Примери за използване на Закъсалата на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ginger: намалява болката артрит,премахва гадене и успокоява закъсалата стомаха.
Това се случи на закъсалата Deutsche Bank(Дойче банк) в епична грешка, която бързо е била коригирана.
That's what happened to struggling Deutsche Bank in an epic blunder that it quickly corrected.Известен оптимизъм, че лидерите скоро ще осигурят нов спасителен план за закъсалата страна.
Growing optimism that leaders will soon be able to secure a new bailout for that troubled country.Heresy seemd наистина да се печелят на закъсалата състоянието на света, за да се издигне с подновена дързост.
Heresy seemd indeed to be profiting of the troubled state of the world, to rise up with renewed audacity.Маркионе не обещава кеш, а споделяне на дизайнерските ресурси и технологии със закъсалата американска компания.
Marchionne commits no cash, instead pledging to share engineering resources and technology with the struggling U.S. company.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Сред другите недостатъци са лошата транспортна инфраструктура, закъсалата икономика и не особено доброто медицинско обслужване там.
Other setbacks include poor transportation infrastructure, a struggling economy and not up to par medical care.Той и други акционери на банката, включително и вторият най-голям собственик,представят спасителен план за закъсалата банка.
He and other shareholders, including the second-largest shareholder, the Omani Sovereign Wealth Fund,put forward a rescue plan for the troubled bank.Ако инвестира в закъсалата банка 30-40 млн. лв. и я стабилизира, а след това я продаде, фондът няма да претърпи загуби и дори може да спечели.
But if it invests some BGN30-40MN in a troubled bank in order to stabilize it and sells it after that the fund will not lose and might even turn a profit.Европейската комисия одобри днес плана на Италия да инжектира 5, 4 млрд. евро в закъсалата банка Monte dei Paschi di Siena(MPS) като част от плана за спасяването й.
The EU has approved a €5.4 billion bailout of Italy's troubled Monte dei Paschi di Siena, the world's oldest bank, as part of a major overhaul.Закъсалата индийска авиокомпания Jet Airways временно спря всички вътрешни и международни полети, след като не успя да намери финансиране, предават световните медии.
Troubled Indian airline Jet Airways has temporarily suspended all its domestic and global flights after failing to find fresh funding.За да започнете да виждате корена на проблема,Wedge често започва своята терапия чрез задаване на закъсалата детето", по-притеснен за майка ти или баща ти ли си?".
To begin to see the root of a problem,Wedge often begins her therapy by asking the troubled child,“Are you more worried about your mother or your father?”.Субекти, като хедж фондове, които купуват големи количества от застрашен дълг често ще преговарят условия, които да им позволят да вземат активно участие в закъсалата компания.
Entities like hedge funds that buy large quantities of distressed debt will often negotiate terms that allow them to take an active role with the troubled company.Закъсалата Colonial BancGroup ще бъде изкупена от конкурента си BB&T, обяви правителството на САЩ, след като държавният регулаторен орган затвори банката, чиито активи бяха замразени с федерално решение.
Troubled Colonial BancGroup will be bought by rival BB&T Friday, the government said after state regulators closed the bank whose assets had been frozen by a federal judge.Правителствените данни показват, че 2017 г. е била рекордна затуризма с 4.7 милиона посетители, които са оставили над 3 милиарда долара в иначе закъсалата икономика на острова.
Cuban government figures show that 2017 was a record year for tourism,with 4.7 million visitors pumping more than US$3 billion into the island's otherwise struggling economy.Изпитващата икономически проблеми ислямска република явно ще последва примера на закъсалата Венецуела, която наскоро обяви радикални икономически реформи и пусна собствена криптовалута- Petro, обвързана с официалната валута на страната.
The Islamic Republic will will obviously follow the example of the troubled Venezuela, which has recently announced radical economic reforms and has released its own cryptocurrency- Petro, tied to the official currency of the country.Беларус е изключително зависима от руска помощ идори по време на визитата на Путин в Минск беше договорено отпускането на трети заем за закъсалата беларуска икономика и са започнали преговорите по четвърти заем.
Belarus is very dependenton Russian aid and even during Putin's visit in Minsk a third loan was agreed for the troubled Belarusian economy and negotiations are underway on a fourth loan.В много случаи, инвеститорите все още си тръгне с плащанията, дори и ако една компания фалира, а в някои случаи,в затруднено положение инвеститори дългови действителност достигат като собственици на закъсалата компания.
In many cases, investors still walk away with payments even if a company goes bankrupt, and in some cases,distressed debt investors actually end up as owners of the troubled company.Първото нещо, за което трябва да себлагодари на СДС е, че тя помогна на закъсалата и закостеняла БКП от времето на"бай Тошо" да се промени в една модерна лява партия, нещо което без помощ отвън беше много трудно и направо непосилно за БКП.
The first thing, about which we have to thank the UDF,is that it has helped the troubled and inflexible BCP(Bulgarian Communist Party) from the times of our"Bai Tosho" to change to a modern left-wing party, what without help from outside was very difficult and almost beyond the power of BCP.Много привърженици на тогавашния кандидат за президент изразиха страха си от залитане надясно, мотивирано от изкушението да се открадне политическото пространство, освободено от закъсалата Консервативна партия“, пишат икономистите.
Many supporters of the then-candidate express their fear of a lurch to the right motivated by the temptation to steal the political space left vacant by a struggling conservative party,” the economists wrote.Президентът Путин предупреди, че Бил Гейтс е" експериментиране" на конгоанските селяни, да ги заразява с рядък щам на вируса Ебола, и че научните изследвания иразвитието на" Ебола като биологическо оръжие" е тихо започна отново в отдалечен ъгъл на закъсалата Африка нация.
President Putin has warned that Bill Gates is“experimenting” on Congolese villagers, infecting them with a rare strain of the Ebola virus, andthat research and development of“Ebola as a bioweapon” has been quietly recommenced in a remote corner of the troubled African nation.По поръка на социалистическото правителство на Жан Виденов в средата на 1995 г. СОФИЯБАНК бе консолидирана с ТБ Сердика и БИОХИМ, а Мария Котева и Катя Иванова,заедно с Димитър Шумаров бяха изпратени от Банковата консолидационна компания да оправят поразиите на Иван Миронов в закъсалата БАЛКАНБАНК.
On the instruction of Zhan Videnov's Socialist government SOFIABANK consolidated with the commercial banks Serdika and Biochim, and Maria Koteva and Katya Ivanova together with DimitarShoumarov were sent by the Bank Consolidation Company to put in order the havoc, caused by Ivan Mironov in the troubled BALKANBANK.Проблемът бе, че закъсалите банки в няколко страни не отговаряха на стандартите за кредитиране.
Problem was, the troubled banks in several countries were not up to lending.Ако бях закъсал бедняк, как щях да се казвам?
If I was a struggling, broke-ass guy, what would my name be?Вече станахме свидетели на един спасителен пакет за закъсалите испански банки.
We have just seen one rescue package for the troubled Spanish banks.Победата над закъсалия състав на Сошо изглежда повече от сигурна.
Victory over struggling Sochaux composition seems more than secure.Той е предназначен за подпомагане на закъсали банки.
They have tried to aid troubled banks.Нещо като закъсал писател.
I'm sort of a struggling writer.Тя обслужва единствено закъсалия проект ГЕРБ.
It serves only the troubled project GERB.Едва ли обаче именно от презумпцията на Монти за по-лесно спасяване на закъсали страни.
However, it hardly shares Monti's presumption for easier saving of troubled countries.Убедени сме, че„биковете“ ще преследват трите точки срещу закъсалия тим на Парма.
We are convinced that the“bulls” will pursue all three points against struggling team Parma.
