Примери за използване на Използ на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дермалните филъри могат да бъдат използ….
Започнете да я съби рате и използ вате, а ние ще ви помо гнем.
Честотен преобразувател серия резонансни използ….
Frequency conversion series resonant device use….Използ ва се и за разработване на мобилни приложения.
It is also used for the development of mobile applications.Честотен преобразувател серия резонансни използ… Навигация.
Frequency conversion series resonant device use… Navigation.Никога не посочвайте нещо с пръст- използ вайте протегнатата ръка с отворена надолу длан.
Never point with your fingers, use an open hand.Студентите ще се научат да проектират иразработват софтуер, използ…+.
ЕС насърчава използ- ването на утайките от пречистването на отпадъчни води в земеделието като тор.
The EU encourages the use of sewage sludge in agriculture as a fertiliser.Рекламации следва да се приемат, когато стоката НЕ е използ вана, но са налични дефекти.
Claims shall be accepted in case the product has not been used, yet bearing defects.Както можете да видите, поради ограниченията на температурата на HDPE тръби се използ.
As you can see, because of the temperature limitations of HDPE pipe is used for the construction of water.Използ- ването на някои от функциите остава по избор на възлагащите органи и икономическите оператори.
Use of some of the facilities remains optional for contracting authorities and economic operators.Как да се възползваме от тях зависи от местоположението на бани,интензивността на неговото използ….
How to take advantage of them depends on the location of the baths,the intensity of its use and features the hosts.Ние използ ваме понятието„творчески инстинкт", защо то този фактор се държи, поне динамично, като инстинкт.
We use the term“creative instinct” because this factor behaves at least dynamically, like an instinct.Международната система единици(SI) е съвременната форма на метричната система ие най-широко използ….
The International System of Units(abbreviated as SI) is the modern form of the metric system, andis the most widely used system of measurement.Затова е необходимо приемане на правила на равнището на Общността относно използ ването на хранителни и здравни претенции върху етикетите на храните.
It is therefore necessary to adopt Community rules on the use of nutrition and health claims on foods.Пространство от имена(namespace/ package) в ООП наричаме контей нер за група класове,които са обединени от общ признак или се използ ват в общ контекст.
Namespace(package) in OOP we call a container for a group of classes,which are united by a common feature or are used in a common context.Изчезването на 40-годишния ипотечен брокер Уилям Ърл Молдт било обвито в мистерия в продължение на 22 години, защото технологиите, използ….
The disappearance of 40-year-old mortgage broker William Earl Moldt remained a mystery for 22 years because the technology used to find him hadn't been developed yet.Впоследствие те използ- ват тези средства за подпомагане на проекти, които попадат в обхвата на съответната ОП(т.е. предоставят кредити и гаранции на крайните по- лучатели).
They subsequently use this money to support projects that fall within the scope of the OP(i.e. providing loans and guarantees to final recipients).Но тя не успяваше да се контролира, смяташе се за господарка на истината, мислеше, чее в състояние да преодолее всички прегради, използ вайки чара си.
But she couldn't control herself; she thought she was the mistress of the truth,capable of overcoming all barriers merely by using her powers of seduction.(7) На международно равнище през 1991 г. Codex Alimentarius прие Общи насоки относно претенциите и насоки за използ ването на хранителни претенции през 1997 г. През 2004 г.
At international level the Codex Alimentarius has adopted General Guidelines on claims in 1991 and Guidelines for the use of nutrition claims in 1997.Необходимо е да се адаптира използ- ваната стойност на коефициента на рискова експозиция в съответствие със стойността на действително уста- новеното ниво на неизпълнение на за- дълженията по кредитите.
There is a need to adapt the value used for the risk exposure ratio according to the value of the default rate actually observed.Разбиране на функционирането на организацията и средата й, за да може да създаде таблото за управление, за да ги следва ис итеративна логика да се адаптира и адаптира, използ….
Understand the functioning of its organization and its environment to be able to set up the dashboards to follow them and,in an iterative logic, to adjust and adapt, using th….Комисията е използ- вала Инструмента за енергетиката ефективно и както е видно от доклада на Палатата, повечето от провере- ните проекти са били успешни и с добри перспективи за устойчивост.
The Commission has used the EF effectively and, as the Court's report shows, most of the projects examined have been successful and have good sustainability prospects.Декларирането на пространство от имена и съответно включването на пространства от имена са вече обяснени в главата"Създаване и използ ване на обекти" и затова няма да ги дискутираме отново.
The declaring of the namespace and the relevant include of it is already explained in the chapter"Creating and Using Objects" and therefore we will not discuss it again.А Целта на информацията, която се предоставя в годишните доклади за контрол, е да бъде използ- вана за процеса на осигуряване на гаранции за всяка ОП, а не за анализ на грешките при общест- вените поръчки.
(a) The purpose of the information provided in annual control reports is to be used for the assurance process for each OP, not to perform an analysis of public procurement errors.Въведение 11 06 Съветът8 иКомисията очакват използ- ването на финансовите инструменти да се увеличи по време на многого- дишната финансова рамка 2014- 2020 г. спрямо периода 2007- 2013 г.
Box 1 Introduction 1106 The Council8 and the Commission expected that the use of financial instruments would increase under the multiannual financial framework for 2014- 20 as compared with 2007- 13.Ето защо Сметната палата подчертава възможностите за по- добра работа с наличната информация и пълноценно използ- ване на корективните правомощия цел допълнително намаляване на грешките и възстановяване на повече неправомерно изразходвани средства.
So, we highlight the scope for making better Друга ефективна хипнотична техника, която понякога използ вам, за да предразположа клиента да говори за други светове, е въпросът:„Познаваш ли някоя интересна из вънземна форма на живот, която особено ти харесва?” за много души, пътуващи за работа или развлечение.
Another effective hypnosis technique I might use to get around client blocks toward speaking about other worlds is to ask,“Have you known any fascinating alien life forms you care a great deal about?”.VI Държавите членки имат задължението да пре- доставят в годишния доклад за напредъка инфор- мация относно качеството и ефективността на изпълнението на програмата,включително използ- ваната техническа помощ(приложение VII към Регламент(ЕО) No 1974/2006).
VI Member States have the obligation to provide infor- mation in the annual progress report on the quality andeffectiveness of the programme implementa- tion, including the use of TA(Annex VII, Regulation(EC) No 1974/2006).По принцип всяка рекурсия може да се сведе до итерация чрез използ ване на стек на извикванията(какъвто се създава по време на изпъл нение на програмата), но това е сложно и от него няма никаква полза.
Ordinarily each recursion could boil down to iteration by using a stack of the calls(which is created through program execution), but this is complicated and there is no benefit from doing this.
