Примери за използване на Изковаха на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Горделивите изковаха лъжа против мене;
Apollo 15: Те изковаха снимки на кацане на луната.
Горделивите изковаха лъжа против мене;
The arrogant[aa]have forged a lie against me;Горделивите изковаха лъжа против мене; Но аз от все сърце ще пазя Твоите правила.
The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.С огън и стомана, Боговете изковаха сърцето на клингона.
Те изковаха общност и приятелства, които ще оцелеят дълго след споделеното от тях приключение.
They forged a community and friendships that will endure beyond their shared adventure.Именно враговете ни изковаха нашата свобода в огъня на войната.
Tis our enemies who forged our freedom in the fires of war.Много отдавна, в ранните години на Втората ера, великите елфи ковачи изковаха Пръстените на силата.
Long ago in the early years of the Second Age the great Elven-smiths forged Rings of Power.Бащите-основатели на Европа изковаха съюз на мира и свободата.
The EU's founding fathers forged a union of peace and freedom.Така че забравете всички странни неща че се е случило, тъй като Tanz и МО изковаха това ново партньорство.
So forget all the strange things that Но въпреки това, тези две години изковаха толкова много наистина величествени просветлени същества;
Yet these two years have forged so many truly magnificent Enlightened Beings;Момчетата на Конте изковаха ключови победи в тежки сблъсъци, каквито бяха последните им два- визити на Уест Хям и Стоук Сити.
Boys Conte forged key victories in heavy clashes as were their last two- visits West Ham and Stoke City.Изградихме приятелски отношения с белите офицери, осъзнавайки, че всички вярваме в идеалите, които изковаха страната ни.
We Техните машини изковаха непробиваем щит от контраракети срещу нашите ракети, а собствените ни машини- друг срещу техните.
Their computers forge an impenetrable shield of counter-missiles against our missiles, and ours Морските богове съжалиха детето и въздигнаха един прекрасен воин със силни исилни ръце, които изковаха изящни бижута, изработени от сребро и злато.
Sea goddes took pity on the child and raised a wonderful warrior with strong andstrong hands, who forged exquisite jewelry made of silver and gold.Те изковаха своя собствена култура със свой собствен набор от ценности- ценности, за които младите хора бяха готови да се борят и дори да умрат.
They forged their own culture with its own set of values; values that young people were ready to fight and even die for.Поредното гостуване по никакъв начин няма да уплаши гостите, които изковаха един знаменит успех на„Стамфорд Бридж“ в събота следобед, измъквайки трите точки от Челси.
Another visit is no way to scare guests who forged an illustrious success of“Bridge” on Saturday afternoon, took three points from Chelsea.Хората от долината на Инд изковаха впечатляващо напреднала цивилизация, с големи градски центрове, стандартизирани системи за тежести и измервания и дори дренажни и напоителни системи.
The people of the Indus Valley forged an impressively advanced civilization, with large urban centers, standardized systems of weights and measurements and even drainage and irrigation systems.Нещата се промениха през април тази година, когато Фатах и Хамас изковаха споразумение за единство, което създава ново правителство от технократи, несвързани с никоя от страните.
Matters changed in April of this year when Fatah and Hamas forged a unity agreement that established a new government of technocrats unaffiliated with either party.Съюзниците изковаха новата наказателна концепция за„престъпления против човечеството” в дните преди Хирошима и Нагасаки, точно по времето, когато се бореха помежду си по въпроса как да се отнасят към победените вражески елити.
The Allies coined the new penal concept of"crimes against humanity" in the days between Hiroshima and Nagasaki, as they struggled with how to treat the defeated enemy elites.Пред тези достойни свои синове, които изковаха от словото най-мощното оръжие и превърнаха спомена от славното ни минало в идеал и съдба на целия народ.
To these worthy sons of their own, who forged the most powerful weapon from the word and turned the memory of our glorious past into the ideal and destiny of all the people.Нося Перу дълбоко в себе си, защото това е мястото, където съм роден, където израснах, бях формиран и изживях онези спомени от детството и младостта,които оформиха личността ми и изковаха призванието ми; където обичах, мразех, наслаждавах се, страдах и мечтаех.
I carry Peru deep inside me because that is where I was born, grew up, was formed, and lived those experiences of childhood andyouth that shaped my personality and forged my calling, and there I loved, hated, enjoyed, suffered, and dreamed.Нещата се промениха през април тази година,когато Фатах и Хамас изковаха споразумение за единство, което създава ново правителство от технократи, несвързани с никоя от страните.
Matters changed in June,when Fatah and Hamas forged a unity agreement, which established a new government of technocrats that had no Hamas participation and accepted all of the demands of the Quartet.С разпадането на Съветския съюз САЩ изковаха световния неолиберален модел, основан на идеята за консумеризма и паразитната капиталистическа икономика, комбиниран с необуздано използване на военна сила.
With the dissolution of the Soviet Union, the United States forged a global neo-liberal model, based on the concept of consumerism and a parasitic capitalist economy, in combination with the unbridled use of military power.Това са тези интелектуални марксисти, които по-късно, по време на демонстрациите срещу войната във Виетнам, изковаха фразата„ прави любов, а не война“, това са тези интелектуалци, които насърчаваха диалектиката на„ негативната“ критика, това са тези теоретици, които са мечтали за утопия, където техните правила са регламентирани.
It was these intellectual Marxists who, later, during the anti-Vietnam demonstrations, coined the phrase“make love, not war”; it was these intellectuals who promoted the dialectic of“negative” criticism; it was these theoreticians who dreamed of a utopia where their rules governed.Военновъздушните сили на САЩ изковаха фразата прогресивни постоянни заплахи през 2006 г., тъй като екипите, работещи там се нуждаеха от начин за комуникация с партньори от света на некласифицираната обществена администрация.
The United States Air Force coined the phrase advanced persistent threat in 2006 because teams working within the service needed a way to communicate with counterparts in the unclassified public world.Това вдъхна кураж на неколцина неочаквани поборници:служители в силите за сигурност, които изковаха по-професионална полиция в една страна, където ченгетата често са корумпирани; бизнесмени, които предпочетоха да се борят, вместо да избягат; и държавни служители, които отправиха предизвикателство към склеротичната бюрокрация и оглавиха драматични реформи.
Doing so encouraged some unexpected protagonists:law enforcement officials who forged a more professional police force in a country where cops are often corrupt, business people who stayed to fight rather than flee, and government officials who spearheaded dramatic reforms.Това вдъхна кураж на неколцина неочаквани поборници:служители в силите за сигурност, които изковаха по-професионална полиция в една страна, където ченгетата често са корумпирани; бизнесмени, които предпочетоха да се борят, вместо да избягат; и държавни служители, които отправиха предизвикателство към склеротичната бюрокрация и оглавиха драматични реформи.
Doing so encouraged bravery from some unexpected protagonists:law enforcement officials who forged a more professional police force in a country where cops are often corrupt, businesspeople who stayed to fight rather than flee, and government officials who challenged the sclerotic bureaucracy and spearheaded dramatic reforms.Изкована в стил дървесни шарки.
Forged in the wood-grain style.Изкован под превръзката на окото ми.
Forged under the eye patch.
