Какво е " ИЗВЪРШИТЕЛЯ НА ПРЕСТЪПЛЕНИЕТО " на Английски - превод на Английски

• offender
• the perpetrator of the crime
• the person committing the crime

Примери за използване на Извършителя на престъплението на Български и техните преводи на Английски

Все още няма и следа от извършителя на престъплението.
There was no trace of the perpetrator.

Смъртта на извършителя на престъплението, се разглеждат като изключения.
The death of the offender, are treated on an exceptional basis.

Какъв е профилът на извършителя на престъплението?
What was the profile of the perpetrator?

Не е необходимо първо да се търси обезщетение от извършителя на престъплението.
It is not necessary to first obtain compensation from the offender.

Споразумението между пострадалия и извършителя на престъплението ще се постига чрез медиация.
Agreement between victim and offender will be achieved through mediation.

Не е необходимо първо да се търси обезщетение от извършителя на престъплението.
There is no requirement to first seek compensation from the offender.

Следва първо да потърсите обезщетение от извършителя на престъплението, ако той е бил установен.
You should first seek compensation from the offender- if they have been identified.

Съдебната присъда ще включва и обезщетението, разпоредено от съда срещу извършителя на престъплението.
The court sentence will also include the damages ordered by the court against the offender.

Трябва ли първо да потърся обезщетение от извършителя на престъплението, ако той е бил установен?
Do I have to first seek compensation from the offender- if they have been identified?

Ако извършителят на престъплението е осъден, ще можете да си възстановите направените за Вашия правен съветник разноски от извършителя на престъплението.
If the offender is convicted, you will be able to recover the expenses incurred for your legal counsel from the offender.

Има ли други възможности да бъде получено обезщетение за вреди от извършителя на престъплението(нареждане за обезщетяване)?
Are there other possibilities to obtain damages from the offender(compensation order)?

Можете да да предявите иск за обезщетение от извършителя на престъплението, като станете граждански ищец в наказателното производство.
You can claim damages from the offender by becoming a civil party in the criminal proceedings.

Ако жертвата е била докосната по болезнен, вредоносен, насилствен или обиден начин от извършителя на престъплението, то това може да се определи като“нападение“.
If the victim has been touched in a painful, harmful, violent, or offensive way by the person committing the crime, this might be battery.

Прагът на инхибиране за извършителя на престъплението изглежда по-висок тук, тъй като се опасява, че детето може да се защити или да се обърне към домашните злоупотреби.
The inhibition threshold for the offender seems to be higher here, as he fears that the child could defend himself or address the abuses at home.

Увредената страна може да предяви граждански иск срещу ответника или извършителя на престъплението и срещу лицето с отговорност по гражданското право.
The injured party may bring a civil action against the defendant or the offender and against the person with civil liability.

Ако случаят е такъв, трябва да бъдат осигурени допълнителни мерки за защита на жертвите по време на производството и срещу възможни заплахи от извършителя на престъплението.
If so, special measures must be put in place to protect them during the proceedings and against any possible threat from the offender.

Ако ми бъдат присъдени щети от съда, как мога да съм сигурен/сигурна, че решението срещу извършителя на престъплението е изпълнено и какво съдействие мога да получа, за да се уверя в това?
If I am awarded damages by the court, how do I ensure the judgment is enforced against the offender and what help can I get to ensure this?

Определяне на висшестоящото положение на извършителя на престъплението(в семейството, образователната система, професионалните отношения) като утежняващо вината обстоятелство;
Establish the exploitation of the superior position of an offender(in family, in education, in professional relations, etc.) as an aggravating circumstance;

В наказателен процес жертвата на престъпление може да получи обезщетение за вреди от извършителя на престъплението, като участва в процеса като граждански ищец.
In a criminal trial, the victim of a crime may obtain damages from the perpetrator of the crime by participating in the trial as a civil party.

Едното превращение е в извършителя на престъплението, за да го разкрие, да предизвика необходимия катарзис в него, да предизвика и съвестта му. Другото превръщение- в извършителя, за да го залови.
One transformation is in the perpetrator of the crime in order to reveal him, to cause the necessary catharsis, to provoke his conscience.

Обикновено учените работят заедно с полицията и ще помогне на правоприлагащите органи се научни доказателства, които могат да бъдат използвани в съда срещу извършителя на престъплението.
Usually the scientists work alongside the police and help the law enforcement authority get scientific evidence that can be used in the court against the perpetrator of the crime.

Законодателството не Ви дава право да получавате информация за освобождаването на извършителя на престъплението или да вземете участие в работата на компетентните органи при предсрочното му освобождаване или процедурите по амнистия.
The law does not provide you with the right to get information about the release of the perpetrator or to participate in the work of the authorities involved in the early release or amnesty procedures.

В случай на тежко престъпление се вземат предвид всички суми, които жертвата получава от други източници, по-специално от извършителя на престъплението или от социалното осигуряване;
In the case of violent crime, account shall also be taken of any sums the victim receives from other sources, in particular from the perpetrator of the crime or from social security;

Отпускането на държавно обезщетение не освобождава извършителя на престъплението от неговото задължение да плати обезщетение за увреждането, нито ограничава правото на жертвата да претендира обезщетение от извършителя на престъплението в съдебно производство.
Granting of the State compensation does not release the offender from his obligation to compensate for the damage nor does it limit the victim's right to claim compensation from the offender in court proceedings.

Когато се предоставя обезщетение, правото да се претендира за него се прехвърля на Съвета за социално осигуряване, който предявява срещу лицето, причинило вредата(извършителя на престъплението), регресен иск.
When compensation is granted, the right to claim is transferred to the Social Insurance Board and we raise the claim against the person who caused the damage(the perpetrator of the crime) by recourse action.

Държавата- страна по конвенцията, на чиято територия заложникът е задържан от извършителя на престъплението, предприема всички мерки, които сметне за целесъобразни за облекчаване положението на заложника и по-специално за осигуряване освобождаването му и при необходимост за улесняване на отпътуването му след неговото освобождаване.
The State Party in the territory of which the hostage is held by the offender shall take all measures it considers appropriate to ease the situation of the hostage, in particular, to secure his release….“.

Според нея държавите членки гарантират, че в хода на наказателното производство жертвите имат право да получат решение за обезщетение от извършителя на престъплението в рамките на разумен срок, освен ако в националното право не се предвижда това решение да бъде постановено в друго производство.
The Victims' Rights Directive states that victims are entitled to obtain a decision on compensation by the offender within a reasonable time during criminal proceedings, except where national law provides for such a decision to be made in other legal proceedings.

Ако той не е в състояние да плати и пострадалият не може да бъде обезщетен по друг начин за понесените вреди, обезщетение за вреди от престъпление може да бъде изплатено дори ако пострадалият не е предявил иск за обезщетение за вреди срещу извършителя на престъплението.
If the offender is not able to pay, and the injured party cannot be otherwise compensated for the damage or injury that he/she has sustained, compensation for criminal damage may be paid out even if the injured party has not pursued a tort claim against the offender.

Възстановително правосъдие“ означава процес, при който на жертвата и извършителя на престъплението се дава възможност- след свободно изразено съгласие от тяхна страна- да участват активно в решаването на въпросите, възникнали в резултат на престъплението, с помощта на безпристрастно трето лице.
The directive states"restorative justice" means"any process whereby the victim and the offender are enabled, if they freely consent, to participate actively in the resolution of matters arising from the criminal offence through the help of an impartial third party".

Ако след подаването на сигнал до властите не бъдат предприети подходящи действия, или при непосредствена или явна опасност за обществения интерес, или когато подаденият до сигнал няма да даде резултат, например защото властите са в тайно споразумение с извършителя на престъплението, изобличителите ще могат да разгласяват нарушението, включително в медиите.
If appropriate measures are not taken after the authorities have been warned or in case of imminent or manifest danger to the public interest, or if the complaint to the authorities is not effective, in particular because they are in connection with the perpetrator, the complainant may publicly disclose, including through the media.