Примери за използване на Казва изследователят на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Този свят беше много странно място“, казва изследователят К.
Лъжа", казва изследователят Даниел Estulin, който е бил в продължение на години след групата Билдерберг.
A lie," says researcher Daniel Estulin, who has been following the Bilderberg group for years.Това е красотата на тези данни за климата”, казва изследователят Джоузеф Манинг от Университета в Йейл.
That's the beauty of these weather records,” says researcher Joseph Manning from Yale University.Това може ида стане възможно някой ден, но не мисля, че трябва да се преследва самоцелно, казва изследователят Дитер Ели от Колумбийския университет.
That might be possible someday,but“I don't think it should be pursued,” said researcher Dieter Egli of Columbia University.Ако просто възпроизвеждате цветoвете на картина, с цветове като тези в галерията,тя може да изглежда различно в дома ви“, казва изследователят Чангил Ким.
If you just reproduce the color of a painting as it looks in the gallery,it might look different in your home,” said researcher Changil Kim.Това беше напълно„ биологично вдъхновена“идея“, казва изследователят Джефри Гросман, теоретичен физик в MIT.
This was a fully'bio-inspired' idea," said researcher Jeffrey Grossman, a theoretical physicist at MIT.Жените смятат, че им е нужно повече от шест седмици, за да се възстановят итрябва да получат подкрепа след шест до осем седмици след раждането", казва изследователят.
Women feel it takes more than six weeks to recover andshould receive support beyond just six to eight weeks after childbirth,” said the researcher.Добрата новина е, че общественото разбиране относно научния консенсус се увеличава”, казва изследователят Джеймс Кук, написал оригиналната статия за научния консенсус през 2013 г.
The good news is public understanding of the scientific consensus is increasing,” said researcher James Cook, who wrote the original paper on scientific consensus in 2013.Жените смятат, че им е нужно повече от шест седмици, за да се възстановят итрябва да получат подкрепа след шест до осем седмици след раждането", казва изследователят.
Women estimate that they take more than six weeks to recover andshould receive support beyond six to eight weeks after birth,” said the researcher.Изглежда, че най-ранните клетки са били рискови сглобки,чиито части непрекъснато функционират и се разрушават", казва изследователят Ерик Смит, физик от института Санта Фе.
It seems likely that the earliest cells were rickety assemblies whose partswere constantly malfunctioning and breaking down," said researcher Eric Smith, a physicist at the Santa Fe Institute.Това беше догма на микробиологията, че органелите не присъстваха в бактериите“, казва изследователят Манфредо Сефферхелд, стрес физиолог и клетъчен биолог от Университета на Илинойс в Урбана-Шампайн.
It was a dogma of microbiology that organelles weren't present in bacteria," said researcher Manfredo Seufferheld, a stress physiologist and cell biologist at the University of Illinois at Urbana-Champaign.Изследването подкрепя съществуваща теория, според която хората с по-добро общо здравословно състояние вероятно ще имат по-високи нива на интелигентност", казва изследователят Саския Хагенарс.
The study[also] supports an existing theory which Тези открития предполагат, че„може да сме подценили колко сложен е бил всъщност този общ прародител“, казва изследователят Джеймс Уитфийлд, филогенетик от Университета на Илинойс в Урбана-Шампейн.
These findings suggest"we may have underestimated how complex this common ancestor actually was," said researcher James Whitfield, a phylogeneticist at the University of Illinois at Urbana-Champaign.Гробовете на мястото в Йордания съдържат останки от други видове животни,така че"досега можем да вземем само аналогията на лисицата", казва изследователят Едуард Банинг от Университета в Торонто.
The graves at the Jordan site do contain the remains of other kinds of animals,so"we can only take the fox-dog analogy so far," said researcher Edward Banning at the University of Toronto.Установихме, че ефектът е много силен в четири различни експеримента и в различни култури“, казва изследователят и съавтор на проучването д-р Кристина Дуранте, професор по маркетинг в Rutgers Business School в Ню Джърси.
We found that the effect was very robust in four different experiments and across cultures," says researcher Kristina Durante, a professor of marketing at Rutgers Business School in New Jersey.Това изследване е най-изчерпателната и задълбочена оценка за наследствеността на шизофренията инейното диагностично разнообразие", казва изследователят Рики Хилкер от Университета в Копенхаген.
This study is now the most comprehensive and thorough estimate of the heritability of schizophrenia andits diagnostic diversity," says researcher Rikke Hilker from the University of Copenhagen.Установихме, че малката връзка между интелигентността ипродължителността на живота е почти цялата генетична", казва изследователят Розалинд Арден, научен сътрудник в Лондонската школа по икономика и политически науки.
We found that the small relationship between intelligence andlife span was almost all genetic,” said study researcher Rosalind Arden, a research associate at the London School of Economics and Political Science.Използвайки глобална мрежа от станции, ние приемаме всяка двойка приемници и всяко едно голямо земетресение- това са много комбинации- иние измерваме приликата между сеизграмите", казва изследователят Хрвoя Ткалчич.
Using a global network of stations, we take every single receiver pair and every single large earthquake- that's many combinations- andwe measure the similarity between the seismograms," says researcher Hrvoje Tkalčić.Когато някой има ядрен реактор с плутоний, който седи там дълго време,всъщност не знаете колко е там", казва изследователят Георгиос Кутроулакис от Националната лаборатория в Лос Аламос.
When someone has a nuclear reactor, with plutonium sitting there for a long time,you don't really know how much is in there," said study researcher Georgios Koutroulakis of the Los Alamos National Laboratory.Откритието„беше толкова неочаквано, че в началото бяхме доста скептични“, казва изследователят Стивън Лигетт, пулмолог в Медицинския университет в Мериленд и директор на неговата програма за кардиопулмонална геномия.
The discovery"was so unexpected that we were at first quite skeptical ourselves," said researcher Stephen Liggett, a pulmonologist at the University of Maryland School of Medicine and director of its Cardiopulmonary Genomics Program.След като се отстрани замърсяването,ние открихме, че тази проба е почти 100 милиона години по-млада, отколкото очаквахме", казва изследователят Джеймс Конъли от Природонаучния музей на Дания при Университета на Копенхаген.
Once we removed the contamination,we found that this sample is almost 100 million years younger than we expected," says researcher James Connelly of the Centre for Star and Planet Formation.Но всички послания, семейните снимки,„харесванията“ и дори споделените образи на котките, представляват„колекция от информация, която има едновременно сантиментална иисторическа стойност за бъдещите поколения“, казва изследователят.
But all Тези нови вкаменелости може да саот неизвестен досега вид, който е оцелял до самия край на ледената епоха преди около 11 000 години“, казва изследователят Дарън Кърно, палеоантрополог от Университета на Нов Южен Уелс в Австралия.
These new fossils might be of a previously unknown species,one that survived until the very end of the ice age around 11,000 years ago," said researcher Darren Curnoe, a palaeoanthropologist at the University of New South Wales in Australia.Това е вирус, на който всички сме били изложени,на който всички сме се сдобили много в детството“, казва изследователят Стивън Джейкъбсън, невровиролог от Националния институт по неврологични разстройства и инсулт в Бетесда, Md.„През повечето време това е крайно доброкачествено.".
This is a virus that we have all been exposed to,that we all pretty much acquired in childhood," said researcher Steven Jacobson, a neurovirologist at the National Institute of Neurological Disorders and Stroke in Bethesda, Md.Най-простото и най-вероятно обяснение на това откритие„би било, че вече сте имали ензима, още преди да започне диверсификация на Земята“, казва изследователят Густаво Каетано-Анолес, еволюционен геном в Университета на Илинойс в Урбана-Шампайн.
The simplest and most likely explanation for this discovery"would be that you already had the enzyme even before diversification started on Earth," said researcher Gustavo Caetano-Anollés, an evolutionary genomicist at the University of Illinois at Urbana-Champaign.Каквото и да прави обикновено с уголемения талон на левия крак, независимо дали това е плячка иливзаимодействие с други представители на вида, той трябва да е в състояние да се справи толкова добре с този на десния крак", казва изследователят Патрик О'Конър от университета в Охайо.
Whatever it typically did with the enlarged talon on the left foot, whether that be acquire prey or interact with other members of the species,it must have been capable of doing so fairly well with the one on the right foot," said researcher Patrick O'Connor at Ohio University.Древните цивилизации са имали голяма роля в промяната- както съзнателно, така и несъзнателно- на растителността в околностите на своите селища и по протежение на пътищата,по които са пътували“, казва изследователят Каролина Левис, докторант в областта на екологията в Националния институт на Бразилия за амазонски изследвания и Университета Вагенинген.
Past civilizations have had a great role in changing, both consciously and unconsciously, the vegetation in the surroundings of their settlements andalong paths that they used to travel,” said study researcher Carolina Levis, from Brazil's National Institute for Amazonian Research and the Wageningen University and Research Center in the Netherlands.Резултатите от нашето проучване показват, че всички дози упражнения, независимо от обема или интензитета им, са ефикасни за намаляване на чернодробните мазнини и висцералната мастна тъкан в клинично значимо количество при участници, които преди проучването са били неактивни, с наднормено тегло или затлъстяване,в сравнение с участниците от плацебо групата", казва изследователят Nathan Johnson.
The results from our study show that all exercise doses, irrespective of volume or intensity, were efficacious in reducing liver fat and visceral fat by an amount that was clinically significant, in previously inactive, overweight, orobese adults compared with placebo,” says researcher Nathan Johnson.Жените се поставя под въпрос, защото на менструалния цикъл, но че никой не спори мъжете, въпреки че знаем, чепроменящите се цикли на тестостерон са свързани с някои отклонения на вземане на решения", казва изследователят Катя Schmalenberger, MS, който изучава познавателните ефекти на менструалния цикъл при Института по медицинска психология в Хайделбергския университет, Германия.
Females get questioned because of the menstrual cycle but no one questions men, even thoughwe know that shifting testosterone cycles are associated with some decision-making biases,” says researcher Katja Schmalenberger, M.S., who studies the cognitive effects of the menstrual cycle at the Institute of Medical Psychology at Heidelberg University, Germany.
