и нейния лекар или между различни консултиращи лекари, или разбираемото колебание от страна на жената или лекаря, може да се разгледа и разреши чрез вземане на решение, което би установило по отношение на закона дали конкретен случай представлява квалифициран риск за живота на жената, така че да може да бъде извършен законен аборт.
Furthermore, there is no framework whereby any difference of opinion between the woman and her doctor or between different doctors consulted, or whereby an understandable hesitancy on the part of a woman or doctor, could be examined and resolved through a decision which would establish as a matter of law whether a particular case presented a qualifying risk to a woman's life such that a lawful abortion might be performed.

Въпреки това Съдът счита за очевидно, че липсата на ефективна процедура, което означава, че тя не може ефективно да определи правото си на законен аборт в Ирландия, причинява значителна тревожност и страдание на жалбоподателката, тъй като тя е изправена пред страх, че животът ѝ е застрашен от бременността ѝ и пред несигурно правно положение на фона на силно чувствителния проблем с абортите в Ирландия.
However, the Court considers it evident that the lack of an effective procedure, which meant that she could not effectively determine her right to a lawful abortion in Ireland, caused considerable anxiety and suffering to the applicant, confronted as she was with a fear that her life was threatened by her pregnancy and an uncertain legal position, set against the highly sensitive backdrop of the abortion issue in Ireland.

Не може да бъде тълкуван като предоставящ право на аборт, Съдът установява, че забраната на абортите в Ирландия, когато са искани по причини, свързани със здравето и/или благосъстоянието, от която се оплакват първата и втората жалбоподателка, и твърдяната неспособност на третата жалбоподателка да установи своята допустимост за законен аборт в Ирландия, влизат в обхвата на тяхното право на неприкосновеност на личния им живот и съответно в обхвата на чл.
While Article 8 cannot, accordingly, be interpreted as conferring a right to abortion, the Court finds that the prohibition in Ireland of abortion where sought for reasons of health and/or well-being about which the first and second applicants complained, and the third applicant's alleged inability to establish her qualification for a lawful abortion in Ireland, come within the scope of their right to respect for their private lives and accordingly Article 8.