Примери за използване на Католическото духовенство на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Съсловните привилегии на католическото духовенство били застрашени.
Католическото духовенство е било интегрирано в политическата диктатура.
Съсловните привилегии на католическото духовенство били застрашени.
The privileged position of the Catholic Church was not threatened.За тази политическа авантюра той има нужда от подкрепата на католическото духовенство.
To maintain power, political leaders needed the support of the Catholic clergy.Те основават мрежа от католически църкви иучилища и доминират католическото духовенство в продължение на десетилетия.
They established a network of Григорий извършил реформа, която щяла да предефинира общоприетата представа за католическото духовенство.
Gregory made a change which was to redefine Това се потвърждава от многочислените факти на мисионерска дейност на католическото духовенство сред руското население.
This is corroborated by numerous facts of missionary work carried out by Catholic clergy among the Russian population.Католическото духовенство и хората ще издигнат истинския и праведен папа, който ще бъде мъж с велика святост и житейски добродетели.“.
By the Catholic clergy and people През май 1967, нейно изпълнение в Трали,Ирландия е отменено, защото Католическото духовенство го възразява.
In May 1967, her performance at the Mount Brandon Hotel in Tralee, Ireland,was canceled because Catholic clergy condemned it.В Америка, както и в Ирландия и Англия, католическото духовенство чувства нарастващата заплаха от националистическата политика на ирландците.
As in Irish-America, likewise Ireland and England, the Catholic hierarchy felt Преподавах в университета на Кордоба по време на първоначалната вълна от убийства, която се прицелваше също и в напредничави редови членове на католическото духовенство.
He was teaching at the University in Cordoba during the initial wave of assassinations which included“progressive” members of the Catholic clergy.Твърденията на духовника предизвикват доста вълнение в католическото духовенство и принудиха архиепископа да свика пресконференция, за да се опита да успокои слуховете.
The declarations of the cleric caused quite a stir in the Catholic clergy of the archdiocese over the last few days, causing the Archbishop to summon a press conference to try and calm the rumors.Преподавах в университета на Кордоба по време на първоначалната вълна от убийства, която се прицелваше също и в напредничави редови членове на католическото духовенство.
I was teaching at the University of Cordoba during the initial wave of assassinations which also targeted progressive grassroots members of the Catholic clergy.Портес Хил споделя с чуждестранните журналисти в интервю на 1 май 1929, че„католическото духовенство може да възобнови службите си, когато пожелае, стига да се уважават законите на страната“.
Portes told a foreign correspondent on May 1, 1929, that"the Catholic clergy, when they wish, may renew the exercise of their rites with only one obligation, that they respect the laws of the land".Обръснатата глава означаваше знак за робство, а постригането(обръснат кръг на върха на главата) беше знак за духовното илимонашеско достойнство на представителите на католическото духовенство.
The shaven head meant the sign of slavery, and the tonsure(shaved circle on the crown) was a sign of the spiritual ormonastic dignity of the representatives of the Catholic clergy.Участниците в конференцията ще включват представители на католическото духовенство, членове на еврейските общности и еврейските младежки движения и ректорите на допълнителни папски университети и факултети.
Participants at the conference will include representatives of the Catholic clergy, members of Jewish communities and Jewish youth movements, and the rectors of additional pontifical universities and faculties.До голяма степен е обратното:стремежите му под управлението на военната хунта последователно се прицелвали в напредничави членове на католическото духовенство, както и в отдадени активисти за правата на човека, въвлечени в редови програми срещу бедността.
Quite the opposite:his endeavors under the military Junta, consistently targeted progressive members of the Catholic clergy as well as committed human rights activists involved in grassroots anti-poverty programs.Преследването, на което той бил подложен от равините, накарало католическото духовенство да защити каузата му, след което Франк се оставил на милостта на епископа на Каминик и изгорил публично Талмуда, обявявайки, че признава камо"Зохар", която както се оправдава той, приемала, учението за Троицатта.
The persecution to which he was subjected by the Rabbis led the Catholic clergy to champion his cause, whereupon Frank threw himself on the mercy of the Bishop of Kaminick, and publicly burnt the Talmud, declaring that he recognized only the Zohar, which, he alleged, admitted the doctrine of the Trinity.Точно обратното: неговите усилия са в рамките на военната хунта, която извършва геноцид,последователно насочен към прогресивни членове на католическото духовенство, както и към активистите, защитаващи правата на човека, участващи в обикновените програми за борба с бедността.
Quite the opposite: his endeavors under the military Junta,consistently targeted progressive members of the Catholic clergy as well as committed human rights activists involved in grassroots anti-poverty programs.Приключенията на героя сатиризират френското общество от началото на 19-ти век иобвиняват аристокрацията и католическото духовенство в лицемерие и прекомерен материализъм, предсказвайки предстоящите радикални промени, които ще ги свалят от водещата им роля.
The adventures of the hero satirize early 19th-century French society,accusing the aristocracy and Catholic clergy as hypocritical and materialistforetelling the coming radical changes that will depose them from their leading role in French society.Приключенията на героя сатиризират френското общество от началото на 19 век иобвиняват аристокрацията и католическото духовенство в лицемерие и прекомерен материализъм, предсказвайки предстоящите радикални промени, които ще ги свалят от водещата им роля.
The adventures of the hero satirize early 19th-century French society,accusing the aristocracy and Catholic clergy of being hypocritical and materialistic, foretelling the radical changes that will soon depose them from their leading roles in French society.Приключенията на героя сатиризират френското общество от началото на 19 век иобвиняват аристокрацията и католическото духовенство в лицемерие и прекомерен материализъм, предсказвайки предстоящите радикални промени, които ще ги свалят от водещата им роля.
Малцинството са по-възрастното католическо духовенство, а останалите са членове на религиозните ордени.
A minority are senior Catholic clergy; the remainder are members of religious orders.Третата зала представя мястото и ролята на католицизма в живота на чипровчани през XVII в.- просветна дейност, дипломатическа имисионерска активност на местното висше католическо духовенство, избухване и ход на Чипровското въстание и последвалите го миграционни движения в днешните румънски и хърватски земи.
The third hall presents the place and role of Catholicism in the life of Chiprovci in the seventeenth century- educational activity, diplomatic andmissionary activity of the local higher Catholic clergy, the outbreak and course of the Chiprovtsi Uprising and the subsequent migratory movements in today's Romanian and Croatian lands.Всички католическата духовенство- мъже.
Просветна дейност, дипломатическа имисионерска активност на местното висше католическо духовенство, избухване и ход на Чипровското въстание и последвалите го миграционни движения в днешните румънски и хърватски земи.
Комисия за духовенството Комисия за католическото възпитание.
Commission for Clergy Commission for Catholic Education.Опитайте се да сравните позицията на еврейския равин по отношение въпросите, имащи и най-малко значение за еврейството като раса,с позициите на грамадното общество от нашето духовенство- независимо дали е католическо или протестантско!
Compare the attitude of a Jewish rabbi towards any question, even an insignificant one,concerning Jewry as a race, with that of the majority of our clergy, whether Catholic or Protestant!Опитайте се да сравните позицията на еврейския равин по отношение въпросите, имащи и най-малко значение за еврейството като раса,с позициите на грамадното общество от нашето духовенство- независимо дали е католическо или протестантско.
Consider the attitude of a Jewish Rabbi towards any question, even one of quite insignificant importance, concerning the Jews as a race, andcompare his attitude with that of the majority of our clergy, whether Catholic or Protestant.Конфликтът на Петкевичайте и други по-либерални активисти с литовското духовенство води до създаването на отделна католически ориентирана Литовска католическа женска организация.
Petkevičaitė and other more liberal activists' conflict with Lithuanian clergy led to the creation of the separate Catholic-minded Lithuanian Catholic Women's Organization.
