Какво е " ИЗКЛЮЧВАНЕТО НА ЖЕНИТЕ " на Английски - превод на Английски

• exclusion of women
• excluding women

Примери за използване на Изключването на жените на Български и техните преводи на Английски

Това предубеждение, каза той, е част от по-голям проблем с изключването на жените и малцинствата за разглеждане.
That bias, he said, is part of a larger problem of excluding women and minorities for consideration.

Там често разговарям с абат Букхард за католическите традиции, и веднъж по време на разговорите ни беше повдигнат и въпроса за изключването на жените от католицизма.
There I spoke to abbot Buckhard about catholic tradition and, during our talks, the issue of women's exclusion came up.

Женските НПО стават все по-критични към правителството заради изключването на жените от управлението.[Ройтерс].
Women's NGOs have become increasingly critical of the government over the exclusion of women.[Reuters].

ЕС не е направил достатъчно да приложи на практика Целите за развитие на хилядолетието(MDG), които наблягат на борбата с бедността, глада, унищожаването на околната среда и изключването на жените.
The EU has not done enough to implement the Millennium Development Goals(MDG), which highlight the fight against poverty, hunger, environmental destruction and exclusion of women.

Миналата година федерален съдия в Хюстън постанови, че изключването на жените от повиквателната противоречи на Конституцията.
Last year, a federal judge in Houston ruled that excluding women from the draft was unconstitutional.

Те включват практики, засягащи брака, храненето, осакатяването на женски полови органи, плащането на зестра, начините на унаследяване и изключването на жените от потреблението на някои храни.
These include those habits of marriage, food eating, women mutilation, dowry payment, inheritance and excluding of women from consumption of certain food.

Не само че жените са смятани за прекалено слаби, чувствителни и неспособни служат във войската, но изключването на жените е улеснило ограничаването на правата им и в други области.
Not only were women considered too weak, too emotional, and too incompetent to serve, but excluding women from service made it much easier to limit women's rights in other areas.

Снеха: Вдъхнови ме да погледна към духовната страна на изключването на жените от широкоразпространени религиозни митове за богини като например Лилит, затова започнах да организирам образователни лекции, изследвайки този въпрос.
Sneha: It actually inspired me to look at the spiritual basis of exclusion of women from mainstream religion myths of Goddesses like Lilith, so I designed workshops that address all of those.

Изключването на жените от професионалните сфери по онова време е една от причините те да стават все по-активни в научни дисциплини, които и до днес силно разчитат на работата на терен, като например астрономията и ботаниката.
Women's exclusion from professional spaces at this time is one reason why women became more active in scientific disciplines that still relied heavily on fieldwork, such as astronomy and botany.

Очевидно, ако това е така, е нужно да съберем политическата и икономическата сфери, и още по добре, контролът да принадлежи на хората, както в древна Атина- разбира се без робите и изключването на жените и мигрантите.
Clearly, if this is right, we must reunite the political and economic spheres and better do it with a demos being in control, like in ancient Athens except without the slaves or the exclusion of women and migrants.

Изключването на жените от обществения живот и от влиятелни постове все повече се възприема като недопустимо, а стереотипите относно ролите на жените се считат за остарели“, заяви председателят на ЕИСК Лука Жайе на церемонията по награждаването.
The exclusion of women from public life and positions of influence is increasingly viewed as unacceptable and stereotypes about women's roles are considered to be outdated," the EESC President Luca Jahier said at the award ceremony.

Освен защитниците на неоснователните мнения за хигиена и издръжливост, които се цитират често, за да се оправдае изключването на жените, малко хора виждат сериозен проблем с равнопоставеността между половете при сухоземни бойни операции, при условие че се покрият определени физически изисквания.
Besides advocates of the rather flimsy hygiene and endurance arguments frequently cited to support the exclusion of women, few can see a fundamental problem with gender equality in ground-combat situations provided that certain physical requirements are met.

В предходните етапи изключването на жените от сухопътни военни операции се основава на характера на позициите, които изискват голяма физическа сила и- в случая на частите за специални операции- издръжливост на физически изпитания за дълги периоди от време.
Previously, the exclusion of women from ground combat was based around the nature of the positions, which require a high degree of physical strength and- in the case of special operations positions- the ability to endure physical hardship for an extended period of time.

И всичко беше така до 80-те, когато тази концепция беше предизвикана от медицинското общество и от лидерите в здравната система, когато осъзнаха, че чрез изключването на жените от всички медицински изследователски проучвания, ние всъщност сме им навредили, отделно от репродуктивните проблеми, всъщност, нищо не се е знаело за уникалните нужди на жената пациент.
And this stayed this way until about the 1980s, when this concept was challenged by the medical community and by the public health policymakers when they realized that by excluding women from all medical research studies we actually did them a disservice, in that apart from reproductive issues, virtually nothing was known about the unique needs of the female patient.

С нейните предмодерни и нелиберални характеристики- изключването на жените от гражданско участие, широко разпространеното робство, ниските нива на технологично развитие- светът на древните гръцки градове-държави не ни предразполага лесно да обърнем внимание на връзките между демократичното устройство и практическия успех.
With its premodern and illiberal characteristics- the exclusion of women from participatory citizenship, the prevalence of chattel slavery, low levels of technology- the world of the ancient Greek city-states is not where we would first be inclined to look for connections between democratic design and practical success.

Сред тях са погрешният акцент на редица широкомащабни проекти и бюрократичната прекомерна централизация, несправедливите условия за международна търговия, разпространяващата се корупция, на която бе позволено да процъфти из цялата система, изключването на жените от процесите на вземане на решения на всички нива, общата неспособност да се осигури предоставянето на ресурси на бедните и превръщането на ресурси за развитие във военна техника.
They include a misplaced focus on large-scale projects and bureaucratic over-centralization, unjust terms of international trade, a pervasive corruption that has been allowed to flourish throughout the system, the exclusion of women from the decision-making processes at all levels, a general inability to ensure that resources reach the poor, and the diversion of development resources into military hardware.

Два специфични проблема, с които феминистка история опитва да се справи, са изключването на жените от историческа и философска традиция, и отрицателна характеристика на жените или женското в традицията, обаче, феминистка история не е само занимаващи се с въпросите на джендъра per se, а по-скоро с интерпретация на историята по един по-цялостен и балансиран начин.
Two particular problems which feminist history attempts to address are the exclusion of women from the historical and philosophical tradition, and the negative characterization of women or the feminine therein; however, feminist history is not solely concerned with issues of gender per se, but rather with the reinterpretation of history in a more holistic and balanced manner.

Европейският съюз и неговите държави-членки трябва да сложат край на бедността и социалното изключване на жените в Европа, по-специално гарантирайки им достъп до качествено образование и работни места, помагайки им да намерят баланс в съвместяването на семейния и професионалния живот и помагайки в борбата с насилието, на което, за съжаление, твърде често стават жертви.
The European Union and its Member States must put a stop to the poverty and social exclusion of women in Europe, in particular, by ensuring they have access to quality education and jobs, by helping them find a balance between their family life and work life, and by helping to combat the violence to which they, sadly, all too often, fall victim.

Призовава Комисията и държавите членки да гарантират, че структурните и инвестиционните фондове, по-специално Европейският социален фонд(ЕСФ) и Европейският фонд за стратегически инвестиции(ЕФСИ), биват използвани за подобряване на образованието и обучението с оглед на подобряването на достъпа до пазара на труда и за борба срещу безработицата, бедността и социалното изключване на жените;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that the structural and investment funds, in particular the ESF, as well as the EFSI, are used to improve education and training with a view to improving labour market access and combating unemployment, poverty and social exclusion of women;

Ако се вгледаме по-отблизо в механизма на капиталистическата демокрация, ние ще видим навсякъде- и в„ малките", наглед малки, подробности на избирателното право( ценз за заседналост, изключване на жените и т. н.), и в техниката на представителните учреждения, и във фактическите пречки за правото на събрания( обществените здания не са за„ просяците"!), и в чисто капиталистическата организация на всекидневния печат и т. н. и т. н.
If we look more closely into the machinery of capitalist democracy, we see everywhere, in the“petty”--supposedly petty--details of the suffrage(residential qualifications, exclusion of women, etc.), in the technique of the representative institutions, in the actual obstacles to the right of assembly(public buildings are not for“paupers”!), in the purely capitalist organization of the daily press, etc., etc.

Университетът Исхафан предлага подобно обяснение за изключването на жени от програмата по минно инженерство, твърдейки че 98% от завършилите жени остават безработни.
Isfahan University provided a similar rationale for excluding women from its mining engineering degree, claiming 98% of female graduates ended up jobless.

Университетът Исхафан предлага подобно обяснение за изключването на жени от програмата по минно инженерство, твърдейки че 98% от завършилите жени остават безработни.
For example, Isfahan University has excluded women from their mining engineering degree because the university says that 98% of female graduates with this degree will never find a job.

Друга причина за изключване на жените.
There would be no other reason to exclude women.

В какъв смисъл изключване на жените?
On what reason were women being excluded?

Трудовите, икономическите, социалните и културните права са изложени на опасност от допълнителна дискриминация и изключване на жените.
Labour, economic, social and cultural rights have been compromised by further discrimination against and exclusion of women.

Идентифициране на дейности за борба със социалното изключване на жените и техните деца;
Identifying a range of activities to combat social exclusion of women and their children;

Предшественикът на сегашният началник на папската охрана бе на мнение, че смесването на половете може да бъде в по-голяма степен проблем, отколкото си заслужава, и се позоваваше на неудобните казарми на Ватикана като друга причина за изключване на жените.
Anrig's predecessor argued that mixing the sexes could be more trouble than it was worth and cited cramped Vatican barracks as another reason for excluding women.

Отбелязва, че дискриминацията, основана на бременност например, е широко използвана за изключване на жените от частния и публичния пазар на труда;
Notes that discrimination on grounds of pregnancy, for example, is used extensively to exclude women from the private and public labour market;

Люс Иригаре критикува психоанализата, използвайки концепцията на Жак Дерида за фалогоцентризма, за да опише изключването на жената от психоаналитичните теории на Фройд и Лакан.
Luce Irigaray criticised psychoanalysis, employing Jacques Derrida's concept of phallogocentrism to describe the exclusion of the woman from Freudian and Lacanian psychoanalytical theories.

Констатира, че липсата на доходи на един от партньорите може да бъде важен фактор, който допринася за бедността и социалното изключване на жените;
Notes that the absence of a partner's income may be a major contributing factor to the poverty trap and to the social exclusion of women;