Какво е " ЗРЯЩИТЕ " на Английски - превод на Английски

• sighted

Примери за използване на Зрящите на Български и техните преводи на Английски

Как четат зрящите хора?
How Do Blind People Read?

Зрящите ще се грижат за слепите.
The sighted will take care of the blind.

Как четат зрящите хора?
But how do blind people read?

Зрящите хора четат чрез система, наречена“плосък шрифт.”.
Sighted people read through a system called“Print.”.

Главният герой е сляп, но тя"вижда" повече от зрящите хора.
The protagonist is blind, But she"sees" more than sighted people.

Зрящите хора имат навика да бъдат много горди и не молят директно за помощ.
Sighted people tend to be very proud and are reluctant to ask for assistance.

Има една градска легенда, че слепите хора имат по-добра миризма от зрящите.
There is an urban legend that blind people have better smell than the sighted.

Зрящите хора имат навика да бъдат много горди и не молят директно за помощ.
Sighted people tend to be very proud and will not ask directly for assistance.

Ролите се разменят: зрящите хора са извадени от познатата им среда;
A reversion of roles is created: sighted people are torn out of their familiar environments;

Зрящите хора се наслаждават на богат и пълноценен живот, работейки, играещи и създаващи семейства.
Sighted people enjoy rich, full lives working, playing and raising families.

Шестдневното събитие бе организирано от Асоциацията на слепите и частично зрящите спортисти от Словакия.
The six-day event was organised by the Association of Blind and Partially Sighted Sportsmen of Slovakia.

Незрящите участват в литературни и музикални конкурси и фестивали наравно със зрящите.
The blind take part in literary and musical competitions and festivals equally with the sighted.

Но когато се проверила чувствителността на устните на същите участници, незрящите и зрящите се справили еднакво.
But when the lips of the same participants were tested for sensitivity, the blind and sighted performed equally well.

Понякога, зрящите хора имат нужда от помощ да намерят нещата си, особенно когато карат превозно средство.
At times, sighted people may need help finding things, especially when operating a motor vehicle.

Във всеки щат е приет закон, гласящ че незрящите хора, използващи бял бастун или куче-водач имат същите права, както и зрящите.
Each state has a law that says blind people using canes or dogs have the same rights of public access as the sighted.

Зрящите хора не могат да функционират добре в слабо осветени условия и са обикновено напълно безпомощни в абсолютна тъмнина.
Sighted people cannot function well in low lighting conditions and are usually helpless in total darkness.

Всичко това наистина ме изненада, защото започнах да осъзнавам, че незрящите ми изживявания бяха много по-многосетивни отколкото зрящите ми изживявания някога са били.
All this really surprised me, because I started to realize that my unsighted experienced was so far more multi-sensory than my sighted experience ever was.

Зрящите хора не могат да функционират добре в слабо осветени условия и са обикновено напълно безпомощни в абсолютна тъмнина.
Sighted people cannot function well in dimly lit conditions and are generally completely helpless and often devastatingly frightened in total darkness.

Координацията на ръце и очи е проблем често за зрящите хора, така че компютърната мишка е полезен уред, който се пързаля по екрана и им спестява объркващи клавишни комбинации.
Coordination of hands and eyes is often a problem for sighted people, so the computer mouse, a handy device that slides along the desktop, saves confusing keystrokes.

През 60-те години на ХХ век Джо Луис, напълно незрящ канадец искал да намери спорт съобразен със спецификите на хората със зрителни проблеми, така че те да могат да играят без помощта на зрящите.
In the 1960s, Joe Lewis, a totally blind Canadian, wanted to find a sport specifically designed so that individuals with visual impairments or blindness could play without sighted assistance.

Ролите се разменят: зрящите хора са извадени от познатата им среда, а незрящите им предоставят сигурност и чувство за ориентация.
A reversion of roles is created: sighted people are torn out of their familiar environments; blind people provide them with security and a sense of orientation transmitting a world without pictures.

Която ще помогне на заинтересованите страни да приложат идентифицираните решения ефективно; Включване на заинтересованите страни в изготвянето на нова транснационална концепция за изцяло достъпна транспортна система за незрящите и частично зрящите пътници в Дунавския регион;
Involvement of stakeholders in the design process of a new transnational concept of a totally accessible transportation system to blind and partially sighted passengers in Danube Region;

След като този път към свободата се усъвършенства, зрящите хора получават право и”шофьорска книжка“, която им позволява да управляват лично превозно средство безопасно и независимо.
Once that freedom has been mastered, sighted people earn a legal classification and a“Drivers License” which allows them to operate a private vehicle safely and independently.

Над 30 милиона са незрящите и частично зрящите хора в Европа, които не могат да пътуват самостоятелно, тъй като над 96% от Европейската транспортна мрежа, особено в Дунавския регион, не е напълно достъпна до лица със зрителни увреждания.
In Europe, there are over 30 million of blind and partially sighted people who cannot travel independently as more than 96% of European transport system, especially in Danube Region, is still not totally accessible to people with visual impairments.

Те може да са пропуснали да научат практическа всекидневна информация относно околния свят, която зрящите хора приемат за даденост и може поради това да се налага да им бъдат представени новите ситуации и новата среда по практически начин(чрез примери и допълнителни обяснения);
They may have missed out on gathering everyday practical information about the world around which sighted people take for granted, and may therefore need to be introduced to new situations and to new environment in a practical way;

Кокър изпрати зрящи и слепци да търсят храна и вода.
Coker sent sighted and blind to forage for food and water.

Слепецът може да вижда по-надалеч от зрящия.
Sometimes the blind can see more than the sighted.

Внимание, всички зрящи!
Attention, all sighted.

Ще рече:“ Господи, защо ме подкара сляп, а бях зрящ?”.
He will say,“ O my Lord, why have You raised me blind, whereas I was sighted?”.

Как да използвам "зрящите" в изречение

Благодарение на тактилните настилки можем да създадем комфортна и безопасна среда за незрящите и частично зрящите в обществените пространства.

Незрящи хора предлагат интересен социален експеримент - диалози на тъмно, или опит за зрящите да се справят без светлина.

И кои точно са овцете, тръгнали доброволно на заколение? Кои са слепите и глухите? И кои зрящите и чуващите?

Да, но рейтинга се вдига, а целта очевадно е да се издига в очите на слепите, защото зрящите са малцинство.

Off-a си отива удивително бързо, заедно с илюзията, че тъмнината под шапките на зрящите на доверие, през чужди мисли, е вечна.

Нейният уъркшоп “Диалог в тъмното” беше един от най-вълнуващите. В него тя размени ролите, като постави зрящите в позицията на незрящи.

Затова пък, ако незрящ човек редовно предизвиква гнева и антипатията на зрящите хора, това ще се отрази много съществено на битието му.

И за да е ясна терапията за Вас зрящите е нужна професионална анамнеза защото без изкарване на светло на фактите лечение – нямаааааа 😀

557. За безумния няма Господ, за умния – има. За силните, здравите, праведните, зрящите – има Господ, а за слабите, болните, грешните, слепите – няма.

Пътят от “голямата” политика до трапезата на избирателя е най-краткият. И е особвно видим за зрящите граждани. Сержантите не ще “оправят” България. Оправят я честните и грамотните лидери.