Какво е " ИСТОРИЧЕСКИЯТ ИИСУС " на Английски - превод на Английски

• historical jesus
• jesus of history

Примери за използване на Историческият иисус на Български и техните преводи на Английски

Първият е историческият Иисус,….
First the historical Jesus.

Първият е историческият Иисус, човекът от плът и кръв, живял преди повече от две хилядолетия.
The first is the historical Jesus, the man of flesh and blood who lived more than two thousand years ago.

Петдесетница означаваше и означава, че историческият Иисус е станал божествен Син на живия опит.
Pentecost signifies that the Jesus of history has become the divine Son of living experience.

Следователно„историческият Иисус“, колкото и опасен да ни се струва в определени моменти, винаги трябва да се насърчава.
The“Historical Jesus” then, however dangerous he may seem to be to us at some particular point, is always to be encouraged.

Петдесетница означаваше и означава, че историческият Иисус е станал божествен Син на живия опит.
Pentecost, then and now, signifies that the Jesus of history has become the divine Son of living experience.

В християнството истината не е философска концепция, нито е теория, учение или система, а по-скоро е живата богочовешка ипостас- историческият Иисус Христос(Йоан 14:6).
In Christianity truth is not a philosophical concept nor is it a theory, teaching, or a system, but rather, it is the living theanthropic hypostasis- the historical Jesus Christ(John 14:6).

Тази книга е опит да се възстанови историческият Иисус, Иисус преди християнството.
This book is an attempt to reclaim, as much as possible, the Jesus of history, the Jesus before Christianity….

През 1991 г. Джон Доминик Кросан публикувал бомбастичната си книга„Историческият Иисус“, в която излага теорията, че истинският Иисус бил странстващ мъдрец, чийто контракултурен начин на живот и подривни проповеди разкриват поразителни сходства с циниците.
In 1991 John Dominic Crossan published a bombshell of a book, The Historical Jesus, in which he put forward the theory that the real Jesus was a wandering sage whose countercultural lifestyle and subversive sayings bore striking parallels to the Cynics.

За едни подобно начинание е загуба на време, защото смятат, че историческият Иисус е безвъзвратно изгубен и няма как да бъде възстановен.
There are those who consider such an endeavor to be a waste of time, believing the Jesus of history to be irrevocably lost and incapable of recovery.

През 1991 г. Джон Доминик Кросан публикувал бомбастичната си книга„Историческият Иисус“, в която излага теорията, че истинският Иисус бил странстващ мъдрец, чийто контракултурен начин на живот и подривни проповеди разкриват поразителни сходства с циниците.
In 1991, John Dominic Crossan published his seminal book, The Historical Jesus, in which he put forward the thesis that the real Jesus was a wandering sage whose countercultural lifestyle and subversive sayings bore a striking resemblance to those of the‘Cynics' of ancient Greece.

Този исторически Иисус обаче се изгубва, заличен от историята.
The historical Jesus has been freed from history.

Този исторически Иисус обаче бива изгубен, изличен от историята.
The historical Jesus has been lost, however, swept away by history.

Отношението на Брунер към историческия Иисус е крайно двусмислено.
Brunner's attention to the historical Jesus is utterly ambiguous.

Този исторически Иисус обаче се изгубва, заличен от историята.
The historical Jesus has been lost, however, swept away by history.

Този исторически Иисус обаче се изгубва, заличен от историята.
The historical Jesus is lost to history.

Този исторически Иисус обаче бива изгубен, изличен от историята.
The historical Jesus is lost to history.

Сега прокарваме един нов„исторически Иисус“ в марксистки, разрушителен и революционен дух.
We are now putting forward a new“historical Jesus” on Marxian, catastrophic and revolutionary lines….”.

Сигурните данни за„историческия Иисус“ са оскъдни.
Hard evidence about the‘historical Jesus' is scanty.

Му липса на интерес към историческия Иисус.
We lack access to the historical Jesus.

Царството Божие и Историческия Иисус.
The Kingdom of God and the Historical Jesus.

Началото на традицията за изследване на„историческия Иисус” е поставено от германския философ Херман Реймарус(1694- 1768).
One of the first scholars to embark upon“the quest for the historical Jesus” was Hermann Remeirus(1694- 1768).

Н второ място, всички подобни конструкции придават важност на своя исторически Иисус заради някаква особена теория, за която се твърди, че Той я е провъзгласил.
In the second place, all such constructions place the importance of their Historical Jesus in some peculiar theory He is supposed to have promulgated.

Над едно от най-големите открития, правени през ХХ в. от археолозите, които проучват историческия Иисус.
Consecrated in 1990 over one of the biggest discoveries made during the 20th century by archaeologists investigating the historical Jesus.

На първо място, всички те насочват вярата на хората към нещо, което не съществува, защото всеки"исторически Иисус" всъщност не е исторически..
In the first place they all tend to direct man's devotion to something which does not exist, for each‘historical Jesus' is unhistorical” p.

Ние съдействахме миналото поколение да си създаде такъв„исторически Иисус“ в либерален и хуманистичен дух.
In the last generation we promoted the construction of such a“historical Jesus” on liberal and humanitarian lines.

Самият той адресира същото обвинение към традиционната христология на Църквата, заявявайки че тя никога не е обръщала достатъчно внимание на историческия Иисус.
Brunner himself addresses the same charge to the traditional Christology of the Church, claiming that it never paid enough attention to the historic Jesus.

По същество, това е чист“докетизъм”, колкото и голямо внимание да се отделя на“историческия Иисус”.
Basically it is a sheer"Docetism," however much attention may be given to"historic Jesus.".

Трябва да използваме тази идея, за да наложим още веднъж представата за„историческия Иисус“, изчистена от по-късни„добавки и изопачения“, която после да противопоставим на цялата християнска традиция.
This idea must be used by us to encourage again the conception of a historical Jesus to be found by clearing away later‘accretions and perversions' and then be contrasted with the whole Christian tradition.

Ироничното е, че колкото повече научавах за живота на историческия Иисус, за размирния свят, в който е живял, и за бруталността на римската окупация, срещу която се опълчва, толкова по-силно привлечен към него се чувствах.
Ironically, the more I learned about the life of the historical Jesus, the turbulent world in which he lived, and the brutality of the Roman occupation that he defied, the more I was drawn to him.

Давид Фридрих Щраус(на немски: David Friedrich Strauß)(27 януари 1808- 8 февруари 1874) е немски теолог и автор, който е повлиял християнска Европа със своето представяне на„историческия Иисус“, чийто божествен произход бил отречен.
David Friedrich Strauss(January 27, 1808 in Ludwigsburg- February 8, 1874 in Ludwigsburg) was a German liberal Protestant theologian and writer, who influenced Christian Europe with his portrayal of the"historical Jesus", whose divine nature he denied.