Примери за използване на Известният историк на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Според известният историк проф.
According to the famous Historian Mr.Известният историк Херодот е роден в Халикарнас през 5 век пр.н.е.
Herodotus, the famous historian was born in Halicarnassus during the 5th century BC.Ето какво казва известният историк и нумизмат Иля Прокопов.
Here is what renowned historian and numismatist Ilya Prokopov says.Известният историк Дан Джоунс разказва необичайната история на династията, управлявала Англия и голяма част от Франция през Средновековието.
Acclaimed historian Dan Jones tells the story of the dynasty who ruled England and much of France during the Middle Ages.Съветският режим"се разпадна като къщичка от карти",писа известният историк Мартин Малиа,"защото винаги е бил къщичка от карти".
Както казва известният историк на XIX век Сергей Соловьов,"поканата на първите князе има голямо значение за историята ни.
VI Смирнов е не само изключителен математик и известният историк на науката, но също така и лице на изключителни nobility, benevolence и култура.
V I Smirnov was not only an outstanding mathematician and a famous historian of science, but also a person of exceptional nobility, benevolence and culture.Лев Милов, известният историк на руското селячество, смята, че руският национален характер е формиран от климата, който сам определя живота на селяните.
Lev Milov, the famous historian of the Russian peasantry, states that the Russian national character was formed by our climate, which itself defined the peasant's life.Въз основа на речника на дарвинизма", пише известният историк Франк Дикотър,"Ян си представял, че" жълтата раса"е била във вечна война с други" раси".
Drawing on the vocabulary of Darwinism,” writes noted historian Frank Dikotter,“Yan imagined that the‘yellow race' was in a perpetual state of war with other‘races.'.Известният историк Бернар Луис убедително показва:{{Quote|Бернар Луис|Дори християнските кръстоносци, които често се сравняват с мюсюлманския джихад, в действителност е доста ограничен отговор на джихада, като го имитира само отчасти.
Renowned scholar Bernard Lewis points out that the Crusades, though“often compared with the Muslim jihad, was a delayed and limited response to the jihad and in part also an imitation….В документалната продукция известният историк Дан Джоунс разказва за династията, която е управлявала Англия и голяма част от Франция през Средните векове.
Acclaimed historian Dan Jones tells the story of the dynasty who ruled England and much of France during the Middle Ages.Известният историк и писател Дан Джоунс съблича пластовете история от фамозните крепости в основата на британската история и разкрива интригата, драмата, романтиката и бунта, обвиващи тях и прочутите им обитатели.
Popular historian and author, Dan Jones, peels back the layers of these celebrated strongholds that are at the heart of British history and unravels the intrigue, drama, romance and rebellion surrounding these fortifications and their notorious inhabitants.Наскоро публикуваните мемоари на Ерик Хобсбаум, известният историк, дългогодишен марксист и непокаял се член на комунистическата партия, също заслужават внимание.
Еварист Леви-Провенсал, известният историк на испанската цивилизация, казва за Зиряб:„той е бил гений и неговото влияние върху испанското общество по негово време не само обхващало музиката, но и всички аспекти на Обществото“.
Louie Provencal, the renowned historian of Spanish civilization says about Ziryab,"he was a genius and his influence in Spanish society of the time not only encompassed music but also all aspects of Society.”.Според известният историк Константин Иречек в Чепино наричали този струнен инструмент дрънкя, а в Доспатската равнина използвали популярните в Мала Азия турски думи байлама(наименованието произлиза от глагола bağlamac, който означавa свързвам, привързвам), саз(на турски буквално инструмент), карадузен, тамбура(тръмбура), пренесени от турски овчари в Родопите.
According to the famous historian Konstantin Irechek this stringed instrument was called drankya in Chepino and in Dospat Plane they used the popular in Asia Minor Turkish words baylama(the name originates from the verb bağlamac which means join, attach), saz(literally instrument in Turkish), karaduzen, tambura(tramboura), carried over by Turkish shepherds to the Rhodopes.Например, известният историк Карол Куигли1 твърди, че създаването на частичните резерви върху депозитите в банковото дело е основната причина за безпрецедентния ръст на благосъстоянието, свързано с промишлената революция, а редица историци обясняват икономическото положение на страните със съветски модел на социализъм с липсата на демокрация.
For instance, the outstanding historian Carroll Quigley claims that Taton, сам известен историк на математиката, обобщава ФАБРИКА работата по.
Taton, himself a famous historian of mathematics, sums up Tannery's work in.Баща му беше известен историк- Джейкъб Лъри.
His father was a famous historian- Jacob Lurie.Авторът е известен историк.
Author is a renowned historian.За този факт свидетелства и известния историк Филип Х.
This fact is attested by the famous historian Philip. K.Авторът е известен историк.
The writer is a well-known historian.Освещаването на манастира се е извършило в присъствието на известния историк Николае Йорга.
Consecration of the monastery was carried out in the presence of the famous historian Nicolae Iorga.Аз не съм известен историк, но аз съм сигурен, че от началото на времето, правоотношения че са заведени и процъфтяват, защото на храните.
I'm not a renowned historian but I'm pretty sure that since the beginning of time, relationships have been instigated and have flourished because of food.Президентската комисия- съставена от известни историци, бивши политически затворници и дисиденти- получи специален достъп до някои по-рано недостъпно архиви.
The Presidential Commission-- formed by well-known historians, former political prisoners and dissidents-- was granted special access to some previously inaccessible archives.Колибри" е издател и на книгите на известния историк и ректор на софийския университет Иван ИЛЧЕВ, на първия демократично избран президент на България д-р Жельо ЖЕЛЕВ и на първия български еврокомисар Меглена КУНЕВА.
Colibri has also published the books of Ivan ILCHEV, a famous historian, Rector of Sofia University, the works of the first democratically elected president of Bulgaria, Dr. Zhelyu ZHELEV and of the first Bulgarian commissar to European Parliament Meglena KUNEVA.Дворецът Бардо е построен след двореца Алхамбра и други резиденции на владетелите на мюсюлманска Андалусия,построен е от андалуски архитекти, това е мнението на известния историк на Тунис Пол Себа.
The palace of Bardo was built after the Alhambra palace and other residences of therulers of Muslim Andalusia, it was built by Andalusian architects, this is the opinion of Paul Sebag, the famous historian of Tunisia.Известни историци като Джовани Леви, Юрген Кока(за съжаление в последния момент Жак Рьовел беше възпрепятстван да присъства) заедно със своите германски, италиански, френски и български колеги разискваха теоретични и емпирични въпроси на близкото минало и история.
Well-known historians as Giovanni Levi, Jürgen Kocka(regretfully at the very last moment Jacques Revel was unable to attend) along with their German, Italian, French and Bulgarian colleagues discussed theoretical and empirical issues of history.Когато попитали известния историк Х. Г.
When the great secular historian, H. G.Можем да си припомтим и концепцията за„имперското свръхнапрягане на силите”,лансирана от известния историк Пол Кенеди.
Here it is possible to apply the concept of"imperial overstretch",introduced by renowned historian Paul Kennedy.Античният некропол на Аполония Понтика е предизвиквал интересът на археолози още през 19 век, включително на известния историк Константин Иречек.
