Какво е " ЗЪРВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• glimpse

Примери за използване на Зърване на Български и техните преводи на Английски

Просто зърване.
It's just a glimpse.

Зърване е по-подходяща дума.
Glimpse is a better word really.

Или поне едно зърване на тази връзка.
Or at least a link to one of these.

Едно зърване бе всичкото, което успях да постигна.
One glance was all I could take.

Или поне едно зърване на тази връзка?
Or at least link to that link?.

Едно зърване бе всичкото, което успях да постигна.
A glimpse was all I succeeded in getting.

Тук не става дума за една псувня или зърване на гърда.
This isn't about one swear word or a glimpse of a breast.

Едно зърване, но имма предвид наистина един бегъл поглед.
One glimpse, but I mean it's a glimpse..

Дежа ву е моментно зърване на другата страна.
Déjà vu is, is, is simply a-a momentary glimpse to the other side.

При първото зърване на дъгата и първия плач на новороденото.
Or at first sight of a rainbow and the first cry of a newborn babe.

Но обикновено, няма да получите нещо повече от краткотрайно зърване.
But usually you wont get much more than a brief glimpse.

Първото зърване на градове като тези може да ви спре дъха.
The first glimpse of towns like this can take your breath away.

А те някак преживяха, разбирате ли, заслепяващо зърване на кървящото очевидно.
And they were sort, you know, blinding glimpse of bleeding obvious.

Това обаче ще бъде едно кратко зърване, ако не превърнеш любовта в медитация.
But it will be just a glimpse unless you transform your love into meditation.

Това е рядко зърване на разтопените скали, намиращи се под земната кора.
This is a rare glimpse of the molten rock that lies beneath the Earth's crust.

М 2017 ∫ Да, това е едно прекрасно чувство, това, което съпровожда едно зърване на Висшия Аз;
Mar 2017∫ Yes it is a wonderful feeling, this which accompanies a glimpse of the higher self;

Едно зърване на божествената любов те прави пълен и надвива всички относителни удоволствия.
A glimpse of Divine love makes you so complete and over rules all the relative pleasures.

Наричам тази първа глава… за британците в залата… Заслепяващото зърване на кървящото очевидно.
I call this first chapter-- for the Brits in the room-- the"Blinding Glimpse of the Bleeding Obvious.".

Или зърването за пръв път на потенциално обитаем чужд свят ще преобърне представите ни за всичко?
Or will our first tantalizing glimpses of an alien world, potentially perfect for life, change everything?

Той мислеше, че е възможно ние с Ла Горда да сме придобили достатъчно сила, за да издържим едно зърване на Орела.
He thought that it was possible that la Gorda and I had acquired enough strength to withstand a glimpse of the Eagle.

Първото зърване на египетски лешояд през пролетта се свързва с добра поличба за здраве и успех.
The first sight of Egyptian vultures is a good omen regarding good health, success, and productivity in several areas.

Не зная как, но с първото зърване на зданието, духът ми бе обзет от чувство на непоносима тъга.
I know not how it was""But, with the first glimpse of the building, a sense of insufferable gloom pervaded my spirit".

И най-добрият от всички тези въпроси е Върховният Аз- зърването на естеството му, помненето, че той е основната индивидуалност.
And the best of all these topics is the Overself--the glimpses of its nature, the remembrance of its being his essential selfhood.

И само едно мимолетно зърване на този безкраен огън, който е Всичко, представлява сегашния човек, а Безкрайността е неговата истинска същност.
But one glimpse Of that infinite reality which is behind- but one spark of that infinite fire that is the All- represents the present man; the Infinite is his true nature.

С един поглед Той дарява стотици хиляди надежди, с един взор изцелява стотици хиляди неизлечими болести, с едно само мимолетно зърване поставя балсам върху всяка рана, с едно кимване освобождава сърцата от оковите на скръбта.
With a look He granteth a hundred thousand hopes, with a glance He healeth a hundred thousand incurable ills, with a nod He layeth balm on every wound, with a glimpse He freeth the hearts from the shackles of grief.

По някакъв начин почти може да се каже, че едно зърване на тишината е отсъствие на каквото и да е преживяване, тъй като тишината сама по себе си не може да бъде наречена преживяване.
In a way, one could almost say that a glimpse of stillness is the absence of any experience, since stillness itself can't really be called an experience.

Има дни, когато цялото ни настроение е подкрепено от чувството, че косата ни е на наша страна и други дни, в които духът ни е точно толкова мощно сломен от злочестото зърване на непокорните ни пирги в огледалото на асансьора.
There are days when our entire mood will be supported by a sense that our hair is cooperating and others when our spirits will be just as powerfully ruined by an unfortunate glimpse of our disobedient locks in an elevator mirror.

Това измъчващо високотехническо зърване на една единствена страница разкрило колко много повече би могло да се извлече от труда на Архимед, само ако знаеха къде е целият ръкопис.
This tantalizing high-tech glimpse of a single page revealed how much more could be gleaned from Archimedes' work if only they knew where the entire manuscript could be found.

Поради безсмъртната душа, вселена в телата им, човешките същества имат не един, а повече животи, в които, като преминават през степени на животинско и по-висше човешко съществуване и съответно през степени на възмездяване за лошото и възнаграждаване за доброто съществуване, някои достигат до блаженството на моментното зърване на отвъднебесната реалност и съответно до възможното съвършенство в този свят.
Because of the immortal soul, implanted in their bodies, human beings have not only one, but more lives, in which, when they go through stages of animal and higher human existence and respectively through stages of retribution of the evil and reward of the good existence, some reach the bliss of the momentary glimpse of the reality beyond and respectively possible perfection in this world.

Те изчезват по време на зърванията на зората, специалният сезон на старинното звездно наблюдение.
They disappear during the glancings of the dawn, the special season of ancient sidereal observation.

Как да използвам "зърване" в изречение

Рейчъл Секстън летеше на север вече по-вече от час. Освен беглото зърване на Нюфаундленд, по време на целия полет на изтребителя виждаше само вода.

Въпроси, въпроси… Знам, че каквито и да са отговорите, в най-добрия случай те ще бъдат само бегло зърване в безкрайната сложност на отношенията родител-дете през призмата на Духа.