Примери за използване на Киберинциденти на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Киберинцидентите представляват най-големият риск за бизнеса в света.
Широкомащабните киберинциденти могат да нарушат предоставянето на важни услуги в целия ЕС.
Киберсигурността включва предотвратяване, откриване,реагиране и възстановяване от киберинциденти.
Cybersecurity involves preventing, detecting,responding to and recovering from cyber incidents.Счита се, че най-малко една четвърт от всички киберинциденти и по-голямата част от разходите са свързани с кибершпионаж8.
Cyberespionage is said to account for at least one-quarter of all cyber incidents and the majority of costs 8.Различни субекти- включително държави, престъпни групи ихактивисти- предизвикват киберинциденти, водени от различни мотиви.
Different actors- including states, criminal groups andhacktivists- instigate cyber incidents, moved by different motives.Ефективно реагиране на киберинциденти XI Цифровите системи станаха толкова сложни, че е невъзможно да се предотвратят всички атаки.
Responding effectively to cyber incidents XI Digital systems have become so complex that preventing all attacks is impossible.В ролята си на банков надзорен орган изискваме от най-големите банки в еврозоната да докладват значителните киберинциденти веднага щом ги засекат.
In our role as banking supervisor, we ask the largest euro area banks to report significant cyber incidents as soon as they detect them.Ефективно реагиране на киберинциденти 101 Разработването на ефективен отговор на кибератаките е от основно значение, за да бъдат спрени на възможно най-ранен етап.
Responding effectively to cyber incidents 101 Devising an effective response to cyberattacks is fundamental to stopping them in their tracks as early as possible.В ролята си на банков надзорен орган изискваме от най-големите банки в еврозоната да докладват значителните киберинциденти веднага щом ги засекат.
In its role as a banking supervisor, the European Central Bank(ECB) asks the largest euro area banks to report significant cyber incidents as soon as they detect them.Високо, което означава, че рисковете от киберинциденти са предотвратени и уредът или устройството е в състояние да устои на най-съвременните кибератаки със значителни ресурси.
High, meaning risks of cyber incidents are prevented and the appliance or device is able to resist state-of-the-art cyber-attacks with significant resources.Много киберинциденти започват с телефонно обаждане от някой, представящ се за колега, задаващ привидно безобидни въпроси, събиращ информация за компанията и нейните дейности.
Many cyberincidents begin with a phone call from someone posing as a co-worker asking seemingly innocuous questions, gathering information about the company and its operations.На държавите членки в усилията им да подобрят предотвратяването, откриването, анализа испособността за реагиране на киберзаплахи и киберинциденти, като им предоставя знания и експертен опит;
Member States in their efforts to improve the prevention, detection and analysis of, andthe capability to respond to cyber threats and incidents by providing them with knowledge and expertise;Установените предизвикателства са групирани в четири широки групи: i рамка на политиката; ii финансиране и разходи; iii изграждане на устойчивост на киберпространството;iv ефективно реагиране на киберинциденти.
The challenges we identified are grouped into four broad clusters: i the policy framework; ii funding and spending; iii building cyber-resilience;iv responding effectively to cyber incidents.Два нови киберпроекта в рамките на постоянното структурирано сътрудничество(PESCO):платформа за обмен на информация за киберинциденти и екипи за бързо реагиране в киберпространство.
MEPs welcome two ДАНС ще изпълнява политиката по защита от киберинциденти в комуникационните и информационните системи на стратегическите обекти и дейности, които са от значение за националната сигурност.
State Agency for National Security implements the policy of protection from cyber-criminals in the communication and information systems of the strategic sites and activities that are important for the national security.Годишните учения на равнището на Съюза включват технически, оперативни и стратегически елементи испомагат за подготовката на колективна реакция на равнище ЕС на широкомащабни трансгранични киберинциденти.
Annual exercises at Union level shall include technical, operational and strategic elements andhelp to prepare the cooperative response at the Union level to large-scale cross-border cybersecurity incidents.На държавите членки в усилията им да подобрят предотвратяването, откриването, анализа испособността за реагиране на киберзаплахи и киберинциденти, като им предоставя знания и експертен опит;
(a) Member States in their efforts to improve the prevention, detection and analysis, and the capacity to respond to,cybersecurity problem threats and incidents by providing them with the necessary knowledge and expertise;Много киберинциденти започват с телефонно обаждане от някой, представящ се за колега, задаващ привидно безобидни въпроси, събиращ информация за компанията и нейните дейности.
Some cybercrimes begin with a phone call from an individual pretending to be a constituent asking outwardly harmless questions regarding intimate information about the company, thus gathering information about the organization and its operations.Според резултатите повечето компании все още не са напълно подготвени или не разбират в достатъчна степен рисковете,пред които се изправят- доказателство за това е, че само 37% от организациите имат план за реакция при киберинциденти.
Most companies are still not adequately prepared for, or even understand the risks faced,with only 35% of organisations reporting they have a fully operational cyber incident response plan in place.Поради нарастващия брой киберинциденти, които вече са част от нашето ежедневие, всяка страна трябва да притежава законови регулации и ефикасни оперативни модели, чрез които да отговори на киберзаплахите.
Due to the increasing number of cyber incidents that are already part Според резултатите повечето компании все още не са напълно подготвени илине разбират в достатъчна степен рисковете, пред които се изправят- доказателство за това е, че само 37% от организациите имат план за реакция при киберинциденти.
According to the results, most of the companies are not yet fully prepared ordo not understand sufficiently the risks- proof of this is that only 37% of the organizations have a reaction plan in cyber incidents.При все това МСП, които не са специализирани в киберсигурността,също биха могли да бъдат уязвими на киберинциденти поради това, че за намирането на ефективни решения в областта на киберсигурността са необходими високи инвестиции и познания.
SMEs that are not specialised in cybersecurity however,are also prone to be more vulnerable to cyber incidents due to high investment and knowledge requirements to establish effective cybersecurity solutions.Като има предвид, че тези атаки изискват спешни увеличения и развитието на европейски офанзивни и дефанзивни способности на гражданско и военно равнище с цел да се избегне евентуалното трансгранично икономическо исоциално въздействие на киберинцидентите;
Whereas these attacks require urgent reinforcements and the development of European offensive and defensive capacities at civilian and military levels in order to avoid the possible cross-border economic andsocietal impact of cyber incidents;На институциите, ▌ органите, службите и агенциите на Съюза в усилията им да подобрят предотвратяването, установяването,анализа и способностите си за реагиране на киберзаплахи и киберинциденти, по-специално чрез целесъобразна подкрепа за CERT-EU;
(c) Union institutions, bodies, offices and agencies in their efforts to improve the prevention,detection and analysis of cyber threats and Освен това, предвид трансграничния характер на киберзаплахите е необходимо да се доразвият способностите на равнището на Съюза, чрез които могат да се допълватдействията на държавите членки, по-специално в случаите на мащабни трансгранични киберинциденти и киберкризи.
Furthermore, given the borderless nature of Същевременно мащабните киберинциденти през изминалата година, които не подминаха и държавната администрация, засилиха вниманието към киберсигурността на публичните информационни системи, а мрежовата и информационната сигурност стана сред основните приоритети на администрацията.
In addition, the large-scale cyber-incidents over the past year, which also affected the state administration, have drawn the public's attention to the cybersecurity of public information systems, while network and information security has become one of the top priorities of the administration.Сертификатът или ЕС декларацията за съответствие се характеризират с препратка към съответните технически спецификации, стандарти и процедури, включително технически проверки,чиято цел е да се намали рискът от киберинциденти или те да бъдат предотвратени ▌.
The certificate or the EU statement of conformity shall refer to technical specifications, standards and procedures related thereto,including technical controls, the purpose of which is to decrease the risk of, or to prevent cybersecurity incidents.За адекватен отговор на мащабни киберинциденти и кризи на равнището на ЕС се изисква бързо и ефективно сътрудничество между всички заинтересовани, като се разчита на готовността и капацитета на отделните държави, както и на координирани съвместни действия, подпомагани от възможностите на Съюза.
An effective response to large scale cybersecurity incidents and crises requires swift and effective cooperation amongst all stakeholders and relies on the preparedness and capabilities of individual Member States as well as coordinated joint action supported by Union capabilities and the NATO.Тази задача следва да бъде изпълнявана в съответствие с мандата на ENISA съгласно настоящия регламент и подход, който да бъде съгласуван от държавите членки в контекста на Препоръка(EС) 2017/1584(15)на Комисията и заключенията на Съвета от 26 юни 2018 г. относно координирана реакция на мащабни киберинциденти и кризи.
That task should be performed in accordance with ENISA's mandate under this Regulation and an approach to be agreed by Member States in the context of Commission Recommendation(EU) 2017/1584(15) andthe Council conclusions of 26 June 2018 on EU Coordinated Response to Large-Scale Cybersecurity Incidents and Crises.Освен това, като се има предвид, че киберинцидентите уронват доверието в доставчиците на цифрови услуги и в самия цифров единен пазар, особено сред потребителите, доверието следва да бъде допълнително подобрено, като се предоставя прозрачна информация за нивото на сигурност на ИКТ продукти и услуги.
Moreover, the trust in the digital single markegiven that cyber incidents undermine trust in digital service providers and in the digital single market itself, especially among consumers, trust should be further improved by offering transparent information on the level of security of ICT products and services.
