Примери за използване на Йордановден на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Днес е Йордановден!».
Today is yorrrrrrr DAY!”.Здравейте и честит Йордановден!
Честит Йордановден, приятелко любима.
Happy Bithday dear friend.Йордановден е- вземете си светена вода!
Ysabel, get the holy water!Бургас празнува Йордановден Богоявление….
Burgas celebrates St. Jordan's Day̵….Йордановден(6.I.) е третата бъдни вечер.
St Jordan's day(6. I) is the third Christmas Eve.Ето какво трябва да има на трапезата на Йордановден!
Yes, this is what happens at the Hansen's dinner table!Богоявление- Йордановден- Водосвет и хвърляне на кръста.
The Epiphany- St. Jordan's Day- Blessing and throwing the cross.Тази чаша е много интересен иоригинален подарък за Йордановден.
A very original andlovely gift for the DaySt.На 6-ти януари православната църква чества Йордановден(Богоявление).
On 6th of January, Bulgaria celebrates St. Jordan's Day(Epiphany).Обичай“Водици” Този обичай се свързва с отбелязването на Йордановден.
This custom is associated with the celebration of Yordanovden.Преследване на кръста в замръзналите води: Йордановден на Богоявление.
Chasing the cross into the freezing waters: Jordan's Day on Epiphany.Йордановден се смята за последен от периода на т. нар."мръсни дни".
St. Jordan's day is also considered the last of the so-called“dirty days”.Този обичай е свързан с празнуването на Йордановден.
This custom is associated with the celebration of Yordanovden.Йордановден е един от най-големите християнски празници- това е денят,….
Easter is one of the major religious holidays for Christians; at least, it is now.Богоявление- Йордановден- Водосвет и хвърляне на кръста. Общински празник.
The Epiphany- St. Jordan's Day- Blessing and throwing the cross… Municipal holiday.От Коледа започват Куруконджови дни,които продължават до кръщаване на водата- Йордановден;
At Christmas start the so-called Kurukondzhovi Days,which continue until the christening of the water- St Jordan's Day;Дните между Коледа и Йордановден(6 януари) пък се наричат Мръсни дни.
В Южна България вярвали, че всички ветрове се раждат в нощта срещу Коледа исе кръщават срещу Водици(Йордановден).
In Southern Bulgaria it is believed that all winds are born on Christmas eve andthey are baptized before Epiphany.Елхата се подрежда на 24.12 иси разваля 12 дни след това, точно след Йордановден или Фота, както го наричат гърците.
The tree is arranged at 24.12 and it should be takenaway 12 days later, just after Yordanovden or Fota, as Greeks call it.Ивановден и Йордановден са известни с това, че млади хора обличат кукерски костюми и обикалят селото за здраве.
John's Те са свързани с така наречените„погани” или„мръсни дни“, започващи от Коледа(24 декември)и завършващи на Йордановден(6 януари).
They are related to the so-called“pogani” or“dirty days”, starting from Christmas(24 December)and ending on Jordan(January 6).Празникът е наричан още Йордановден защото според библейската легенда на този ден Исус Христос е покръстен във водите на река Йордан от Йоан Кръстител.
The holiday is known also as Jordan-day because, according to biblical legend on this day Jesus Christ was baptized in the River of Jordan by John the Baptist.Мъжкото ледено хоро в Калофер и хвърлянето на кръста се провеждат всяко година на 6 януари- Йордановден, познат още като Богоявление.
The male ice horo in Kalofer and the throwing of the cross are held every year on January 6- Yordanovden, also known as Epiphany.Обредните действия на Йордановден имат характер на ритуално очистване от действието на злите сили по време на прехода от старата към новата година.
Ritual activities performed on St. Jordan's day are meant to bring sanctification from the influence of evil powers in the period of transition between the old and the new year.Едно от най-атрактивните събития, обединяващо мъжете от целия Калофер, е хвърлянето на кръста в ледените води на р. Тунджа ипоследващото го хоро в реката по време на Йордановден.
One of the most attractive events, bringing together men from all Kalofer is throwing a cross in the icy waters ofthe river Tunja and follow him dance in the river at Jordan.Пепелта от огъня на Бъдника или от огъня,горял през т. нар. Мръсни дни(12-дневния период между Коледа и Йордановден) се слага в семето за посев, за да се роди чисто жито и жътвата да е богата.
The ash from the fire,that burn in the so-called“Dirty days”( the 12-day period between Christmas and Epiphany), is placed in the seeds to be born pure wheat and the harvest to be rich.Младежи, които са сключили брак през изминалата година доказват мъжествеността си и готовността си да имат многобройно семейство, като се къпят в ледените води на река Въча,осветени на предходния Йордановден.
Young men who have married last year prove their masculinity and readiness to have a large family, bathe in the icy waters of the Vacha River,sanctified on the previous Jordanian day.Един от най-впечатляващите празници е Йордановден и Рождението на Христо Ботев, когато над 60-80 мъже и момчета, не само улавят кръста, но и играят хоро в ледените води, пеейки традиционни песни.
One of the most impressive feasts is the Jordan Day and the Birth of Hristo Botev when over 60-80 men and boys not only catch the cross but also play horo in the ice waters, singing traditional songs.Последва разказ за най-полулярните и зрелищни празници в България,включващ ритуала на„Леденото хоро” на Йордановден, кукерския фестивал, Баба Марта, Великден(Възкресение Христово) и Коледа(Рождество Христово).
This part was followed by a talk about the most popular and spectacular holidays in Bulgaria,including the“Ice horo” ritual on St. Jordan Day, the Kukeri festival, Baba Marta, Easter(Jesus Christ's resurrection) and Christmas(Jesus Christ's birth).
