Примери за използване на Катилина на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
De За Катилина.
De coniuratione Catilinae.Катилина също е убит в битката.
Още утре Катилина ще напусне града.
Катилина се кандидатира отново за консулската длъжност за следващата година.
Catiline chose to stand for the consulship again in the following year.Клодий каза, че Катилина е загубена кауза.
Докога, Катилина, ще злоупотребяваш с нашето търпение?
Catiline, how far will you abuse our patience?Септимий, един от заговорниците на Катилина, изпратен в Пиценум 63 пр.н.е.
Septimius, one of the conspirators of Catiline, who was sent into the ager Picenus in 63 BC.Докога, о, Катилина, ще злоупотребяваш с нашето търпение?
How long, O Catiline, will you abuse our patience?…?Всичките тия злодейски кроежи, Сенатът ги знае,консулът ги вижда и Катилина е още жив!
The senate is aware of these things;the consul sees them; and yet Catiline lives!Докога, о, Катилина, ще злоупотребяваш с нашето търпение?”?
How long wilt thou, O Catiline, abuse our patience?Той е правнук на началника на конспираторския и шпионажен отдел, който се бе скрил в Етурия, очаквайки Катилина.
He is the grandson of the chief of the conspirators who encamped in Etruria waiting for Cataline.Докога, Катилина, ще злоупотребяваш с нашето търпение?
Until when Casilla you will abuse our patience?Когато Цицерон, който е консул през тази година,разкрива заговора на Катилина да завземе властта над републиката, Катул обвинява Цезар в съучастничество.
When Cicero, who was consul that year,exposed Catiline's conspiracy to seize control of the republic, Catulus and others accused Caesar of involvement in the plot.Докога, Катилина, ще злоупотребяваш с нашето търпение?
How long, O Cataline, shall you continue to abuse our patience?Освен това сенатът постановил консулите да проведат набиране на войници,Антоний да побърза да преследва Катилина с войска, Цицерон да остане и се грижи за охраната на града.
It was moreover decreed, That the Consuls should forthwith levy Forces;that Antonius should march in Pursuit of Catiline; and Cicero remain for the Defence Докога, о, Катилина, ще злоупотребяваш с нашето търпение?”?
Just how long, O Catiline, do you intend to abuse our patience?Още в самото начало на консулството си той чрез щедри обещания пред Фулвия успял да постигне това, че Квинт Курий, за когото говорихме по-горе,му предал плана на Катилина.
From the beginning of his consulship, he had, by promising many things through Fulvia, arranged that Quintus Curtius, about whom I have been speaking just before,should betray Catiline's plans to him.Заговор на Катилина(63- 62 пр.н.е.), между Сенатът и недоволните привърженици на Луций Сергий Катилина- Сенаторска победа.
Catiline Conspiracy(63 62 BC), between the Senate and the dissatisfied followers of Catiline- Senatorial victory.От 1844 г. публикува първите си стихове и драмата"Катилина"(1850 г.), изпълнена с тираноборчески мотиви под впечатлението от революционни събития в Европа от 1848 г….
During this time he wrote his first verses and the drama Catiline(1850), whose theme of struggle against tyranny was inspired by the revolutionary events of 1848 in Europe.Нима се излъгах, Катилина, не само в тази толкова значителна работа, толкова страшна и толкова невероятна, но и в самия ден- нещо, което е много по за чудене?
Was I mistaken, Catiline, not only in so important, so atrocious, so incredible a fact, but, what is much more remarkable, in the very day?В светлината на нашето настоящо познание сигурно ще бъде абсурдно да се приписва на евреите вината за заговора на Катилина илина Гракхите, за надигането на Джак Сламката и Уот Тайлър, за бунта на Джак Кейд, за френската Жакерия или за селските войни в Германия, макар че историческото изследване може след време да ни доведе до откриването на някои окултни влияния- не непременно еврейски- върху тук споменатите европейски въстания.
In the light of our present knowledge it would certainly be absurd to ascribe to the Jews the authorship of the conspiracy of Catiline or of the Gracchi, the rising of Jack Straw and Wat Tyler, Jack Cade's rebellion, the jacqueries of France, or the Peasants' Wars in Germany, although historical research may lead in time to the discovery of certain occult influences--not necessarily Jewish--behind the European insurrections here referred to.Ако вече заповядам, Катилина, да те хванат и убият, то навярно ще трябва да се боя да не би по-скоро всички добри граждани да считат тази моя постъпка за твърде закъсняла, отколкото някой да каже, че е твърде жестока.
If, O Catiline, I should now order you to be arrested, to be put to death, I should, I suppose, have to fear lest all good men should say that I had acted tardily, rather than that any one should affirm that I acted cruelly.Катилина, на какво ли ще можеш да се надяваш, ако не е в състояние нито нощта да забули в своя мрак твоите престъпни събрания, нито частният дом да задържи в своите стени гласовете на заговорниците, ако всичко си пробива път навън?
For what is there, O Catiline, that you can still expect, if night is not able to veil your nefarious meetings in darkness, and if private houses can not conceal the voice of your conspiracy within their walls- if everything is seen and displayed?Когато това станало известно в Рим,сенатът обявил Катилина и Манлий за врагове на отечеството, а за останалите бил определен срок, до изтичането на който те могли безнаказано да сложат оръжие, като от тази мярка се изключвали лицата, осъдени за углавни престъпления.
When these things were known at Rome,the Senate declares Catiline and Manlius(public) enemies,(and), for the rest of their force, fixed a day before which it was permitted(to them) to lay down their arms with a free pardon(lit. without guilt), except with regard to those convicted of capital offences.И тъй, Катилина, ти си бил тази нощ у Лека; разделил си Италия на части, определил си къде трябва всеки да замине; избрал си кои да оставиш в Рим, кои да отведеш със себе си; разпределил си града на части за опожаряване; заявил си, че и ти вече си решил да напуснеш града, обаче си казал, че заминаването ти и сега щяло да се забави за малко време, защото аз съм бил жив.
Therefore, you were at Laeca's house on that night, Catiline, you divided the parts of Italy, you decided to where it was pleasing for each to set out, you chose whom to leave at Rome, whom to lead out with you, you assigned parts of the city for arsons, you affirmed that you yourself would be going out, you said that even now you had a little cause for delay, namely that I was still alive.Нима се излъгах, Катилина, не само в тази толкова значителна работа, толкова страшна и толкова невероятна, но и в самия ден- нещо, което е много по за чудене?
Have I been deceived, Catiline, in my Presage, not only of an Attempt so enormous, so shocking, and so incredible, but, what is yet more marvellous, of the very Day which was to produce it?И наистина, Катилина, на какво ли ще можеш да се надяваш, ако не е в състояние нито нощта да забули в своя мрак твоите престъпни събрания, нито частният дом да задържи в своите стени гласовете на заговорниците, ако всичко си пробива път навън?
And indeed, what more do you now expect, Catiline, if night cannot cover up your wicked meetings in shadows nor a private home contain the voices of your conspiracy within walls, if all is revealed, all broken out?Тя се обръща към теб, Катилина, и някак си мълчаливо ти говори:„От няколко години вече не е станало без твоето съдействие никакво престъпление и без твое участие никакво позорно деяние, само за теб е било безнаказано и свободно избиването на мнозина граждани, изтезаването и ограбването на съюзниците, ти единствен си бил в състояние не само да пренебрегнеш законите и съдебните следствия, но даже и да ги изопачаваш и отменяш.
And she, O Catiline, thus pleads with you, and after a manner silently speaks to you: There has now for many years been no crime committed but by you; no atrocity has taken place without you; you alone unpunished and unquestioned have murdered the citizens, have harassed and plundered the allies; you alone have had power not only to neglect all laws and investigations, but to overthrow and break through them.Роб Старк е убит в един от най-кръвопролитнитеепизоди от поредицата-"Червена сватба", в която също умряха булката и Катилин.
Robb Stark was killed in one of the bloodiest episodesof the series-"Red Wedding", in which the bride and Katilin also died.
