Какво е " КИТАЙСКИТЕ МАЙКИ " на Английски - превод на Английски

• chinese mothers

Примери за използване на Китайските майки на Български и техните преводи на Английски

Прочетете още по темата: Защо китайските майки са по-добри?;
The book tells why Chinese mothers are superior.

Китайските майки спокойно могат да кажат на дъщерите си-„Ей, дебелано, трябва да отслабнеш”.
Chinese mothers can say to their daughters,"Hey fatty---lose some weight.".

Прочетете още по темата: Защо китайските майки са по-добри?;?
How many of you read Why Chinese Mothers Are Superior?

Китайските майки спокойно могат да кажат на дъщерите си-„Ей, дебелано, трябва да отслабнеш”.
She also said Chinese mothers can say to their daughters,“Hey fatty- lost some weight.”.

Прочетете още по темата: Защо китайските майки са по-добри?;
Let's start with the title:“Why Chinese Mothers Are Superior?”.

В двете вълни от доклади китайските майки бяха по-психологически контролирани от европейско-американските майки..
Across both waves of reports, Chinese mothers were more psychologically controlling than European-American mothers..

За разлика от тях почти никоя от китайските майки не разсъждава по този начин.
By contrast, roughly 0 of the Chinese mothers felt the same way.

Те също така да поискали да се замени традицията от Запад, свързана с подаряване на карамфили, с лилии, които от древни времена, са били засаждани от китайските майки, когато децата им напускали дома.
But a movement to replace carnations with lilies has surfaced since in the old days lilies were planted by Chinese mothers when their children leave home.

Проучванията показват също, че китайските майки имат по-голяма стойност на децата от двете групи американски майки..
The surveys also showed that the Chinese mothers had greater child-based worth than both groups of American mothers..

Те също така да поискали да се замени традицията от Запад, свързана с подаряване на карамфили, с лилии, които от древни времена, са били засаждани от китайските майки, когато децата им напускали дома.
This was an attempt to swap the westernized gift of carnations with lilies, that in ancient times were sowed by Chinese mothers after their children left home.

Сега новите изследвания сочат, че китайските майки са по-психологически контролирани от европейско-американските майки отчасти, защото чувството им за собствена стойност е обвързано с представянето на децата им.
Recent research suggests that Chinese mothers are more psychologically controlling because their feelings of self-being are tied to their children's performance.

В същото време китайските майки настояват, че обичат децата си безучастно, и тази твърдост се дължи само на желанието за най-доброто за детето и подготовката за труден живот за възрастни.
At the same time, Chinese mothers insist that they love their children insanely, and this rigidity is due only to the desire for the best for the child and the preparation for a difficult adult life.

Сега новите изследвания сочат, че китайските майки са по-психологически контролирани от европейско-американските майки отчасти, защото чувството им за собствена стойност е обвързано с представянето на децата им.
Now, new research suggests Chinese mothers are more psychologically controlling than European-American mothers in part because their feelings of self-worth are tied to their children's performance.

За китайска майка първият час е лесната част.
For a Chinese mother, the first hour is the easy part.

Китайската майка ще изпадне в ужас и ще пита какво се е объркало.
The Chinese mother will just ask what went wrong.

Китайската майка ще изпадне в ужас и ще пита какво се е объркало.
The Chinese mother will gasp in horror and ask what went wrong.

Една добра китайска майка написа.
Good chinese mother says.

За една китайска майка първият час не създава проблем.
For a Chinese mother, the first hour is the easy part.

Използвам съвсем свободно определението„китайска майка.
I'm using the term‘Chinese mother' loosely.

И обратното, познавам някои майки от китайски произход, почти всичките родени на Запад, които по една или друга причина не са„китайски майки“. Използвам твърде свободно и определението„западни родители“.
Conversely, I know some mothers of Chinese heritage, almost always born in the West, who are not Chinese mothers, by choice or otherwise.

И обратното, познавам някои майки от китайски произход, почти всичките родени на Запад, които по една или друга причина не са„китайски майки“.
Conversely, I know some mothers of Chinese heritage, almost always born in the West, who are not Chinese mothers, by choice or otherwise.

И обратното, познавам някои майки от китайски произход, почти всичките родени на Запад, които по една или друга причина не са„китайски майки.
Conversely, I know of some mothers of Chinese heritage, almost always born in the West, who are not Chinese mothers.".

Средният брой деца, която всяка китайска майка ражда през живота си ще е 1, 6, далеч под 5, 18 през 1970 г. За света този показател е 2.
The estimated number of children each Chinese mother will have in their lifetime is 1.6, down from 5.18 in 1970.

Като китайска майка знаех, че никога няма да възприема този начин на мислене.
I knew as a Chinese mother I could never give in to that way of thinking.".

Аз съм китайска майка, която насърчава дъщеря си да се наслаждава на всички дейности, които Чуа е забранявала на децата си.
Dear Ms. Chua, I am a Chinese mother, but unlike you, I encouraged my daughter to enjoy all the activities you prohibited.

Някои могат да си мислят, че американският, ориентиран към спорта, родител е аналог на китайската майка.
Some might think that the American sports parent is an analog to the Chinese mother.

Разликата между госпожа Чуа и мен, предполагам- изобщо между гордите китайски майки и непоследователните западни такива- е в това, че аз се чувствах виновна, че съм се карала на дъщеря си за това, че не ми е донесла бележките, които съм очаквала.
The difference between Ms. Chua and me, I suppose- between proud Chinese mothers and ambivalent Western ones- is that I felt guilty about having berated my daughter for failing to deliver the report card I expected.

После съкрушената китайска майка ще направи дузина, а може би и стотина повторения на тестовете и ще ги преговаря заедно с детето си толкова дълго, колкото е нужно, за да получи шестица.
The devastated Chinese mother would then get dozens, maybe hundreds of practice tests and work through them with her child for as long as it takes to get the grade up to an A.

Опустошената китайска майка тогава ще осигури десетки, може би стотици допълнителни упражнения, и ще ги преработи заедно с детето си, чак докато то стигне дотам, че да получава само шестици.
The devastated Chinese mother would then get dozens, maybe hundreds of practice tests and work through them with her child for as long as it takes to get the grade up to an A.".

Всички те не са непременно на едно мнение, така че когато използвам определението„западни родители, разбира се, нямам предвид всички, както и„китайската майка не се отнася за всички китайски майки..
None of these“Western” parents necessarily see eye to eye, so when I use the term“Western parents,” of course I'm not referring to all Western parents- just as“Chinese mother” doesn't refer to all Chinese mothers..