Какво е " ИДИШ " на Английски - превод на Английски

• yiddish

Примери за използване на Идиш на Български и техните преводи на Английски

Иврит идиш.
Hebrew Yiddish.

Не споменавай Идиш.
Don't bring the Yiddish.

Идиш е една пародия на немския.
Yiddish is a parody of German.

Не мога да чета идиш.
I can't read Yiddish.

Половината идиш, половината Бродуей.
Half Yiddish, half Broadway.

Не знам. Не говоря идиш.
I don't know, I don't speak Yiddish.

Online Идиш Български превод.
Online Yiddish Bulgarian translation.

Online Български Идиш превод.
Online Bulgarian Yiddish translation.

Г-н Гурништ, не говори идиш тук.
Mr. Nobody, don't speak Yiddish here.

Идиш не бе говорим в източен Тексас.
Yiddish was not spoken in East Texas.

Ще я преведа, защото е на идиш.
I will translate because it's in Yiddish.

Говоря идиш и мразя всички германци.
I speak Yiddish and I hate all Germans.

Те не знаят нито една дума на идиш.
They do not understand a word of Hindi.

Идиш народни песни за флейта и китара.
Yiddish folksongs for flute and guitar.

Някои викаха на иврит, други на идиш.
Some shouted in hebrew, others in yiddish.

Одвен това говорихте Идиш в каретата?
And remember speaking Yiddish in the coach?

Те не знаят нито една дума на идиш.
He did not know even a single word of Hindi.

Идиш народни песни за алто саксофон и китара.
Yiddish folksongs for alto saxophone and guitar.

Мислех, че хората в Израел говорят идиш.
I thought people in Israel spoke Yiddish.

Идиш и иврит споделят един и същ ивритски скрипт.
Yiddish and Hebrew share the same Hebrew script.

Гръцки, арменски, грузински и идиш имат собствени азбуки.
Greek, Armenian, Georgian and Yiddish have their own alphabets.

На второ място, от основаването на Израел покръства идиш социалдемократически директорите от левичари да ционисти- и ционисти не са били на дневен ред Маккарти.
Second, the founding of Israel converted the Yiddish social democratic directors from leftists to Zionists- and Zionists were not on McCarthy's agenda.

Нетериториалните езици: иврит, идиш, Karaim, арменски и ромски.
The non-territorial languages are Hebrew, Yiddish, Karaim, Armenian and Romani.

Всъщност, би било също толкова приемливо да се твърди, че говорещите идиш социалисти, които били вкарани в затвора, благодарение на отличното решение на прехваления съдия Оливър Уендъл Холмс, били истинските огнеборци- били онези, които алармирали за пожар, когато наистина имало пожар в един действително препълнен театър.
In fact it could be just as plausibly argued that the Yiddish speaking socialists, who were jailed by His Exellence and over-praised Judge Oliver Wendell Holmes, were the real fire fighters, were the ones shouting“fire” when there really was a fire in a very crowded theatre indeed.

А американските еврейски писатели слагат много идиш в книгите си и понякога не разбирам какво казват.
And American Jewish writers put lots of Yiddish in their books and sometimes I don't know what they're saying.

Родителите му Исак Bers и Каюта Уайнбърг бяха учители, майка му е ръководител на основно училище в Рига, където обучението е в Идиш, докато баща му е бил ръководител на Идиш гимназия в Рига.
His parents Isaac Bers and Bertha Weinberg were teachers, his mother being head at an elementary school in Riga where teaching was in Yiddish while his father was head at the Yiddish high school in Riga.

Често забравяме, обаче, че онова, което той извършил във въпросното дело, било да изпрати в затвора група социалисти, говорещи идиш, чиято литература, публикувана на език, който повечето американци не разбирали, се противопоставяла на решението на президента Уилсън за участие в Първата световна война и въвличането на САЩ в този кръвопролитен конфликт, от който говорещите идиш социалисти били избягали, напускайки Русия.
It's very often forgotten what he was doing in that case was sending to prison a group of Yiddish speaking socialists, whose literature was printed in a language most Americans couldn't read, opposing Mr. Wilson's participation in the First World War, and the dragging of the United States into that sanguinary conflict, which the Yiddish speaking socialists had fled from Russia to escape.

Често забравяме, обаче, че онова, което той извършил във въпросното дело, било да изпрати в затвора група социалисти, говорещи идиш, чиято литература, публикувана на език, който повечето американци не разбирали, се противопоставяла на решението на президента Уилсън за участие в Първата световна война и въвличането на САЩ в този кръвопролитен конфликт, от който говорещите идиш социалисти били избягали, напускайки Русия.
It's very often forgotten what he was doing in that case was sending to prison a group of Yiddish speaking socialists, whose literature was printed in a language most Americans couldn't read, opposing President Wilson's participation in the First World War and the dragging of the United States into this sanguinary conflict, which the Yiddish speaking socialists had fled from Russia to escape.

Как да използвам "идиш" в изречение

Думата "Синистър" всъщност идва пак от иврит(или идиш - не съм сигурен) и означава злокобен, зловещ.

Езици: native Английски, Немски, fluent Френски, Иврит, studied Гръцки, Италиански, Латински, Норвежки, Руски, Испански, Шведски, Идиш

Shmock в идиш се употребява вулгарно в смисъла на пенис и произлиза от старополското smok, което на български означава смок.

Анжелика Кашнер-Меркел благодари на идиш в израелския Кнесет, че са и дали възможността да говори на майчиния си език, 25.06.2015

Ако не друго, ще чуете като фон доста песни от идиш фолклора, наполовина изпълнени в оригинал, наполовина на руски език.

Текстът е на идиш и за връзката на песента с Русия говори само руската дума „купите“ („купете си“) в първия стих на припева:

Ашкеназите според учения са потомци на Хазарския каганат, тръгнали на север. Занд подчертава, че езикът идиш е смес от хазарското наречие и немски език.

Наталия ме запозна с приятелката си Богна, една от последните националистки от диаспората, която учи идиш и мрази Израел за това, че е подмамил Наталия.

Сега вече е прекалено късно за Бат-митцва, но не и да научи идиш – езика, в който сега тя вижда начин да запази идентичността си.

Ами добре си изкарал ако мога така да се изразя, благородно ти завидях пак да идиш иначе ме впечатли последната снимка, това гробища ли са?