Какво е " ИНТЕРЕСИТЕ НА КОНКУРЕНТИТЕ " на Английски - превод на Английски

• interests of competitors

Примери за използване на Интересите на конкурентите на Български и техните преводи на Английски

Възможност от увреждане интересите на конкурентите.
(b) likely to harm the interests of competitors.

Това използване да е направено по начин, който е в състояние да увреди интересите на конкурентите.
That such use was made in a way that is able to damage the interests of competitors.

Единствено мерките, които защитават изключително интересите на конкурентите, попадат извън приложното поле на ДНТП.
Only measures which protect exclusively competitors' interests fall outside the scope of the Directive.

Това може да се сметне за заблуда и може да наруши неоправдано интересите на конкурентите.
This could be considered as misleading and could harm the interest of competitors in an unjustified way.

За съставомерността на деянието е необходимо този начин да е такъв, че да доведе или да е възможно да доведе до заблуда или объркване на потребителите и по този начин да увреди интересите на конкурентите.
For constitute of the offense is necessary thus be such as to cause or be likely to mislead or confuse consumers, thus damaging the interests of competitors.

Марката се използва по начин, който може да доведе до увреждане на интересите на конкурентите и/или потребителите.
The trademark is used by the offender in a way that has affected or can lead to affecting the interests of the competitors and/or the consumers.

Съдът уточнява също, че правилата на конкуренция имат за цел да защитят не само интересите на конкурентите или на потребителите, но и структурата на пазара и по този начин самата конкуренция.
The Court also states that the EU competition rules are intended to protect not only the interests of competitors or consumers but also the structure of the market and thus competition as such.

Самото осъществяване на конкурентна дейност не се приема за увреждащо интересите на конкурентите.
Because the very conduct of competitive activity is not considered to be detrimental to the interests of competitors.

Съдът уточнява също, че правилата на конкуренция имат за цел да защитят не само интересите на конкурентите или на потребителите, но и структурата на пазара и по този начин самата конкуренция.
EU competition law has also consistently been held to protect‘not only the interests of competitors or of consumers, but also the structure of the market and, in so doing, competition as such.'.

(2) Забранява се използването на фирма, марка или географско означение, идентични или близки до тези на други лица, по начин, който може да доведе до увреждане интересите на конкурентите.”.
(2) The use of trading name, trade mark or geographical indication identical or similar to those of other persons, in a manner that may lead to injuring the interests of competitors shall be prohibited”.

Забрани за нелоялна конкуренция- тук са предвидени различни хипотези, при които може да се навредят интересите на конкурентите, като разгласяване на неверни обстоятелства, недобросъвестно привличане на клиенти, въвеждане в заблуждение, заблуждаваща и сравнителна реклама, имитация и др.
Prohibitions for unfair competition- here, different hypotheses are envisaged where the interests of the competitors may be harmed, such as disclosure of incorrect circumstances, unfair attraction of customers, leading into delusion, deluding and comparative advertising, imitation and more.

Разглежданата забрана е насочена срещу използването на фирма, марка или географско означение, идентични или близки до тези на други лица, по начин, който може да доведе до увреждане интересите на конкурентите.
This provision prohibits the use of a trade name, mark or geographical indication identical or similar to those of other persons, in a manner that may injure the interests of competitors.

Защита при нелоялна конкуренция. Нелоялна конкуренция представлява всяко действие или бездействие при осъществяване на стопанска дейност, което е в противоречие с добросъвестната търговска практика и уврежда или може да увреди интересите на конкурентите в отношенията помежду им или в отношенията им с потребителите.
Unfair competition is any act or omission in the performance of economic activity, which is contrary to good commercial practice and harm or may harm the interests of competitors in their relations or in their dealings with consumers.

Понятието“нелоялна конкуренция” означава всяко действие или бездействие при осъществяване на стопанска дейност, което е в противоречие с добросъвестната търговска практика и уврежда или може да увреди интересите на конкурентите”.
The term“unfair competition” means every action or lack of action in implementing of trade, which is in contradiction with the good commercial practice and damages or ay harm the interests of the competitors in their relationships;

Основен елемент от фактическия състав на тази разпоредба е свързан с възможността предлаганият продукт да доведе до заблуждение- потребителите да останат с впечатление, че ще закупят конкретен продукт/ ще се възползват от конкретна услуга, докато в същото време реално им се предлага нещо друго, предвид на което тази норма защитава интересите на конкурентите, които могат да бъдат увредени, само в случай че за потребителите съществува обективна възможност за заблуда.
The main constituent element of this provision is whether the offered product could lead to deception- users gain the impression that they would purchase a specific product/will benefit from a particular service, while actually being offered something else, in which case this provision protects the interests of competitors who can be harmed only if there is an objective possibility of deception for consumers.

Законът за защита на конкуренцията забранява действията и бездействията в при извършването на търговска дейност, които противоречат на добросъвестната търговска практика и уврежда или може да увреди интересите на конкурентите.
The Bulgarian Protection of Competition Act prohibits any act or failure to act in the course of carrying out business activity which contradicts fair business practices and harms or may harm the interests of competitors in their mutual relations.

Законът за защита на конкуренцията съдържа разпоредба(Чл. 35, ал. 3) забраняваща използването на домейн или външен вид на интернет страница, идентични или близки до тези на други лица, по начин, който може да доведе до заблуждение и/или да увреди интересите на конкурентите.
The Law on Protection of Competition contains a provision prohibiting(Article 35/3/) the use of domain or webpage interface that are identical or similarly close to those of other natural or legal persons in way that might lead to misleading and/or harm other competitor's interests.

За да се установи нарушение по този текст, е достатъчно да е създадена потенциална опасност за увреждане интересите на конкуренти, а не непременно реално да е настъпил такъв резултат.
To establish a violation of this prescription, it is enough to that there is a potential hazard to damage the interests of competitors, and it is not necessary for such damage to actually be incurred.

Правно съдействие при злоупотреба с по-силна позиция на договаряне, изразяваща се чрез действие или бездействие на предприятие, с което се застрашават и/или увреждат интересите на конкурент или потребител;
Legal assistance upon the abuse of superior bargaining position, consisting in action or failure to act, whereby the interests of a competitor or a consumer are threatened and/or infringed;

Във всеки случай, подобно на другите свързани с конкуренцията норми на Договора, член 101 ДФЕС цели да защити не само преките интереси на конкурентите или на потребителите, но и структурата на пазара и по този начин самата конкуренция.
As stated in the case-law, Article 101 TFEU, like the other competition rules laid down in the Treaty, is designed to protect not uniquely the immediate interests of individual competitors or consumers, but also to protect the structure of the market and thereby competition as such.

Във всеки случай, подобно на другите свързани с конкуренцията норми на Договора, член 101 ДФЕС цели да защити не само преките интереси на конкурентите или на потребителите, но и структурата на пазара и по този начин самата конкуренция.
In any event, as the Advocate General pointed out at point 58 of her Opinion, Article 81 EC, like the other competition rules of the Treaty, is designed to protect not only the immediate interests of individual competitors or consumers but also to protect the structure of the market and thus competition as such.

Във всеки случай, подобно на другите свързани с конкуренцията норми на Договора, член 101 ДФЕС цели да защити не само преките интереси на конкурентите или на потребителите, но и структурата на пазара и по този начин самата конкуренция.
Like other antitrust rules in the Treaty, Article 81 EC aims to protect not only the interests of competitors or of consumers, but also the structure of the market and, in so doing, competition as such.

Тази директива не засяга и не обхваща националните законодателства за нелоялни търговски практики, които увреждат само икономическите интереси на конкурентите, или които са свързани със сделките между търговци;
It neither covers nor affects the national laws on unfair commercial practices which harm only competitors' economic interests or which relate to a transaction between traders;

Тази директива[…] не засяга и не обхваща националните законодателства за нелоялни търговски практики, които увреждат само икономическите интереси на конкурентите, или които са свързани със сделките между търговци;
Recital 6 clarifies that the Directive"neither covers nor affects the national laws on unfair commercial practices which harm only competitors' economic interests or which relate to a transaction between traders;

Подобно на другите свързани с конкуренцията норми на Договора, член 101 ДФЕС цели да защити не само преките интереси на конкурентите или на потребителите, но и структурата на пазара и по този начин самата конкуренция.
Article 101 TFEU, like the other competition rules of the Treaty, is designed to protect not only the immediate interests of individual competitors or consumers but also to protect the structure of the market and thus competition as such.

Следователно настоящата директива сближава законодателствата на държавите-членки относно нелоялните търговски практики, включително нелоялната реклама, които пряко нарушават икономическите интереси на потребителите и в тази връзка непряко нарушават и икономическите интереси на конкурентите действащи законосъобразно.
Directive 2005/29 approximates the laws of the Member States on unfair commercial practices, including unfair advertising, which directly harm consumers' economic interests and thereby indirectly harm the economic interests of legitimate competitors.

Следователно настоящата директива сближава законодателствата на държавите-членки относно нелоялните търговски практики, включително нелоялната реклама, които пряко нарушават икономическите интереси на потребителите и в тази връзка непряко нарушават и икономическите интереси на конкурентите действащи законосъобразно.
The author states that the UCP Directive approximates the legal regulations of the Member States concerning unfair commercial practices(including unfair advertising) which directly harm the economic interests of the consumers and, by doing so, indirectly harm the interest of the participants of the economic competition.

Шрьодер: Съпротивата срещу„Северен поток“ 2 е заради интереси на конкуренти.
Schroeder says resistance against Nord Stream 2 relates to competitors' interests.

Ние още веднъж заявяваме, че народите не трябва да си проливат кръвта за интересите на империалистическите конкуренти.
Once again, we declare that the peoples should not shed their blood for the interests of the imperialist competitors.

(2) Когато действието на нелоялна конкуренция засяга изключително интересите на отделен конкурент, прилагат се разпоредбите на чл.
Where an act of unfair competition affects exclusively the interests of a specific competitor, Article 4 shall apply.

Как да използвам "интересите на конкурентите" в изречение

6. поведение в противоречие с добросъвестната търговска практика, по начин който уврежда или може да увреди интересите на конкурентите или би могло:

КЗК установява, че това противоречи на добросъвестната търговска практика и привличането на абонати по този начин уврежда интересите на конкурентите на „Близу“ и на самите потребители.