Примери за използване на Интелектуалност на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Става въпрос не за интелектуалност,….
Като студентка, Уинифред Бъркъл показа блестяща интелектуалност.
As a student, Winifred Burkle showed outstanding intellectual rigor.Комбинацията от синьо и бяло е свързано с интелектуалност, дисциплина и духовност.
Но първата проба Hangman играта е изобретил хартията и с претенции за интелектуалност.
But the first sample Hangman game was invented paper and with pretensions to intellectuality.Духовността не представлява някаква висша интелектуалност, нито идеализъм, нито етична насоченост на ума или….
Книгата на Колсън Уайтхед смесва фантазията и ужаса,дълбоката емоция и хладната интелектуалност.
Colson Whitehead's book blends the fanciful and the horrific,the deeply emotional and the coolly intellectual.Започнал чрез изследване на начина, по който човешката интелектуалност, морал и личностни качества, се проявяват в семействата.
He began by studying the way in which human intellectual, moral, and personality traits tended to run in families.Също, перце също говори за елемента на движение, идеи,способност за взаимодействие и интелектуалност.
Also, feather equally talks about the element of movement, ideas,ability to interact and intellectuality.Третата група се издига до нивото на логическата интелектуалност, където обаче се спира в своето развитие вследствие на робската зависимост от културата.
A third group progress to the level of logical intellectuality but there stagnate in consequence of cultural slavery.Също така перото поравно говори за елемента на движение, идеи,способност за взаимодействие и интелектуалност.
Also, feather equally talks about the element of movement, ideas,ability to interact and intellectuality.Освен това Сатаната се стреми така здраво да привърже човешката интелектуалност към своята собствена, че по този начин да отпадне от своята еволюция.
He is trying to bind human intellectuality to his own to such an extent that men can fall out of their evolution in this way.Така неговата мисловна способност показва независимост,прогресивност, логичност, интелектуалност и т.н.(урок 2).
Thus his reasoning ability shows independence, progressiveness,logic, intellectuality and so on(lesson 2).Прогресът се заключава в това човек да развива повишена интелектуалност не само за себе си, но да я внася и в астралния свят.
Progress will only be made in this direction when men not only develop a heightened intellect for themselves but also lift it up into the astral world.Масовата интелектуалност- като ансамбъл, като социално тяло-„е вместилището на неделимите познания на живите субекти и на тяхното лингвистично сътрудничество….
Mass intellectuality- as an ensemble, as a social body-"is the repository of the indivisible knowledges of living subjects and of their linguistic cooperation….Третата група се издига до нивото на логическата интелектуалност, където обаче се спира в своето развитие вследствие на робската зависимост от културата.
A third group make it to the level of logical intellectuality, but that's usually where they stagnate, in consequence of cultural slavery.Придвижването напред се заключава в това, че човек развива тази повишена интелектуалност не само за себе си, но я внася също и в астралния свят.
Progress will only be made in this direction when men not only develop a heightened intellect for themselves but also lift it up into the astral world.Има ли у мен влажно място,не територията на сухата интелектуалност, а по-скоро тази на влажните чувства и зеленото, плодородно, сенчесто въображение далеч от човешко влияние?
Is there someplace wet in me,not the place of dry intellectualism but rather of moist feeling and green, fertile, shady imagination, far from human influence?Изглежда намерението му е било наистина да достигне чистотата без прекалена интелектуалност, предполагам той се е опитвал да вдигне хората- но защо е избрал този похват?
It sounds like his intentions were really to get to this purity and not this overly intellectual- or I guess he was trying to raise people up- but why did he chose this medium?Блок много се отличава и от останалите поети от началото на ХХ век, например от Вячеслав Иванов, който не притежава поетичен гений, равен на Блоковия, но чието творчество е пиршество на ума,на тънката интелектуалност.
Blok was very distinct also from the other poets of the beginning XXth Century, from Vyacheslav Ivanov for example, who possesses not a poetic genius the equal of Blok's, but whose creativity is an event of mind,of refined intellectuality.На залегналия в това описание хуманизъм автономистите противопоставят представата за„масова интелектуалност“, живия труд във функцията си на определящ учленяването на общия интелект.
To the humanism implicit in this description, the autonomists have opposed the notion of a"mass intellectuality," living labor in its function as the determining articulation of the general intellect.Духовността не представлява някаква висша интелектуалност, нито идеализъм, нито етична насоченост на ума или морална чистота и суровост, нито религиозност или разпалена и екзалтирана емоционална пламенност, нито дори съвкупността на всички тези превъзходни неща;
It must therefore be emphasised that spirituality is not a high intellectuality, not idealism, not Безполезно е да се спори с тях или да им се казва, че оригиналната ивелика гениалност затъмнява най-ярките лъчи на човешката интелектуалност подобно на това, както слънцето гаси светлината на огъня, запален на открито;
It is useless to argue with such, or tel1 them that, original, andgreat genius puts out the most dazzling rays of human intellectuality, as the sun quenches the flame-light of a fire in an open field;В Ирландия и до днес съществуват потомци на старите емигранти от Мала Азия, за които се предвиждаше, че няма да развият и следа от интелектуалност, от разсъдителна способност, от способност за вземане на решения, но от друга страна трябваше да проявят в изключителна степен известни специални качества на темперамента.
In Ireland there still exist descendants of the old immigrants from Asia Minor who were intended to develop no trace of intellectuality, or of reasoning power or of decisiveness, but were on the other hand to manifest certain special qualities of temperament to an outstanding degree.И ако винаги с пълно право се изтъква, че човекът трябва да изгради и други душевни сили, освен чистата интелектуалност, то тъкмо днес този призив е толкова настоятелен, обаче човекът усеща, че макар и интелектуалността да е най-важната способност в съвременната епоха, той е длъжен- именно, защото интелектуалносттта иска да го завладее- да не занемарява другите си душевни способности.
And if today some people maintain- quite justifiably- that one should not just develop intellectuality but also other soul forces, their emphasis is insistent because a modern person does indeed feel that Обаче с четири планети плюс Медиум цели във въздушния елемент,ние можем да добавим висока интелектуалност, способност да схваща абстрактното, логика, широки разбирания, способност да се оттегля, когато е необходимо.
However, with four planets plus his Midheaven in the air element,we must add great intellectuality, the ability to comprehend abstract thinking, logic, broadmindedness, the ability to communicate well and the ability to detach himself when necessary.
