Примери за използване на Йелинек на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Автор: Елфриде Йелинек.
Свързано е с името на дъщерята на австрийския предприемач Емил Йелинек.
Перек Бернхард Надаш Нотебоом Йелинек Мариас Зебалд.
Perec Bernhard Nádas Nooteboom Jelinek Marías Sebald.Литература на Елфриде Йелинек.
Literature Prize to Elfriede Jelinek.Георг Йелинек се счита за един от най-значимите юристи на миналия век.
Georg Jellinek is commonly known as one of the most prominent 19th century jurists.За литература през 2004 г Елфриде Йелинек.
The 2004 Literature Prize to Elfriede Jelinek.Д-р Йелинек добави:„Общественият интерес към защитата на данните е рекордно висок.
Dr. Jelinek added:“Public interest in data protection is at an all-time high.Mercedes е кръстен на дъщерята на австрийски консултант,Емил Йелинек.
Mercedes is named for the daughter of an Austrian consultant,Emil Jellinek.През юни 1903 г. Йелинек получава разрешение да се нарича Йелинек-Мерцедес.
In June 1903, Emil Jellinek obtained permission to call himself Jellinek-Mercedes from then on.Или в книгите и в живота се движат на феминизма в маса, катоавстрийската романистка Эльфрида Йелинек.
Or in books and in life to move feminism to the masses,as the Austrian novelist Elfriede Jelinek.Ото Йелинек: Бивш държавен финансов министър в Канада, тогава бизнесмен в Прага, посредник на БАЕ.
Otto Jelinek- former state finance minister in Canada, later a Prague businessman and BAE agent.Момичето се казва Адриана Мануела Рамона Йелинек, а думата"мерседес" от испански означава"грация".
This girl was named Adriana Manuela Ramona Jellinek, and the word‘Mercedes' means‘graceful' in Spanish.Пациент на Аспергер е била иавстрийската писателка и Нобелов лауреат Елфрида Йелинек.
Another one of Asperger's patients was the Austrian writer andNobel Prize in Literature laureate, Elfriede Jelinek.Йелинек има добри контакти с международния бизнес и аристокрация, и става все по-активен като бизнесмен.
Jellinek was well connected with international financiers and the aristocracy and became increasingly involved with the company.Консултанти са Милена Йелинек, която има зад гърба си 25-годишна кариера във факултета за сценаристи на университета Колумбия в Ню Йорк.
Consultants are Milena Jelinek, who is behind a 25-year career in the faculty of writers of Columbia University in New York.Йелинек има добри контакти с международния бизнес и аристокрация, и става все по-активен като бизнесмен.
Emil Jellinek had good contacts with the worlds of international finance and the aristocracy and became increasingly active as a businessman.Университетът се слави с 15 носители на Нобелова награда, сред които иносителят на Нобелов лаурерат за литература за 2004- Елфриеде Йелинек.
The university is associated with 15 Nobel Prize winners,including 2004's recipient of the Literature Prize, Elfriede Jelinek.През 1876 г. ученият Адолф Йелинек публикувал още едно копие на текста, почти идентично с версията от 1648 г. Давила бил първият, който изцяло превел текста на английски език.
In 1876, a scholar named Adolph Jellinek published another copy of the text, which was virtually identical to the 1648 version.Пианистката(на френски: La Pianiste) е френско-австрийски психологически трилър от 2001 г., написан ирежисиран от Михаел Ханеке, въз основа на едноименния роман от 1983 г. от Елфриде Йелинек.
The Piano Teacher is a 2001 French-language psychological thriller film, written and directed by Michael Haneke,that is based on the 1983 novel of the same name by Elfriede Jelinek.През юни 1903 г. Йелинек получава разрешение да се нарича Йелинек-Мерцедес. Той обича да казва:"За пръв път баща носи името на дъщеря си.".
From June 1903, Emil Jellinek obtained permission to call himself Jellinek-Mercedes, commenting that“this is probably the first time a father has taken his daughter's name.”.Ахнлюд подава оставка, като твърди, че изборът на Йелинек е причинил„непоправими щети на всички прогресивни сили, и също така обърква общото мнение за литературата като изкуство.“.
Ahnlund resigned, alleging that the selection of Jelinek had caused"irreparable damage to all progressive forces, it has also confused the general view of literature as an art.".През юни 1903 г. Йелинек получава разрешение да се нарича Йелинек-Мерцедес. Той обича да казва:"За пръв път баща носи името на дъщеря си.".
In June 1903, Emil Jellinek obtained permission to take the name Jellinek-Mercedes, observing that it was“probably the first time that a father has borne the name of his daughter.”.Пианистката(на френски: La Pianiste) е френско-австрийски психологически трилър от 2001 г., написан ирежисиран от Михаел Ханеке, въз основа на едноименния роман от 1983 г. от Елфриде Йелинек.
The Piano Teacher(French: La Pianiste, lit.'The Pianist') is a 2001 French-language psychological thriller film, written and directed by Michael Haneke,that is based on the 1983 novel of the same name by Elfriede Jelinek.Първата част от името на марката се появява през 1902 г.,след като Емил Йелинек, австрийски бизнесмен и пилот-ентусиаст, убедил главния инженер на компанията Вилхелм Майбах да назове нова кола в чест на прякора на дъщеря си.
The first part of the brandname appeared in 1902, after Emil Jellinek, an enthusiastic racer, convinced the chief engineer of the company, Wilhelm Maybach, to name the new car in honor of his daughter's home nickname.Елфриде Йелинек е една от най-интересните съвременни австрийски писателки, авторка на десет романа, на повече от дайсет драми, на филмови сценарий, оперни и балетни либрета, литературна критика, многобройни есеистични текстове, преводи, музикални композиции.
Elfriede Jelinek is one of the most interesting contemporary Austrian writers, the author of ten novels, of more than twenty plays, of film scripts, opera and ballet librettos, literary criticism, numerous essays, translations, and musical compositions.В течение на последните няколко години обаче двама от членовете отказаха да участват в обсъжданията на наградите, поради предишни разногласия, едното касаещо реакцията, или липсата на такава, против фетвата срещу Салман Рушди, адругото- заради присъждането на наградата на Елфриде Йелинек, която според един от членовете била„ хаотична и порнографска“.
For the past few years, however, two members have refused to cooperate with deliberations for the prize because of previous disagreements, one over the reaction, or lack of it, to the fatwa against Salman Rushdie andthe other over awarding the prize to Elfriede Jelinek, whom he felt was“chaotic and pornographic.”.Ахнлюд подава оставка, като твърди, че изборът на Йелинек е причинил„непоправими щети на всички прогресивни сили, и също така обърква общото мнение за литературата като изкуство.“ Той твърди, че работите на Йелинек са„купчини текст, натрупан заедно, без художествена структура.“.
Ahnlund resigned, alleging that the selection of Jelinek had caused"irreparable damage to all progressive forces, it has also confused the general view of literature as an art".Д-р Милета, д-р Новакович и д-р Лазар Маркович(който преведе книгата на Балканикус на немски език) публикуваха в белградския вестник„Диебо" две статии, в който се позоваха на Кефтер ина авторитети като Блънчли, Йелинек, Мартене и на първо място на едно скорошно проучване от г-н Ерих Кауфман, професор в университета в Кил, озаглавено„Das Wesen des Volkerrechts und die clausula rebus sic stantibus" Tubingen Mohr, 1911.
Dr. Mileta, Dr. Novakovits and Dr. Lazar Markovits(who translated Balcanicus' book into German,) published in the Belgrade Diebo two articles in which they had recourse to Keffler,as authority Bluntschli, Jellinek, Martens, and above all a recent study by Mr. Erich Kauffmann, professor at Kiel University, Das Wesen des Volkerrechts und die claudula rebus sic stantibus Tiibingen Mohr, 1911.Елфриде Йелинек е една от най-интересните съвременни австрийски писателки, авторка на десет романа, на повече от петнайсет драми, на филмови сценарий, оперни и балетни либрета, литературна критика, многобройни есеистични текстове, преводи, музикални композиции.
Elfriede Jelinek is one of the most interesting and controversial contemporary Austrian writers, author of ten novel, more than fifteen plays, of screenplays, opera and ballet librettos, literary criticism, numerous essays, translations, and musical compositions.Председателката на ЕКЗД, Андреа Йелинек заяви:„Независимо от рязкото нарастване на броя на случаите през последния месец, членовете на ЕКЗД докладват, че засега работното натоварване е приемливо, до голяма степен благодарение на задълбочената подготовка на Работната група по член 29(РГ 29) през последните две години.
Andrea Jelinek, chairwoman of the EDPB, said,"Despite the sharp increase in the number of cases in the last month, the Members of the EDPB report that the workload is manageable at the moment, in large part thanks to a thorough preparation of the[the Article 29 Working Party] in the past two years.
