Какво е " ЗАСЕГНАТИ ОТ ПОСЛЕДИЦИТЕ " на Английски - превод на Английски

• affected by the consequences
• suffering from the consequences
• suffering from the effects
• affected by the impact

Примери за използване на Засегнати от последиците на Български и техните преводи на Английски

Този фонд предоставя помощ на служители, засегнати от последиците от глобализацията и кризата.
This Fund provides assistance to employees suffering from the effects of globalisation and of the crisis.

Европейският фонд за приспособяване към глобализацията(ЕФПГ) беше създаден за да се осигури допълнителна подкрепа за работници, които са засегнати от последиците от големи структурни изменения в моделите на световната търговия.
The European Globalisation Adjustment Fund(EGF) was created to provide additional support to workers who are suffering the consequences of major structural changes in world trade patterns.

ЕФПГ е създаден с цел да се предоставя подкрепа на работниците, засегнати от последиците от значими структурни промени в моделите на световната търговия.
The European Globalisation Fund was created in order to provide assistance for workers suffering the consequences of major structural changes in world trade patterns.

Европейският фонд за приспособяване към глобализацията(ЕФПГ) е създаден с цел да се осигурява допълнителна помощ на работниците, засегнати от последиците на големи структурни промени в моделите на световната търговия.
The European Globalisation Adjustment Fund(EGF) was created to provide additional support for workers affected by the consequences of major structural changes in world trade patterns.

Като има предвид, че жените по света са особено засегнати от последиците от политиките в областта на климата, околната среда и енергетиката, като това прави борбата срещу неравенството между половете взаимосвързана с борбата срещу изменението на климата;
Whereas women all over the world are especially affected by the consequences of climate, environmental and energy policies, making the fight against gender inequality interdependent with the fight against climate change;

Освен това поне една трета от горите по света вече са засегнати от последиците от изменението на климата.
Moreover, at least a third of the world's forests are already affected by the consequences of climate change.

Позицията на европейските потребители, които са пряко засегнати от последиците на икономическата рецесия, е особено ясна по отношение на купуваните стоки и услуги, които те искат да бъдат с добро качество, така че да могат да консумират възможно най-много от посочените неща.
The attitude of European consumers, which is directly affected by the impact of the economic recession, is particularly evident in relation to the goods and services which they buy and want at good quality so that they can consume as many of these items as possible.

Европейският фонд за приспособяване към глобализацията беше създаден с цел предоставяне на допълнителна помощ на работници, засегнати от последиците от сериозните промени в структурата на международната търговия.
The European Globalisation Adjustment Fund was set up to grant additional assistance to workers affected by the consequences of major changes in the structure of international trade.

Освен това бих искала още веднъж да призова настоятелно европейските правителства да предоставят на ЕИБ по-значителен капацитет за кредитиране на нашите съседи, особено тези на изток, които силно се нуждаят от заеми и инвестиции и които също са засегнати от последиците от кризата.
In addition, I would like once again to urge the European governments to provide the EIB with a more significant lending capacity to our neighbours, especially those in the east, who are highly in need of loans and investments, and who are also suffering from the effects of the crisis.

Европейският фонд за приспособяване към глобализацията е създаден с цел да се предоставя допълнителна подкрепа на работници, засегнати от последиците от значителни структурни промени в моделите на световната търговия.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.

По подобен начин известният хирург и религиозен лидер Ръсел Нелсън каза:„Решенията, които първо смятате за чисто лични, практически винаги влияят на живота на другите… Трябва да имате предвид по-широкия кръг от семейство и приятели, които ще бъдат засегнати от последиците от вашият избор[и].".
Similarly, the famed surgeon and religious leader, Russell Nelson, said“Decisions you first thought to be purely personal virtually always impact the lives of others… You must be mindful of the broader circle of family and friends who will be affected by the consequences of your choice[s].”.

Европейският фонд за приспособяване към глобализацията(ЕФПГ) е законодателен и бюджетен инструмент на ЕС, създаден да осигурява допълнителна помощ на работници, засегнати от последиците от основните промени в структурата на глобалната търговия.
The European Globalisation Adjustment Fund(EGF) is an EU legislative and budgetary instrument that was set up to provide additional assistance to workers affected by the consequences of major changes in the structure of global trade.

Европейският фонд за приспособяване към глобализацията(ЕФПГ) е създаден през 2006 г. с цел да се предостави допълнителна подкрепа на работниците, засегнати от последиците от значими структурни промени в моделите на световната търговия, и да ги подпомага при реинтеграцията им на пазара на труда.
The European Globalisation Adjustment Fund(EGF) was created in 2006 in order to provide additional assistance for workers affected by the consequences of significant changes in the structure of international trade and to assist in their reintegration into the labour market.

ЕФПГ е създаден, за да осигури допълнителна подкрепа за работниците, засегнати от последиците от важни структурни промени в международната търговия Пакетът за помощ от ЕФПГ има за цел да гарантира позициите на 839 работници, съкратени от Qimonda, Португалия, в периода от 8 юни до 8 октомври миналата година.
The EGF was established in order to provide additional support to workers affected by the consequences of important structural changes in international trade. The EGF aid package is intended to safeguard the position of the 839 workers made redundant from Qimonda Portugal between 8 June and 8 October last year.

Считам, че процедурата по отпускането на тези средства следва да бъде опростена, за да се улесни достъпът до ЕФПГ на предприятията, засегнати от последиците на финансовата и икономическата криза и от промените в моделите на световната търговия.
I believe that the procedure for allocating these funds must be simplified to make the EGF easy to access for firms affected by the impact of the financial and economic crisis and by the changes in global trade patterns.

Въпреки че поддържаме нашата критична позиция по отношение на ЕФПГ, тъй като считаме, че би било много по-важно на първо място да приемем мерки за предотвратяване на безработицата, гласувахме в подкрепа на мобилизирането на фонда, за да се предостави допълнителна помощ на работници, засегнати от последиците от преструктурирането на предприятия или либерализацията на международната търговия.
Although we maintain our critical position regarding the European Globalisation Adjustment Fund, since we believe it would have been more important to adopt measures to prevent unemployment in the first place, we voted in favour of the mobilisation of this fund to provide further assistance for workers affected by the consequences of company restructuring or the liberalisation of international trade.

Като има предвид, че Европейският съюз създаде подходящи законодателни и бюджетни инструменти, за да осигури допълнителна подкрепа за работници, които са засегнати от последиците от големи структурни изменения в моделите на световната търговия, и да ги подпомогне при повторното им професионално интегриране на пазара на труда.
Whereas the Union has set up legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.

Съзнавам, че вторият стълб на Общата селскостопанска политика предвижда подкрепа за проекти, свързани с условията на живот на жените в селските райони, но въпреки това мисля, че е необходим анализ на проектите в ход с цел да се идентифицират добрите практики и да се допринесе за подобряване на положението на жените, които са особено засегнати от последиците на сегашната структурна криза на капиталистическата система в селските райони.
Although I am aware that the second pillar of the common agricultural policy provides support for projects relating to women's living conditions in rural areas, I believe it necessary to analyse the projects underway in order to identify sound practices and contribute to improving the situation of women, which is especially affected by the consequences of the current structural crisis of the capitalist system in rural areas.

Когато са приложими правилата за държавна помощ, държавите членки могат да планират достатъчни мерки за помощ в подкрепа на конкретни дружества или сектори, засегнати от последиците от пандемията от COVID-19, в съответствие със съществуващата рамка на ЕС за държавната помощ.
When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the Covid-19 outbreak in line with the existing EU State aid framework.

Като има предвид, че Съюзът създаде законодателни и бюджетни инструменти, за да осигури допълнителна подкрепа за работници, които са засегнати от последиците от големи структурни промени в моделите на световната търговия или от последиците на световната финансова и икономическа криза, и с цел подпомагане на тяхната реинтеграция на пазара на труда;
Whereas the Union has set up legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.

Според тези критерии спорните обезщетения, чийто произход бил в правната уредба, свързана с разселените лица, и които все още, въпреки изминалото време, имали за цел да интегрират в германското общество лицата, засегнати от последиците от войната, трябвало да бъдат квалифицирани като„схеми на обезщетения за пострадали от войни или последици от тях“.
The pensions at issue, which derive from the rules on displaced persons and which still pursue the aim, despite the time which has now passed, of integrating into German society persons affected by the consequences of war, must be classified, according to those criteria, as‘benefit schemes for victims of war'.

Като има предвид, че Европейският съюз е създал законодателни и бюджетни инструменти за осигуряване на допълнителна подкрепа за работници, засегнати от последиците от значими структурни промени в моделите на световната търговия, драстично утежнени от икономическата, финансовата и социалната криза, и за подпомагане на тяхната реинтеграция на пазара на труда;
Whereas the Union has set up legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns or of the global financial and economic crisis, and to assist their reintegration into the labour market;

Гласувах в подкрепа на доклада за мобилизация на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Cataluña automoción/Spain, тъй като той ще позволи да се даде допълнителна помощ на каталонските работници, засегнати от последиците от големите структурни промени в световната икономика, както и за повторното им интегриране на пазара на труда.
I voted for the report on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Cataluña automoción/Spain, as it will allow complementary aid to be given to the Catalonian workers affected by the consequences of major changes to the structure of the world economy, along with assisting the reintegration of these workers into the labour market.

Като има предвид, че Европейският съюз е създал законодателни и бюджетни инструменти за осигуряване на допълнителна подкрепа за работници, засегнати от последиците от значими структурни промени в моделите на световната търговия, драстично утежнени от икономическата, финансовата и социалната криза, и за подпомагане на тяхната реинтеграция на пазара на труда;
Whereas the Union has set up legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers, who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns, dramatically aggravated by the economic, financial and social crisis, and to assist their reintegration into the labour market;

(PT) Макар да запазваме критичната си позиция относно Европейския фонд за приспособяване към глобализацията(ЕФПГ), тъй като мислим, че щеше да бъде по-важно на първо място да бъдат взети мерки за недопускане на безработица, ние гласувахме в подкрепа на мобилизирането на фонда, за да се предостави допълнителна подкрепа на работници, засегнати от последиците на преструктурирането на предприятия или на либерализацията на международната търговия.
(PT) Although we maintain our critical position regarding the European Globalisation Adjustment Fund(EGF), since we believe it would have been more important to have taken measures to prevent the unemployment in the first place, we voted in favour of the mobilisation of this fund in order to provide further assistance for workers affected by the consequences of companies restructuring or of the liberalisation of international trade.

Че Европейският съюз създаде подходящи законодателни и бюджетни инструменти, за да осигури допълнителна подкрепа за работници, които са засегнати от последиците от големи структурни изменения в моделите на световната търговия, и да ги подпомогне при повторното им професионално интегриране на пазара на труда.
Parliament recalls that the European Union set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.

Броят на одобрените от залата през последните месеци искания за мобилизиране на ЕФПГ, който беше създаден с цел да предоставя допълнителна подкрепа за работници, засегнати от последиците от значимите промени в структурата на световната търговия, е според мен много показателен за кризата, която Европа преживява в момента.
The number of times in recent months that this House has approved the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund(EGF), which was set up to provide additional support for workers suffering from the consequences of major changes in the structure of world trade, is, in my view, highly indicative of the crisis that Europe is going through.

Подкрепям мобилизирането на средства от фонда във връзка със заявлението, тъй като тази мярка може да предостави допълнителна подкрепа за работници, които са засегнати от последиците от големи структурни изменения в моделите на световната търговия, и да подпомогне повторното им професионално интегриране на пазара на труда.
I support the mobilisation of the fund in connection with this application because this measure can provide additional support to workers who are suffering the consequences of major structural changes in world trade patterns and assist their reintegration into the labour market.

Той не я предизвика(5), но беше засегнат от последиците ѝ.
It was not responsible for triggering it(5), but was affected by the consequences.

Европейският съюз беше тежко засегнат от последиците от изригването на вулкана Ейяфятлайокутл в Исландия.
The European Union has been heavily affected by the consequences of the Eyjafjallajökull volcano eruption in Iceland.

Как да използвам "засегнати от последиците" в изречение

От общо 4413 руски населени места, засегнати от последиците от Чернобил, 383 като Старие Бобовичи ще получават по-малко субсидии от юли, а 558 просто са заличени от списъка.