Примери за използване на Конкуест на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Конкуест, тук Файърстрайк.
Cq-conquest, this is firestrike.Робърт Конкуест- Скръбна жътва.
Като начало, да сравним данните с тези, които дава Робърт Конкуест.
To start with we can compare its data to those given by Robert Conquest.Да не забравяме, че Конкуест говори само за политически затворници!
Let the reader not forget that Conquest is here talking only about political prisoners!Конкуест е известен преди всичко с книгите си„Големият терор”(1969 г.) и„Скръбна жътва”(1986 г.).
Conquest is primarily known for his books The Great Terror(1969) andHarvest of Sorrow(1986).За„работата” върху книгата Конкуест получил хонорар от 80 хил. долара от Организацията на украинските националисти(ОУН).
For his‘work' on the book, Conquest received $80,000 from the Ukraine National Organisation.От Конкуест до Солженицин Между Хитлер и Хърст,Конкуест и Солженицин има пряка историческа връзка.
There is a direct historical link running from: Hitler to Hearst, to Conquest, to Solzhenitsyn.Истерията на новия, свободен печат при Горбачов доведе до по-нататъшен ръст на лъжите на Конкуест и Солженицин.
The hysteria of Gorbachev's new free press brought to the fore the lies of Conquest and Solzhenitsyn.Роберт Конкуест е един от двамата най-четени автори за милионите умрели в Съветския съюз.
Robert Conquest is one of the two authors who has most written on the millions dying in the Soviet Union.Години по-късно попитах колегата си, Робърт Конкуест, в института„Хувър“ на Станфордския университет дали тези сведения са верни.
Some years later I asked my colleague, Robert Conquest, at the Hoover Institution at Stanford University if the account was true.Съгласно Конкуест(оценката е от 1961 г.), 6 млн. души са умрели от глад в началото на 30-те години.
According to Robert Conquest(in an estimate he made in 1961) 6 million people died of starvation in the Soviet Union in the early 1930s.Прибавяйки тези данни към вече посоченото число на умрелите от глад през 30-те години, Конкуест стигнал до извода, че болшевиките са убили 26 млн. души.
Adding these figures to the numbers said to have died in the famine of the 1930s, Conquest arrived at the conclusion that the Bolsheviks killed 26 million people.Но през 1983 г. при Рейгън Конкуест разпростря глада до 1937 г. и увеличи броя на жертвите до 14 млн.!
But in 1983, during Reagan's anti-communist crusade, Conquest had extended the famine into 1937 and increased the number of victims to 14 million!Робърт Конкуест е ученият, който измисля термина"Велик терор" и твърди, че около 9 млн. души са били затворниците в СССР до края на 1939 г.
Robert Conquest was the scholar who coined the term“Great Terror,” and he claims that about 9 million people were imprisoned in the USSR by the end of 1939.След като формално напуска ИИО, Конкуест продължи да пише книги по поръчка на специалните служби, ползвайки се от тяхната финансова подкрепа.
After officially leaving the IRD, Conquest continued to write books on lines suggested by the IRD, with Secret Service support.Робърт Конкуест- главният фантазьор Човекът, когото така широко цитира буржоазният печат, този истински оракул на буржоазията, заслужава определено внимание.
Robert Conquest at the heart of the myths This man, who is so widely quoted in the bourgeois press, this veritable oracle of the bourgeoisie, deserves some specific attention at this point.След като формално напуска ИИО, Конкуест продължи да пише книги по поръчка на специалните служби, ползвайки се от тяхната финансова подкрепа.
After he had formally left the IRD, Conquest continued to write books suggested by the IRD, with United States Secret Service support.Отчетите за резултатите от научните изследвания едва ли можеха да се конкурират с истерията в печата,така че лъжите на Конкуест и Солженицин продължават да получават подкрепа от много слоеве на населението на бившия СССР.
Reports of the results of scientific research could hardly compete with the press hysteria,so the lies of Conquest and Solzhenitsyn continued to gain the support of many sectors of the former Soviet Union's population.Пак според Конкуест 1 млн. от политическите затворници са умъртвени между 1937-39 г., а други 2 млн. умрели от глад.
Again according to Conquest, a million political prisoners were executed between 1937 and 1939, and another 2 million died of hunger.Знаем, знаем, знаем- и ако се преструваме, че не знаем, нека Робърт Конкуест и Александър Солженицин, и„Ужасът Коба“ на Мартин Амис" станат задължителни четива наравно с тези на Ели Визел.
We know, we know, we know- and if we pretend not to know let Robert Conquest and Alexander Solzhenitsyn and Martin Amis' Koba the Dread become our required reading alongside Elie Wiesel.Както пише Робърт Конкуест в книгата си„Жътварят на тъгата”(с.143), комунистическата държава гледаше на неудобните и, по следния начин„никой от тях не е виновен за нищо, но те принадлежат към класа, която е виновна за всичко.”.
As cited by Robert Conquest in‘The Harvest of Sorrow'(p143), the state's view of this class(i.e. peasants) was‘not one of them was guilty of anything; but they belonged to a class that was guilty of everything.'.Тези цифри били незабавно подложени от Конкуест на„статистическа обработка”, което му позволило да направи извода, че между 1930 и 1953 г. болшевиките избили не по-малко от 12 млн. политически затворници.
These figures were immediately subjected to‘statistical adjustment' by Conquest to enable him to reach the conclusion that the Bolsheviks had killed no fewer than 12 million political prisoners between 1930 and 1953.Конкуест, Солженицин, Медведев и други използват статистика, публикувана в Съветския съюз(например преброяване на населението), към което прибавят предполагаемия прираст на населението, без да се отчита ситуацията в страната.
Conquest, Solzhenitsyn, Medvedev and others used statistics published by the Soviet Union, for instance, national population censuses, to which they added a supposed population increase without taking account of the situation in the country.Видният изследовател на Сталиновата епоха Робърт Конкуест отбелязва мълчаливостта и потайността на Сталин като една от най-силните черти на неговата личност:„много сдържан и потаен“,„все още сме принудени да се вглеждаме в мрака на изключителната му потайност“,„Сталин никога не е казвал какво мисли дори когато е ставало дума за политически цели“.
Robert Conquest, a prominent researcher into the Stalin period, has observed that'we still have to peer through the darkness of Stalin's exceptional secretiveness', and that'Stalin never said what was on his mind, even when speaking about his political aims'.Конкуест, Солженицин, Медведев и други използват статистика, публикувана в Съветския съюз(например преброяване на населението), към което прибавят предполагаемия прираст на населението, без да се отчита ситуацията в страната.
Fraudulent methods give rise to millions of dead Conquest, Solzhenitsyn, Medvedev and others used statistics published by the Soviet Union, for instance, national population censuses, to which they added a supposed population increase without taking account Книгата на Конкуест е била предназначена за представяне на„полезните глупаци”, като университетските професори и работещите в печата, радиото и телевизията, за да разпространяват лъжите на Конкуест сред населението.
Conquest's book was intended for presentation to'useful fools', such as university professors and people working in the press, radio and TV, to ensure that the lies of Conquest and the extreme right continued to be spread throughout large swathes of the population.
