Примери за използване на Корупцията може на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Корупцията може да бъде победена.
Според проведеното изследване повече от половината българи са загубили вярата, че корупцията може да бъде изкоренена.
According to the survey more than half of the Bulgarians do not believe that corruption can be eradicated.Корупцията може да бъде победена.
Corruption may be defeated.Историята е показала, че премахването на търговска забрана без адекватен контрол върху престъпността и корупцията може да бъде катастрофално.
History has shown that removing a trade ban without adequate controls on crime and corruption can be disastrous.Корупцията може и ще бъде победена.
Corruption can and will be defeated.Което успяхме да докажем, е, че публичните институции в Румъния могат да работят законно и да, корупцията може да бъде победена", заяви тя.
What we have succeeded in demonstrating is that Romanian public institutions are working legally and yes, corruption can be defeated,” she added.Корупцията може да свали моя кабинет.
Corruption could bring down my government.Наскоро публикуван доклад на съдебен експерт на Европейската комисия предупреждава, че борбата на Румъния срещу корупцията може да се върне до нивото от 2003 г.
A newly released report from a European Commission justice expert warns that Romania's struggle against corruption may slump to its 2003 level.Корупцията може да разруши правителството ви.
Corruption can ruin any government.Победителите в този конкурс са източник на вдъхновение за антикорупционното движение, защото техните действия носят универсално послание: корупцията може да бъде преодоляна.
Integrity Awards winners inspire the anti-corruption movement because their actions echo a common message: corruption can be challenged.Корупцията може да ни изцапа, така че избягваме злото.
Corruption can contaminate us, so we shun the evil.Успяхме да покажем, че публичните институции в Румъния са ефективни,работи се законно, но най-вече- че корупцията може да бъде победена", каза Кьовеши.
We managed to prove that Romania's public institutions are efficient, the work done is legal,but, above all, yes, corruption can be defeated,” Kovesi stated at the DNA headquarters.Корупцията може да е вградена характеристика на нашия мозък.
Corruption may be an in-built feature of our brains.Като има предвид, че ако не се предприемат незабавни и целесъобразни мерки, корупцията може да подкопае доверието в спортните институции и да застраши почтеността на спорта като цяло;
Whereas, if not addressed urgently and properly, corruption may continue to undermine trust in sports institutions and threaten the integrity of sport as a whole;Корупцията може да бъде класифицирана като голяма, дребна и политическа, в зависимост от размера на загубените пари и секторът, в който се е случило това.
Corruption can be classified as petty and political, depending upon the amounts of money lost and the sector where it occurs”.Законът е изграден върху постановката, че проблемът за неефективното противодействие на корупцията може да се реши с институционални мерки чрез създаване на„единен антикорупционен орган“.
The law rests on the assumption that the problem of the inefficient counteraction of corruption may be resolved by taking institutional measures by establishing“a single anti-corruption body.”.Корупцията може да бъде класифицирана като голяма, дребна и политическа, в зависимост от размера на загубените пари и секторът в който се е случило това.
Corruption can be classified as grand, petty and political, depending on the amounts of money lost and the sector where it occurs….Победителите в този конкурс са източник на вдъхновение за антикорупционното движение, защото техните действия носят универсално послание: корупцията може да бъде преодоляна.
The winners of the‘against corruption' award are considered a source of inspiration to the anticorruption campaign because all of them convey the same message- that corruption can be challenged and overcome.Корупцията може да улесни престъпноначинание, като например трафик на наркотици, прането на пари и трафика на хора, макар и да не сеограничава само до тези дейности.
While corruption may facilitate criminal enterprise such as drug trafficking, money laundering, and trafficking, it is not restricted to these activities….И на първо място, това, което постигнахме, почитаеми колеги, бе да покажем, че румънските институции могат да работят ефективно,законно и преди всичко ние показахме, че, ДА, корупцията може да бъде победена!
And what we have succeeded, first of all, esteemed colleagues, was to show that the Romanian institutions Корупцията може да улесни престъпноначинание, като например трафик на наркотици, прането на пари и трафика на хора, макар и да не сеограничава само до тези дейности.
Corruption may facilitate criminalenterprise such as drugtrafficking, moneylaundering, and Humantrafficking, though it is not restricted to these activities.Косовският демократичен институт и„Трансперънси Интернешънъл Косово” посочиха, че арестът само засилва общественото усещане за връзка между политиката и корупцията икара хората да губят надежда, че корупцията може да бъде надвита.
The Kosovo Democratic Institute and Transparency International Kosovo said the arrest only fuels the public perception of a link between politics and Корупцията може да се прояви под всякакви форми като подкуп, търговия с влияние, манипулиране на счетоводни записвания за прикриване или улесняване на корупционни действия и др.
Corruption can take any form such as bribery, influence trading, manipulation of accounting records to conceal or facilitate По време на разговорите с участниците г-жа Филкин подчерта, че корупцията може да бъде преодоляна само чрез намиране на паралелни решения на разнообразните проблеми и посредством правилното функциониране на различните сектори от обществения живот включително с помощта на обществото и медиите.
During her talks with the invitees Ms. E. Filkin stated that corruption could be overwhelmed only by finding parallel solutions to a number of problems, and by proper functioning of the various areas of public life, with the support of the public and the media.Според г-жа Свилена Симеонова, началник отдел"Административно-правен" в ГУ"Държавен и финансов контрол" в Министерството на финансите икоординатор на работна група по Плана за действие на Коалиция 2000, корупцията може да бъде овладяна чрез изграждането на нова институционално-правна рамка.
According to Mrs. Svilena Simeonova, Head of the Legal Department at the State and Financial Control Office at the Ministry of Finance anda Coordinator of a Work Group within the Coalition 2000, corruption can be curbed by the introduction of a new institutional and legal framework.Подчертава, че корупцията може да бъде открита на всеки етап от веригата за търговия с дива флора и фауна, като засяга държавите на произход, на транзитно преминаване и на местоназначение и накърнява ефективността, правилното изпълнение и в крайна сметка успеха на Конвенцията CITES;
Underlines that corruption can be detected at every stage in the wildlife trade chain, affecting countries of origin, transit and destination, and undermining the effectiveness, proper implementation and ultimate success of the CITES Convention;Представяйки испанския опит Хуан Пабло Гонсалес посочи ниското равнище на корупция сред съдебната власт в Испания като един от факторите, спомогнал за успешното осъществяване на съдебната реформа в Испания, иизрази опасенията си, че именно корупцията може да се окаже основното предизвикателство пред реформата на съдебната власт в България.
Presenting the Spanish model Mr. Juan Pablo Gonzalez mentioned the low level of Не става въпрос единствено за размера на комисионните от продажбите. Корупцията може директно да застраши живота на гражданите и военните“, посочи Марк Паймън, директор на Програмата за отбрана и сигурност на Transparency International- Великобритания.„Компаниите с подобрение в оценките застават начело на мисията за повече прозрачност в този преобладаващо потаен бизнес“.
It is not just about commissions on sales- corruption can also directly threaten the lives of citizens and soldiers,” said Mark Pyman, Director of the Transparency International UK Defence and Security Programme.Като има предвид, че корупцията може да варира от дребни по мащаб действия за оказване на влияние върху физически лица или държавни служители или върху осъществяването на обществени услуги, до големи по мащаб опити за нарушаване на политическите, икономическите и/ или правните системи, имащи за цел също и насърчаване и финансиране на тероризма, насърчаване на екстремизма, намаляване на данъчните приходи и подпомагане на мрежите на организираната престъпност;
Whereas corruption can range from small-scale efforts to influence individuals, public officials or the implementation of public services, to large-scale attempts to subvert political, economic and/or legal systems, and in order to promote and fund terrorism, encourage extremism, decrease tax revenues and support organised crime networks;
