Какво е " ЗАЩИТАТА НА ПОТРЕБИТЕЛЯ " на Английски - превод на Английски

• protection of consumers
• user protection

Примери за използване на Защитата на потребителя на Български и техните преводи на Английски

Принос за засилване на защитата на потребителя;
(s) a contribution to the strengthening of consumer protection;

На първо място е защитата на потребителя, но и парите са много.
First is the protection of consumers, but the money is a lot too.

По този начин безопасността на храната и защитата на потребителя в ЕС ще бъде подобрена.
Food safety and consumer protection in the EU will thus be reinforced.

Инспекции на транспортни средства с цел повишаване безопасността на пътя и защитата на потребителя.
Vehicle inspection services to strengthen road safety and consumer protection.

Директива 97/7/EО относно защитата на потребителя по отношение на..
Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts.

Действително в тази насока Съдът вече е признал, че защитата на потребителя не е абсолютна.
In that regard, it is true that the Court has also recognised that consumer protection is not absolute.

Той постига точния баланс между защитата на потребителя и правата на интелектуална собственост.
It strikes the right balance between consumer protection and intellectual property rights.

По-голямата част от държавите-членки и редица заинтересовани страни са на мнение, че ПОП повишава потенциално защитата на потребителя.
A majority of the Member States and a number of stakeholders consider that the DPL potentially increases consumer protection.

Съвета от 20 май 1997 година относно защитата на потребителя по отношение на договорите от разстояние.
of 22 May 1999 on the protection of consumers in respect of distance contracts.

В интерес на защитата на потребителя и лоялната търговия, търговските съобщения[…] трябва да отговарят на редица конкретни изисквания за прозрачност;[…]“.
In the interests of consumer protection and fair trading, commercial communications… must meet a number of transparency requirements;…'.

Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на потребителя по отношение на договорите от разстояние.
European Parliament and Council directive 97/7/EC on protection of consumers in respect of distance contracts.

В интерес на защитата на потребителя и лоялната търговия, търговските съобщения, включително отстъпките, рекламните оферти и промоции или игри трябва да отговарят на редица конкретни изисквания за прозрачност;
In the interests of consumer protection and fair trading, commercial communications, including discounts, promotional offers and promotional competitions or games, must meet a number of transparency requirements;

Първата алинея не засяга разпоредбите на Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 1997 г. относно защитата на потребителя по отношение на договорите от разстояние( 28).
The first subparagraph shall be without prejudice to Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts( 4).

Настоятелно призовава Комисията да гарантира, че европейските финансови надзорни органи ЕБО, ESMA и EIOPA са обезпечени с подходящите ресурси и са оправомощени да изпълняват пълния набор от регулаторни и надзорни функции в интерес на защитата на потребителя;
Urges the Commission to ensure that the European financial supervisors EBA, ESMA and EIOPA are provided with appropriate resources and empowered to perform their full range of regulatory and supervisory duties in the interests of consumer protection.

В рамките на общата транспортна политика и с оглед подпомагане на защитата на потребителя е важно да се осигури точно минимално ниво на застраховка, която да покрива отговорността на въздушните превозвачи по отношение на пътници, багаж, товари и трети лица.
In the framework of the common transport policy, and in order to foster consumer protection, it is important to ensure a proper minimum level of insurance to cover liability of air carriers in respect of passengers, baggage, cargo and third parties.

Независимо от това, усещането ми от доклада е, че някои от разпоредбите в регламента ще се предизвикат промяна, ще подобрят прилагането на процеса за предприятията и ще укрепят защитата на потребителя, особено по отношение на етикетирането на продукти от животински произход.
Nonetheless, from this report, I feel that some of the provisions in this regulation will make a difference, will improve the application process for business and enhance consumer protection, especially on the labelling of animal-derived products.

BRC Food стандартът е разработен, за да посочи оперативните критерии за безопасност и качество на храните, необходими за всяка компания, произвеждаща храни, за да бъде в състояние да изпълни задълженията си по отношение на спазване на законодателството и защитата на потребителя.
BRC Food has been developed to specify the food safety, quality and operational criteria required to be in place within a food manufacturing organization to fulfill obligations with regard to legal compliance and protection of the consumer.

Като се има предвид това, посоченото поставяне в равновесие за целите на защитата на потребителя, както следва от точки 34 и 40 от настоящото решение, налага транспортните разходи, заплащани от потребителите, да не представляват тежест, която би могла да възпре среден потребител да предяви правата си.
That being the case, that striking of a balance, for the purposes of consumer protection, requires, as is apparent from paragraphs 34 and 40 of this judgment, that the transport costs paid by consumers do not constitute a burden likely to deter the average consumer from asserting his rights.

Като примери за такъв референдум върху експертните решения в транснационалните политически мрежи може да се посочат референдумите върху приемливите ръководни принципи на ЕС относно допускането на генетична манипулация в хранителните продукти и относно целия спектър от подобни въпроси, касаещи защитата на потребителя.
Conceivable examples of such referendums on the expert-led decisions of transnational policy networks would be ones on possible EU guidelines on permitted genetic manipulation of foodstuffs and a range of similar questions of consumer protection.

Настоящата директива не накърнява правото на държавите-членки да определят- в съответствие с Договора- всякакви изисквания, които намират за необходими за осигуряване защитата на потребителя, при условие че това не предизвиква модифициране на ЛПС, в резултат на което те да не съответстват на разпоредбите на настоящата директива.
This Directive shall be without prejudice to the right of Member States to lay down- in conformity with the Treaty- any needs which they consider essential to confirm user protection, provided that this does not give rise to modifications to PPE which could result in its non-conformity with the provisions of this Directive.

Производител“ означава всяко физическо или юридическо лице, което, независимо от начина на продажба, включително чрез средства за комуникация от разстояние в съответствие с Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 1997 г. относно защитата на потребителя по отношение на договорите от разстояние.
Producer' means any person who, irrespective of the selling technique used, including by means of distance communication according to Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts.

Прилагането на настоящия регламент трябва да се преразгледа в светлината на опита, придобит в краткосрочен план и влиянието на прилагането на настоящия регламент върху здравето на хора и животни, защитата на потребителя, информацията за потребителя и функционирането на вътрешния пазар трябва да бъдат наблюдавани от Комисията.
(45) The implementation of this Regulation should be reviewed in the light of experience gained in the short term, and the impact of the application of this Regulation on human and animal health, consumer protection, consumer information and the functioning of the internal market should be monitored by the Commission.

Позиция на Съвета Изменение е„производител“ означава всяко физическо или юридическо лице, което, независимо от начина на продажба, включително чрез средства за комуникация от разстояние в съответствие с Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 1997 г. относно защитата на потребителя по отношение на договорите от разстояние.
Producer' means any natural or legal person who, irrespective of the selling technique used, including distance communication within the meaning of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts(19).

От Закона за защита на Потребителите, Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 1997 година относно защитата на Потребителя по отношение на договорите от разстояние, Потребителя има право да се откаже от сключения договор в срок до три месеца, считано от датата на получаване на стоката.
Of the Law on Consumer Protection Directive 97/7/ EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts, the consumer is entitled to withdraw from the contract within three months from the date of receipt of goods.

Йи„производител“ означава е всяко физическо или юридическо лице, което, независимо от начина на продажба, включително чрез средствата за Ö комуникация от разстояние Õ дистанционни съобщения в съответствие с Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 1997 г. относно защитата на потребителя по отношение на договорите от разстояние[21].
(ji)‘producer' means any natural or legal person who, irrespective of the selling technique used, including by means of distance communication in accordance with Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts[21].

Правилата на настоящия раздел VI от тези общи условия се прилагат спрямо Ползватели, за които според данните, посочени за сключване на договора за покупко-продажба или при регистрацията в ЕЛЕКТРОНЕН МАГАЗИН, може да се направи извод, че са потребители по смисъла на Закона за защита на потребителите, Закона за електронната търговия и/или на Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 1997 година относно защитата на потребителя по отношение на договорите от разстояние.
The rules of this Section VI of these terms and conditions shall apply to users, in which, according to the data referred to conclude the contract of sale or registration in the online shop, it can be concluded that consumers within the meaning of the Protection consumer electronic Commerce Act and/ or Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts.

В член 6 се добавя следният параграф:„Държавите-членки гарантират, че освен по отношение на оръжейниците, се упражнява строг контрол върху разрешеното придобиване на огнестрелни оръжия, техни части или боеприпаси чрез средства за дистанционна комуникация съгласно определението в член 2 от Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 1997 г. относно защитата на потребителя по отношение на договорите от разстояние(8).
Member States shall ensure that, except with respect to dealers, the acquisition of firearms and their parts and ammunition by means of distance communication, as defined in Article 2 of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts(8), shall, where authorised, be strictly controlled.

Правилата на настоящия раздел от тези общи условия се прилагат спрямо Потребители, за които според данните, посочени за сключване на договора за покупко-продажба или при регистрацията в информационната платформа, може да се направи извод, че са Потребители по смисъла на Закона за защита на Потребители, Закона за електронната търговия на Р. България и/ или на Директива 97/ 7/ ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 1997 година относно защитата на Потребителя по отношение на договорите от разстояние.
The rules of this section shall apply to Members, which according to the data set for concluding the contract of sale or registration information platform, can be concluded that are consumers under the Law for the Protection of users electronic commerce Act of Bulgaria and/ or Directive 97/7/ EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts.

Правилата на настоящия раздел VI от тези общи условия се прилагат спрямо Ползватели, за които според данните, посочени за сключване на договора за покупко- продажба или при регистрацията в Електронния магазин, може да се направи извод, че са потребители по смисъла на Закона за защита на потребителите, Закона за електронната търговия и/или на Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 1997 година относно защитата на потребителя по отношение на договорите от разстояние.
The rules of this Section VI of these terms and conditions shall apply to Users, which according to the data given for the conclusion of the contract of sale or registration in the online shop, it can be conclude that consumers within the meaning of the Law on Consumer Protection Act e-commerce and/ or of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts.

Правилата на настоящия раздел от тези общи условия се прилагат спрямо Ползватели, за които според данните, посочени за сключване на договора за покупко-продажба или при регистрацията в ЕЛЕКТРОННИЯ МАГАЗИН, може да се направи извод, че са потребители по смисъла на Закона за защита на потребителите, Закона за електронната търговия и/или на Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 1997 година относно защитата на потребителя по отношение на договорите от разстояние.
The rules of the present section of these General Terms shall apply only for Users, about whom, according to the data stated during the sales contract signature or in the course of their registration in the online store, a conclusion may be derived that they constitute consumers in the meaning of the Consumer Protection Act and the Electronic Commerce Act and/or Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of distance contracts.

Как да използвам "защитата на потребителя" в изречение

осигуряват безопасността и защитата на потребителя от евентуално микробиално замърсяване на продукта и последващо попадане на тези микроби по кожата и очите;