Какво е " ИЗВЪНДОГОВОРНОТО ЗАДЪЛЖЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• non-contractual obligation

Примери за използване на Извъндоговорното задължение на Български и техните преводи на Английски

По силата на същия този член 18 правото на пряк иск съществува, когато е предвидено от приложимото към извъндоговорното задължение или към застрахователния договор право.
Under Article 18 such claims may be brought if permitted either by the law applicable to the non-contractual obligation or the law applicable to the insurance contract.

В това отношение приложимото за съответния договор за застраховка право не би могло да бъде пречка за предявяване на пряк иск евентуално на основание на приложимото за извъндоговорното задължение право.
In that regard, the law applicable to the insurance contract concerned cannot be a bar to a direct action being brought- should that be possible- on the basis of the law applicable to the non-contractual obligation.

Увреденото лице може да предяви иск за обезщетение пряко срещу застрахователя на лицето, чиято отговорност се търси, ако приложимото към извъндоговорното задължение право или приложимото към застрахователния договор право предвижда това“.
The person having suffered damage may bring his or her claim directly against the insurer of the person liable to provide compensation if the law applicable to the non-contractual obligation or the law applicable to the insurance contract so provides.'.

Също така изборът на тези страни на приложимото за договора право не оказва въздействие върху правото на увреденото лице да предяви пряк иск съгласно приложимото за извъндоговорното задължение право.
Similarly, the choice, made by those parties, of the law applicable to that contract does not affect the right of the person who has suffered damage to bring a direct action in accordance with the law applicable to the non-contractual obligation.

Когато от обстоятелствата като цяло следва, че извъндоговорното задължение, произтичащо от неоснователно обогатяване, е явно по-тясно свързано с държава, различна от посочената в параграфи 1, 2 и 3, се прилага правото на тази държава.
Where it is clear from all the circumstances of the case that the non-contractual obligation arising out of unjust enrichment is manifestly more closely connected with a country other than that indicated in paragraphs 1, 2 and 3, the law of that other country shall apply.".

С цел постигане на разумен баланс между страните, трябва, доколкото е целесъобразно, да се отчетат действащите разпоредби за сигурност и правила за поведение в държавата, в която е настъпил вредоносният факт, дори ако извъндоговорното задължение се урежда от правото на друга държава.
(34) In order to strike a reasonable balance between the parties, account must be taken, insofar as appropriate, of the rules of safety and conduct in operation in the country in which the harmful act was committed, even where the non-contractual obligation is governed by the law of another country.

Когато от обстоятелствата като цяло следва, че извъндоговорното задължение, произтичащо от водене на чужда работа без пълномощие, е явно по-тясно свързано с държава, различна от посочената в параграфи 1, 2 и 3, се прилага правото на тази друга държава.
Where it is clear from all the circumstances of the case that the non-contractual obligation arising out of unjust enrichment is manifestly more closely connected with a country other than that indicated in paragraphs 1, 2 and 3, the law of that other country shall apply.

В такъв случай увреденото лице може да предяви иск за обезщетение срещу застрахователя на лицето, чиято отговорност се търси, ако- както следва от текста на член 18 от Регламент № 864/2007- приложимото към извъндоговорното задължение право или приложимото към съответния застрахователен договор право предвижда това.
In such a case, a person who has suffered damage is entitled to bring his or her claim against the insurer of the person liable to provide compensation when- as is clear from the wording of Article 18 of Regulation No 864/2007- the law applicable to the non-contractual obligation or the law applicable to the insurance contract so provides.

Когато от обстоятелствата като цяло следва, че извъндоговорното задължение, произтичащо от делови отношения, предхождащи сключването на договор, е явно в по-тясна връзка с държава, различна от посочената в букви а и б- правото на тази друга държава.
Where it is clear from all the circumstances of the case that the non-contractual obligation arising out of dealings prior to the conclusion of a contract is manifestly more closely connected with a country other than that indicated in points(a) and(b), the law of that other country.

В случай че кредитор има права срещу няколко длъжници на основание едно и също отношение и един от длъжниците вече е удовлетворил частично или изцяло кредитора, правото на длъжника да търси обезщетение от другите длъжници се урежда от правото, приложимо към извъндоговорното задължение на този длъжник към кредитора.
If a creditor has a claim against several debtors who are liable for the same claim, and one of the debtors has already satisfied the claim in whole or in part, the question of that debtor's right to demand compensation from the other debtors shall be governed by the law applicable to that debtor's non-contractual obligation towards the creditor.

Когато от обстоятелствата като цяло следва, че извъндоговорното задължение, произтичащо от водене на чужда работа без пълномощие, е явно по-тясно свързано с държава, различна от посочената в параграфи 1, 2 и 3, се прилага правото на тази друга държава.
Where it is clear from all the circumstances of the case that the non-contractual obligation arising out of an act performed without due authority in connection with the affairs of another person is manifestly more closely connected with a country other than that indicated in paragraphs 1, 2 and 3, the law of that other country shall apply.

В случай че извъндоговорно задължение, произтичащо от водене на чужда работа без пълномощие, касае съществуващо отношение между страните, като например договор или непозволено увреждане, което е в тясна връзка с извъндоговорното задължение, прилага се правото, уреждащо това друго отношение.
If a non-contractual obligation arising out of an act performed without due authority in connection with the affairs of another person concerns a relationship existing between the parties, such as one arising out of a contract or a tort/delict, that is closely connected with that non-contractual obligation, it shall be governed by the law that governs that relationship.

Приложимо право към извъндоговорни задължения("Рим II”)(вот).
Law applicable to non-contractual obligations('Rome II')(vote).

Приложимо право за извъндоговорните задължения("Рим II")(вот).
Law applicable to non-contractual obligations("ROME II")(vote).

Относно приложимото право към извъндоговорни задължения(„Рим II“).
On the law applicable to non-contractual obligations(Rome II).

Приложимото право към извъндоговорни задължения( Рим II).
Law applicable to non-contractual obligations(Rome II).

Извъндоговорни задължения, произтичащи от ядрена вреда;
Non-contractual obligations arising out of nuclear damage;

Страните могат да се договорят да подчинят извъндоговорни задължения на избрано от тях право.
The parties may agree to submit non-contractual obligations to the law of their choice.

Вземания, произтичащи от извъндоговорни задължения, освен ако.
Claims arising from non-contractual obligations, unless.

Приложимото право към извъндоговорни задължения( Рим II).
Regulation(EC) on the law applicable to non-contractual obligations(Rome II).

Приложимото право към извъндоговорни задължения( Рим II).
On the law applicable to non-contractual obligations(Rome II).

Предложение на Комисията на ЕО за приемане на Регламент за приложимото право към извъндоговорните задължения.
The EU has adopted a regulation on the law applicable to non-contractual obligations.

От Регламент 864/2007 относно приложимото право към извъндоговорните задължения.
Regulation(EC) No. 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations.

Практиката, която съответства на почтените търговски практики, спазването на извъндоговорно задължение, защитата на законен интерес.
The practice conforms to honest commercial practices, fulfilment of a non-contractual obligation, protection of a legitimate interest.

В естонското право се предвиждат различни основания за избора на право в зависимост от естеството на въпросното извъндоговорно задължение.
Estonian law provides for different grounds for choice of law depending on the nature of the non-contractual obligation in question.

Следователно за целите на настоящия регламент„извъндоговорни задължения“ следва да се разглежда като автономно понятие.
Therefore for the purposes of this Regulation non-contractual obligation should be understood as an autonomous concept.

Правото, приложимо към извъндоговорни задължения, произтичащи от ограничаване на конкуренцията, е правото на държавата, чийто пазар е или е вероятно да бъде увреден.
(a) The law applicable to a non-contractual obligation arising out of a restriction of competition shall be the law of the country where the market is, or is likely to be, affected.

В областта на договорните и извъндоговорните задължения и формата на договорите, съгласно Кодекса на международното частно право.
Provisions regarding contractual and non-contractual obligations, including the form of contracts, determined pursuant to the rules of private international law.

Въпросът за приложимото право при извъндоговорни задължения като цяло не се урежда в законодателството.
The question of the law applicable to non-contractual obligations is not regulated generally in legislation.

Във връзка с договорни задължения, извъндоговорни задължения или едностранни сделки, ако правото, което се прилага спрямо тях, е установено в настоящия закон.
With regard to contractual obligations, non-contractual obligations or unilateral legal transactions for which this Act stipulates the applicable law.