Примери за използване на Контрола върху износа на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
По-строго прилагане на контрола върху износа;
В САЩ пък започна разследване по подозрения за нарушения на контрола върху износа.
The U.S. investigation also included suspected violations of export controls.Iii ефективността на контрола върху износа за ограничаване на разпространението на нововъзникващи и основополагащи технологии в чужди държави.
The effectiveness of export controls on limiting the proliferation of emerging and foundational technologies in foreign countries.В САЩ пък започна разследване по подозрения за нарушения на контрола върху износа.
It has also faced U.S. investigations over suspected violations of export controls.Iii ефективността на контрола върху износа за ограничаване на разпространението на нововъзникващи и основополагащи технологии в чужди държави.
The effectiveness of export controls on limiting the proliferation of emerging and foundational technologies in foreign countries(self-explanatory).В САЩ пък започна разследване по подозрения за нарушения на контрола върху износа.
An inquiry was similarly started in the United States over suspected violations of export controls.Iii ефективността на контрола върху износа за ограничаване на разпространението на нововъзникващи и основополагащи технологии в чужди държави.
(iii) the effectiveness of export controls imposed pursuant to this section on limiting the proliferation of emerging and foundational technologies to foreign countries;В САЩ пък започна разследване по подозрения за нарушения на контрола върху износа.
It has also faced investigations in the United States over suspected violations of export controls.Решението на Япония през юли да засили контрола върху износа на материали, които Южна Корея използва за изработка на полупроводници и екрани, предизвика потребителска реакция в Корея.
Japan's decision in July to tighten controls on exports of materials that South Korea uses to make semiconductors and display screens has prompted a consumer….Европейският самолетостроител също така се оказа изправен пред разследвания от страна на САЩ за съмнения за нарушения на контрола върху износа.
It has also faced U.S. investigations over suspected violations of export controls.Подчертава значението илегитимността на парламентарния надзор по отношение на данните, свързани с контрола върху износа на оръжия, и начина, по който се извършва този контрол; .
Stresses the significance andlegitimacy of parliamentary oversight concerning data relating to arms export control and how that На 1 юли японското правителство реши да затегне контрола върху износа за Южна Корея на три вида материали, необходими за производството на полупроводници и различни електронни устройства.
On July 1, Tokyo tightened control over the export of three types of materials to South Korea, needed to produce semiconductors and displays of various electronic gadgets.Самозапалването на южнокорееца стана в момент, когато отношенията между Сеул и Токио са в най-нискатаси точка от десетилетия, след като наскоро Япония затегна контрола върху износа на някои високотехнологични материали.
But it comes as ties between Seoul andTokyo have plunged to their lowest point since Japan recently tightened export controls of some high-tech materials.(6) WEB„Списък на изделия и технологии с двойна употреба исписък на мунициите“ по Васенаарската договореност относно контрола върху износа на конвенционални оръжия, изделия и технологии с двойна употреба.
WEB‘List of Dual-Use Goods and Technologies andMunitions List' under the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies.Самозапалването на южнокорееца стана в момент, когато отношенията между Сеул и Токио са в най-ниската си точка от десетилетия,след като наскоро Япония затегна контрола върху износа на някои високотехнологични материали.
The man's self-immolation comes with relations between Seoul andTokyo at their worst in decades after Japan recently tightened export controls for some high-tech materials.На 1 юли японското правителство реши да затегне контрола върху износа за Южна Корея на три вида материали, необходими за производството на полупроводници и различни електронни устройства.
July 1, Tokyo tightened control over the export to South Korea of Самозапалването на южнокорееца стана в момент, когато отношенията между Сеул иТокио са в най-ниската си точка от десетилетия, след като наскоро Япония затегна контрола върху износа на някои високотехнологични материали.
The man's self-immolation comes as ties between Seoul andTokyo have plunged to their lowest point in decades since Japan recently tightened export controls of some high-tech materials.(22) В допълнение към преносими оръжия обхватът на контрола върху износа следва да включва фиксираните или сглобяемите оръжия с електрически разряд, които имат голям обхват и могат да се насочват срещу много лица.
In addition to portable weapons, the scope of the export controls should include fixed or mountable electric discharge weapons covering a wide area and targeting multiple individuals.Тези цели следва да бъдат преследвани при търсенето, когато е целесъобразно, на взаимно допълване иполезни взаимодействия с проектите за подпомагане от Съюза в областта на контрола върху износа на изделия с двойна употреба.
Those objectives should be pursued in seeking, where appropriate, complementarity andsynergies with the Union's assistance projects in the field of export controls on dual-use goods.В началото на юли Япония затегна контрола върху износа за Южна Корея на три вида материали, необходими за производството на съвременните полупроводници и дисплеи на различни електронни устройства.
July 1, Tokyo tightened control over the export to South Korea of Ядрената сделка от миналия месец между Запада и новото иранско правителство породи очаквания, че петролното производство на ислямската държава би могло да се възстанови, ако Вашингтон иЕС облекчат контрола върху износа.
The nuclear deal between the West and the new Iranian government has ignited hopes that its oil production could bounce back if Washington andthe European Union relax controls on exports.Подобряване на капацитета на страните в областта на контрола върху износа и вноса посредством развитие на конкретни процедури и насоки за спиране на нелегалните трансгранични пратки на опасни ХБРЯ материали; 2.
Bolster countries' capabilities in the field of import/export control through the development of dedicated procedures and guidelines to deter illegal transboundary shipments of hazardous CBRN materials; 2.Добавянето на 33 нови агенти и организации в списъка на санкционираните лица е от особена важност, твърди Джуди Лий, партньор на фирмата Gibson Dunn& Crutcher LLP, чиято практика е насочена към международната търговия,санкциите и контрола върху износа.
The addition of 33 new agents and entities to the List of Specified Persons is of particular importance, said Judith Lee, a partner at the firm Gibson Dunn& Crutcher LLP, whose practice focuses on international trade,sanctions and export controls.Решението на Япония от юли да затегне контрола върху износа на материали за Южна Корея, които се използват за производството на полупроводници, предизвика бурна реакция сред корейците, който бойкотираха японски стоки и отмениха свои пътувания до съседната страна.
Japan's decision in July to tighten controls on exports of materials to South Korea, which are used to make semiconductors, has prompted a backlash in Korea, with consumers boycotting Japanese goods and cancelling tours to the neighboring country.Позовавайки се на„сериозна промяна“ в условията за сътрудничество в областта на сигурността, която се дължи на неотдавнашното засилване на контрола върху износа от страна на японското правителство, от Синята къща заявиха, че планират да информират Токио за хода преди крайния срок, който изтича в събота.
Citing a“grave change” in security cooperation conditions that it attributed to the recent strengthening of export controls by the Japanese government, the Blue House said it planned to inform Tokyo of the move to end the General Security of Military Information Agreement before a Saturday deadline.За Китай, ключов риск е, че комбинираните ефекти от инвестиционните ограничения, контрола върху износа и тарифите ще пренасочат веригите за доставки и ще отслабят инвестициите в производството, особено в технологичните сектори, стимулиращи растежа", предупреди агенция S&P в специален доклад.
For China, a key risk is that combined effects of investment restrictions, export controls and tariffs will redirect supply chains and weaken investment in manufacturing, especially in growth-enhancing technology sectors," S& P said in a special report.Напомня, че Общата позиция представлява правно обвързваща рамка, която определя минимални изисквания, които държавите членки трябва да прилагат в областта на контрола върху износа на оръжие, както и че тя включва задължение за оценка на заявленията за лицензия за износ спрямо всичките осем критерия, изброени в нея;
Reiterates that the Common Position is a legally binding framework that sets minimum requirements which Member States have to apply in the field of arms export controls, and that it includes the obligation to assess a request for an Отраслите на Съюза следва да имат възможност да използват източници извън Съюза за определени елементи и услуги при доказани явни значителни предимства по отношение на качеството и разходите, като обаче се вземат предвид стратегическият характер на програмите иизискванията на Съюза в областта на сигурността и контрола върху износа.
Union industries should be permitted to rely on non-Union sources for certain components and services where substantial advantages are demonstrated in terms of quality and costs, taking account, however,of the strategic nature of Copernicus and of Union security and export control requirements.Зубер обаче посочи, че MIT ще преразгледа всички потенциални партньорства с организации от Китай, Русия и Саудитска Арабия,като специално внимание ще бъде отделено на рискове, свързани с интелектуалната собственост,, контрола върху износа, сигурността на данни и достъпа до тях, икономическата конкуренция, националната сигурност, политически, граждани и човешки права.
MIT also announced that it would review its relationships with countries such as China, Russia andSaudi Arabia to examine potential problem areas involving“intellectual property, export controls, data security and access, economic competitiveness, national security, and political, civil and human rights.Подчертава значението и легитимността на парламентарния надзор по отношение на данните, свързани с контрола върху износа на оръжия, и начина, по който се извършва този контрол; в тази връзка призовава за нужните мерки, подкрепа и информация, за да се гарантира, че функцията за публичен надзор може да бъде изцяло осъществена;
Stresses the significance and legitimacy of parliamentary oversight over data relating to arms export control, and over how that 
