Примери за използване на Историческо време на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Живеем в историческо време, господа.
И ще бъдат реализирани в това историческо време.
За жените това е историческо време на дискриминация.
This is a historic time for women.В много отношения това наистина е историческо време.
Настъпило е историческо време за Великобритания.
This is an historic moment for Britain.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
същото времеработно времедълго времеизвестно времетекущото времереално времемалко временай-доброто времекратко времеточното време
Повече
Активни означава, че те са имали дейност в историческо време.
Some of these were active in historic times.Балканските народи още живеят в различно историческо време в сравнение с други части на Европа, посочи проф.
The Balkan people still live in different historical times in comparison to other parts of Europe, pointed out Prof.Активни означава, че те са имали дейност в историческо време.
Which has shown activity in historical times.В историческо време ареалът му е ограничен до част от Европа, като последният известен екземпляр умира в Полша около 1627 година.
In historical times, its range became restricted to Europe, the last known individual died in Mazovia, Poland, in about 1627.Имаме възможността да живеем в прекрасно историческо време.
We are fortunate to be living in historic times.Изтегляне Идейното наследство в началото история,време и историческо време на Философски факултет на ВТУ“Св.
The ideological heritage at the beginning(history,Някои сочат това, като пример за динозавър живял в историческо време.
And so some have cited this as an example of a dinosaur that lived into historical times.То обаче възниква исе утвърждава в различно историческо време и в различна среда.
This middle class, however, has emerged andconsolidated at a different historical time and in quite a different setting.Много учени също считат вулкан за активен, ако той е избухвал в историческо време.
A volcano is generally considered active if it has erupted in historic time.Той искрено смята, че е добър управник на Русия в дадено историческо време и при тези обстоятелства.
He genuinely believes that he has been a good rule for Russia in the given historical time, in the existing circumstances.Много учени също считат вулкан за активен, ако той е избухвал в историческо време.
Many scientists also consider a volcano active if it has erupted in historic time.Моят антифашизъм произвежда култура и в историческо време, когато статистиката ни казва, че 47% от италианците са функционално неграмотни.
My antifascism is producing culture and at a historical time when statistics tell us that 47% of Italians are functionally illiterate.По-скоро това е взаимен процес на натрупване,разгръщащ се в определено историческо време и на определено място.
Rather, it is a mutual process of accumulation,deployable in a particular historical time and place.Оттогава, вярващите са изправени пред една решителна възможност,сблъскват се с нея сега- в това“историческо време”.
Ever since, believers are confronted with an ultimate alternative,confronted now- in this"historic time.".Фактът, че процесът на формиране на тялото на магма се случва в историческо време, вместо в геологично време, напълно променя естеството на проблема".
The fact that the process of magma body formation occurs in historical time, instead of geological Международният граждански представител в Косово Питер Фейт определи Сейдиу като"ключов лидер в историческо време".
International Civilian Representative in Kosovo Pieter Feith described Sejdiu as"a key leader at an historic time".(ES) Г-н председател, избирането на президента Обама даде въведе Съединените щати в историческо време, чието особено значение се усеща и широко се споделя в Европа.
(ES) Mr President, President Obama's election has ushered in a historic time for the United States, the special importance of which is widely felt and shared in Europe.Означава ли това, че“вечните решения”, т.е. решенията“за вечността”, решенията, които остават навеки,трябва да се вземат в това“историческо време”?
Does it mean that"eternal decisions"- that is,decisions"for eternity"- must be made in this"historic time?"?Така модерната„идилия“, модерният eidolon, се противопоставя на разказите, в които голямото историческо време е централен деятел: Хегеловата история на духа или романтическата етнография. Баналното е техниката на Реалното.
Thus, the modern”idyll”, the modern eidolon, is opposed to the narratives where grand historical time is the central agent, as in Hegel's history of the spirit or Romantic ethnography.Карибския тюлен монах Monachus tropicalis,последно виждан през 1952, е един от малкото видове изчезнали през историческо време.
The Caribbean monk seal, Monachus tropicalis, last definitively reported in 1952,was one of the few marine mammal species to become extinct in historical times.Модата за дрехи и храна, ритуали и обичаи, изкуство и архитектура, техника итехнология- всичко това се развива в историческо време, при това развитието напомня силно ускорена генетична еволюция, без да има всъщност никаква връзка с нея.
Fashions in dress and diet, ceremonies and customs, art and architecture, engineering and technology,all evolve in historical time in a way that looks like highly speeded up genetic evolution, but has really nothing to do with genetic evolution.Още повече, че погледнато историографски,моралният опит не може да бъде разбран чрез прибягване към доминиращ набор от забрани в дадено историческо време.
Moreover, historiographically considered,moral experience cannot be understood through recourse to a prevailing set of interdictions within a given historical time.Той е убеден в непреходността на картината,способна във всяко историческо време да обеме и изрази емоционалните и смисловите светове на съвременника, независимо от модата, конюнктурата на времето и нелеката съдба да бъдеш пловдивски художник в България.
He is convinced of painting not being transient,capable in each historic time to comprise in itself and to express the emotional worlds and the worlds of meaning of the contemporary person, regardless of the fashion, the situation in Пазарът динамизира и преструктурира непрекъснато средата и при прехода от една към друга структура отпадат и възникват различни професии, едно знание иопит се обезсмислят сякаш под напора на съответното историческо време.
The market is constantly dynamizing and restructuring the environment, and in the transition from one structure to another, different professions fall away and knowledge andexperience are rendered meaningless under the pressure of historical time.Според Мирослав Хрош, професор от университета в Прага, началната точка на разсъжденията трябва да бъде, че Европа не е просто една велика идея, не е само някакъв проект, а реална съществуваща част от света, континент,чиято жители споделят обща съдба от известно историческо време насам, а страните на този континент винаги са били обвързвани тясно по един или друг начин.
According to Miroslav Chrosh, professor at the University of Prague, the starting point of deliberations should be that Europe is not just a great idea, just some kind of project but a real existing part of the world,a continent whose people share common destiny from some historical time onward, and the countries on this continent have always been for closer binding, the Czech professor states.
