Какво е " ЗАПОЗНАТИ С ПРЕГОВОРИТЕ " на Английски - превод на Английски

• familiar with the negotiations
• familiar with the talks
• with knowledge of the talks
• aware of the negotiations

Примери за използване на Запознати с преговорите на Български и техните преводи на Английски

Това съобщиха за„Ройтерс“ двама източници, запознати с преговорите.
This Reuters reported two sources aware of the negotiations.

Запознати с преговорите официални лица казаха, че е бил постигнат напредък в преодоляването на различията, които отдавна разделят двете страни.
Officials with knowledge of the talks said deep differences continued to separate the two sides.

Източник РИА Новости, запознати с преговорите, потвърди Русия готовност да обсъдят размера на рушветите от независими арбитри.
Source RIA Novosti, familiar with the negotiations, confirmed Russia's readiness to discuss the size of the kickbacks by independent arbitrators.

Съединените щати се стремят към продажба на танкове и оръжия на стойност над 2 млрд. долара на Тайван, коментират четирима души, запознати с преговорите.
Taiwan: The United States is pursuing the sale of more than $2 billion worth of tanks and weapons to Taiwan, four people familiar with the negotiations said.

Хора, запознати с преговорите, заявиха за„Ройтерс", че въпреки че определянето за манипулатора няма реални последици за Пекин, отменянето му е важен сигнал за добра воля за китайските служители.
People familiar with the negotiations had said that although the manipulator designation had no real consequences for Beijing, its removal was an important symbol of goodwill for Chinese officials.

Саудитска Арабия настоява да произвежда собствено ядрено гориво, въпреки че може да го купува по-евтино в чужбина, казват запознати с преговорите американски и саудитски служители.
Saudi Arabia insists on producing its own nuclear fuel, even though it could buy it more cheaply abroad, according to American and Saudi officials familiar with the negotiations.

Гърция и нейните кредитори са постигнали пробив в преговорите за отпускане на следващия транш от спасителния заем, съобщи ДПА, позовавайки се на източници, запознати с преговорите.
Greece and it's creditors have reached a breakthrough in negotiations on the allocation of the next tranche of bailout, reported DPA, citing sources familiar with the negotiations.

Като цитира официални представители от двете страни, запознати с преговорите, вестникът писа днес, че удължаването на програмата, с която търсещите убежище остават в Мексико, е било постигнато през декември.
Citing officials from both countries familiar with the negotiations, the newspaper said on Sunday that the expansion of the program to allow asylum-seekers to remain in Mexico was reached in December.

Официални представители запознати с преговорите казаха, че администрацията на президента Барак Обама осъзнава, че все повече нации създават кибер оръжия и че е необходим нов подход за притъпяване на международната надпревара във въоръжаването в тази сфера.
Officials familiar with the talks said the Obama administration realized that more nations were developing cyberweapons and that a new approach was needed to blunt an international arms race.

Бъдещите коалиционни партньори в Германия се съгласиха миналата седмица да отхвърлят плановете за намаляване на емисиите на СО2 с 40% до 2020 г., въпреки че възнамеряват да запазят целта си от 55% за 2030 г., казаха източници, запознати с преговорите.
Germany's would-be coalition partners agreed last week to drop plans to lower CO2 emissions by 40% from 1990 levels by 2020, although they intend to keep a 55% target for 2030, sources familiar with the negotiations said.

Източници, запознати с преговорите, казаха, че се предвижда американският специален представител за Афганистан Залмай Халилзад да посети Кабул, за да информира афганистанския президент Ашраф Гани за споразумението.
Two sources aware of the negotiations have indicated that the US special envoy for Afghanistan, Zalmay Khalilzad, who heads the talks, plans to move to Kabul to inform Afghan President Ashraf Ghani about the agreement.

Френското правителство, което притежава дял от 15% в Renault, също е тласнало Fiat Chrysler да даде гаранции, че Франция няма да загуби работни места, както и за дивидент за акционерите на Renault, включително правителството, казаха хора, запознати с преговорите.
The French government, which owns a 15% stake in Renault, had also pushed Fiat Chrysler for guarantees that France would not lose jobs, and for a dividend to be paid to Renault shareholders, including the government, people familiar with the talks said.

Официални представители запознати с преговорите казаха, че администрацията на президента Барак Обама осъзнава, че все повече нации създават кибер оръжия и че е необходим нов подход за притъпяване на международната надпревара във въоръжаването в тази сфера.
Officials familiar with the negotiations say the Obama administration understood that more countries are developing cyberweapons and that halting a global cyberweapons arms race required a new strategy.

Напредъкът относно търговското споразумение на САЩ с Китай е в застой, докато администрацията на Тръмп определя как да се справи с исканията на Пекин да облекчи наложените ограничения спрямо"Хуавей"(Huawei Technologies Co.), съобщава"Уолстрийт джърнъл", цитирайки лица, запознати с преговорите.
Progress toward a U.S.-China trade deal has stalled while the Trump administration determines how to address Beijing's demands that it ease restrictions on Huawei Technologies Co., people familiar with the talks said.

Двама души, запознати с преговорите, казаха по-рано в четвъртък, че Вашингтон е предложил да намали съществуващите тарифи за китайски стоки с до 50% и да спре влизането на новите, насрочени за неделя, за да се гарантира сделката„Фаза 1“, първо обещана през октомври.
Two sources familiar with the negotiations said earlier that Washington had offered to reduce fees based on Chinese goods by 50 percent, and to suspend the new fees due on Sunday in order to reach a"stage 1" agreement that first appeared in October.

Държавната петролна компания на Венецуела също така е започнала да натиска върху своите чуждестранни партньори, които притежават дялове в съвместни предприятия в ключовия район около река Ориноко, да решат официално дали ще продължат с проектите, според два източника, запознати с преговорите.
PDVSA also has begun pressing its foreign partners holding stakes in joint ventures in its key Orinoco Belt producing area to formally decide whether they will continue with the projects, two sources with knowledge of the talks said.

Служители, запознати с преговорите, посочват, че Лагард е намерила подкрепа от най-важния европейски лидер- германския канцлер Ангела Меркел, на която също й бе омръзнало от бавния напредък в Гърция и бе под натиск от Белия дом, финансовите пазари да направи повече.
Officials familiar with the talks said, Lagarde found support from the European leader who mattered most, German Chancellor Angela Merkel, who was also tiring of the slow progress in Greece and was under pressure from the White House, financial markets and others to do more.

Двама души, запознати с преговорите, казаха по-рано в четвъртък, че Вашингтон е предложил да намали съществуващите тарифи за китайски стоки с до 50% и да спре влизането на новите, насрочени за неделя, за да се гарантира сделката„Фаза 1“, първо обещана през октомври.
Two people familiar with the negotiations had said earlier on Thursday that US negotiators were offering to cut existing tariffs on Chinese goods by as much as 50 percent as well as suspend the new tariffs scheduled to go into effect on Sunday in an attempt to secure a"Phase 1" deal first promised in October.

Запознати с преговорите обаче казват, че главният пробив станал факт на тайна среща ден преди протестите, когато дипломати от САЩ, Великобритания, Саудитска Арабия и Обединените арабски емирства упражнили натиск върху двете страни да приемат предложенията на Африканския съюз и Етиопия.
But those familiar with the negotiations say the main breakthrough happened at a secret meeting the day before the protests, when diplomats from the US, Britain, Saudi Arabia and the United Arab Emirates pressed the two sides to accept proposals from the African Union and Ethiopia.

Хората, които са запознати с преговорите и търговските експерти, които ги наблюдават, казват, че досега не е имало никакви признаци, че китайските власти са готови да отговорят на основните искания на САЩ за защита на правата на интелектуалната собственост на САЩ и да сложат край на политиките, които Вашингтон смята, че карат Щатските компании да изнасят технологията си в Китайски фирми.
People who are familiar with the negotiations and trade experts watching them say that so far there has been no indication that the Chinese authorities are ready to respond to the United States main demands for the protection of US intellectual property rights and to end of the policies that Washington believes are driving US companies to export their technology to Chinese companies.

Продуктите на всяка компания ще имат всички възможни функции, също така ще бъдат пуснати специални версии на приложения, предлагащи по-широки функции“, казва източник, запознат с преговорите.
Each company's products will have all possible functions, yet special versions of applications may be released too, offering broader functions," says a source familiar with the negotiations.

The New York Times, обаче, се позовава на анонимен представител, запознат с преговорите късно вечерта в събота, според когото"едва ли ще бъде постигнато споразумение до следващата среща на министрите от еврозоната на 11 юли, а вероятно не и преди септември".
The New York Times though, quotes an anonymous representative, who is familiar with the negotiations on Saturday evening, according to whom"we don't expect an agreement before the next meeting of the euro zone ministers on July 11, and possibly not before September".

Според РИА Новости, източник запознат с преговорите, руската страна е решил да продължи проекта, без сараф, но дали Федералната агенция за управление на имота да действа самостоятелно или намери нов партньор все още не е ясно.
According to RIA Novosti, a source familiar with the negotiations, the Russian side has decided to continue the project without Shroff, but whether Federal Property Management Agency to act alone or find a new partner is not yet clear.

Защото там има по-малка вероятност да бъдат убити и е по-лесно да ги защитим там под нова самоличност“, казва източник от разузнаването, запознат с преговорите.
The obvious place to resettle them is America because they're less likely to be killed there and it's easier to protect them there under a new identity,” it quoted what it called an intelligence source familiar with the negotiations as saying.

Очевидният избор е Америка, защото там е по-малко вероятно да бъдат убити е по-лесно да бъдат защитени под нова самоличност”, заявява източникът от разузнаването, запознат с преговорите.
The obvious place to resettle them is America because they're less likely to be killed there and it's easier to protect them there under a new identity,” it quoted an intelligence source familiar with the negotiations as saying.

Президентът на САЩ Доналд Тръмп е казал на главния изпълнителен директор на Apple Тим Кук, че американското правителство няма да налага мита върху смартфоните iPhone, които се сглобяват в Китай, пише New York Times, позовавайки се на свой източник, запознат с преговорите.
President Donald Trump told Apple Chief Executive Tim Cook that the U.S. government would not levy tariffs on iPhones assembled in China, the New York Times reported on Monday, citing a source familiar with the negotiations.

Президентът на САЩ Доналд Тръмп е казал на главния изпълнителен директор на Apple Тим Кук, че американското правителство няма да налага мита върху смартфоните iPhone, които се сглобяват в Китай, пише New York Times, позовавайки се на свой източник, запознат с преговорите.
President Donald Trump told Apple CEO Tim Cook that the government would not levy tariffs on iPhones assembled in China, the New York Times reported, citing a source familiar with the negotiations.

Очевидно най-подходящото място за презаселване е САЩ, защото там има по-малка вероятност да бъдат убити и е по-лесно да ги защитим там под нова самоличност“, казва източник от разузнаването, запознат с преговорите.
The obvious place to resettle them is America because they're less likely to be killed there and it's easier to protect them there under a new identity,” it quoted an intelligence source familiar with the negotiations as saying.

Защото там има по-малка вероятност да бъдат убити и е по-лесно да ги защитим там под нова самоличност“, казва източник от разузнаването, запознат с преговорите.
The obvious place to resettle them is in America, because they're less likely to be killed there and it's easier to protect them there under a new identity,” said an intelligence source familiar with the negotiations.

Саудитска Арабия и Иран, чието съперничество осуети сделка с други големи производители през април, не се стигна до споразумение след два дни на подготвителните разговори във Виена, включително Саудитска офертата да изпомпва по-малко, ако Иран капачки изход на сегашните нива, според двама души запознат с преговорите… ЧЕТИ ПОВЕЧЕ.
Saudi Arabia and Iran, whose rivalry thwarted a deal with other major producers in April, didn't reach agreement after two days of preparatory talks in Vienna, including the Saudi offer to pump less if Iran caps output at current levels, according to two people familiar with the negotiations….

Как да използвам "запознати с преговорите" в изречение

Според запознати с преговорите няма да има решение преди Германия да сформира ново правителство, посочва Ройтерс.

Трима неназовани високопоставени евро-дипломати са заявили пред британската агенция, че е постигнато споразумение за условията на Брекзит, но запознати с преговорите източници са отрекли това да е истина.