Какво е " КОСОВСКИТЕ МЕДИИ " на Английски - превод на Английски

• kosovo media

Примери за използване на Косовските медии на Български и техните преводи на Английски

Косовските медии смятат, че първите обвинителни актове вероятно ще бъдат издадени тази година.
Kosovar media reports that first indictments may be filed during the year.

Сега Косово е обединено и укрепва като държава", заяви Тачи за косовските медии.
Kosovo is consolidated now and it is strengthening as a state," Thaci told Kosovo media.

Косовските медии смятат, че първите обвинителни актове вероятно ще бъдат издадени тази година.
Kosovo media believe that first indictments are likely to be issued this year.

Изборите вероятно ще се проведат през януари или февруари 2011 г., според репортажи в косовските медии.
The vote will probably be held in January or February 2011, according to Kosovo media reports.

Косовските медии съобщиха, че са били конфискувани документи, компютри и други веществени доказателства.
Kosovo media reported that documents, computers and other evidence were confiscated.

Авторът на доклада Дардан Гаши каза, че той не бива да се разглежда като обществена присъда или заклеймяване на косовските медии.
The author of the report, Dardan Gashi, said it should not be considered a public punishment or a condemnation of Kosovo media.

В коментар за косовските медии заместник-посланикът на САЩ Майкъл Мърфи призова всички страни да уважат решението на Конституционния съд.
In comments to Kosovo media, US Deputy Ambassador Michael Murphy urged all sides to respect the Constitutional Court's decision.

Рамуш Харадинай, бивш премиер и настоящ лидер на Алианса за бъдещето на Косово, говори пред косовските медии след ареста на Курти.
Ramush Haradinaj, a former prime minister and current leader of the Alliance for the Future of Kosovo, spoke to Kosovo media after Kurti's arrest.

Косовските медии съобщиха в четвъртък, че камиони от Косово не са били допуснати да влязат в Сърбия без сръбски сертификат за ДДС.
Kosovo media reported on Thursday that trucks from Kosovo were not allowed to enter Serbia without the Serbian VAT certificate.

Международните отношения обикновено не получават място на първа страница в косовските медии, но от дни Либия е водеща новина във всички основни телевизионни станции и вестници.
International affairs usually do not get front page coverage in Kosovo media, but Libya has made headlines on all main TV stations and in newspapers for days.

Косовските медии съобщиха, че сред разглежданите мерки са съкращения на заплатите и намаляване на дотациите(субсидиите) за държавните предприятия.
Kosovo media reported that among the measures under consideration are salary cuts and cuts in the subventions(subsidies) of the public owned companies.

Груевски призова всички президенти и премиери от региона да действат честно и отговорно, докато сръбските и косовските медии спекулираха дали Македония ще оттегли признанието си.
Gruevski called on all presidents and prime ministers in the region to act fairly and responsibly, as Serbian and Kosovo media outlets speculated on whether or not Macedonia would withdraw its recognition.

Тахири каза за косовските медии, че идеята е приемлива, защото ще доведе до съгласие между две суверенни държави и е в съответствие с косовската конституция.
Tahiri has told Kosovo media that the idea is acceptable because it would amount to an accord between two sovereign states and is accordance with the Kosovo Constitution.

Обвинението посочва Харел като ръководител на мрежата за трафик, докато турският лекар Юсуф Сьонмез Ерчин, наричан от косовските медии като"Турския Франкенщайн", и който все още се укрива, е заподозрян в извършване на трансплантации в клиниката.
The indictment named Harel as the trafficking network's mastermind, while Turkish doctor Yusuf Ercin Sonmez-- labeled by Kosovo media as the"Turkish Frankenstein" and still on the run-- was suspected of performing the transplants.

Репортажи в косовските медии миналата седмица съобщиха, че Белград и Прищина са достигнали до споразумение за съвместен административен контрол на северната граница, въпреки че това не беше официално потвърдено.
Media reports in Kosovo last week suggested that Belgrade and Pristina have reached an agreement on joint administrative control of the northern border, though this has not been officially confirmed.

В документ, изпратен до ООН миналата седмица- и публикуван в понеделник(24 март) от сръбските и косовските медии- Белград настоява на Сърбия да бъде позволено да поеме отговорност за полицията, съдилищата, съдебната система и митницата във и около Северна Митровица, както и в други сръбски анклави.
In a document sent to the UN last week-- and published by the Serbian and Kosovo media on Monday(March 24th)-- Belgrade insists that Serbia be allowed to take responsibility for police, courts, judiciary and customs in and around northern Mitrovica, as well as in other Serbian enclaves.

Като отправи критика към косовските медии за безотговорния начин на отразяване на събитията, доклад на ОССЕ от миналата седмица заключи, че"необмислените и търсещи сензация" репортажи за удавените деца са допринесли за ескалацията на насилието.
Criticising Kosovo media for irresponsible reporting, an OSCE report last week concluded that"reckless and sensationalist" coverage of the drownings had contributed to the escalation of violence.

Представители на администрацията на президента на Косово, кабинета на премиера и на Асамблеята се съгласиха с препоръките на Харажди за по-добро саморегулиране от страна на косовските медии, ангажирайки се, че кодификацията на свързаното с медиите законодателство остава важен приоритет.
Representatives of the Office of the President of Kosovo, the Office of the Prime Minister, and the Assembly all agreed with Haraszti's recommendations for better self-regulation on the part of Kosovo media, pledging that codification of media-related legislation remains a high priority.

Като се позовава на съобщения на косовските медии, белградското Радио Б92 съобщи в понеделник, че се очаква тройката, включваща представители на ЕС, САЩ и Русия, да посети Прищина през следващите две седмици, с което ще постави началото на новия кръг от преговори.
Citing Kosovo media reports, Belgrade-based Radio B92 said Monday that the EU-US-Russia troika was expected to visit Pristina within the next two weeks, marking the start of the new round of talks.

Косовските медии цитираха думите на сърби, че„възстановяването на албански домове е възможно само със съгласието на двете страни- условие от договореност, постигната през 2000 г.” Местните представители проведоха разговори миналата седмица с руската координационна служба, както и с британския и италианския посланик, но преговарящите не успяха да постигнат споразумение за правото на завръщане.
Kosovo media quoted the Serbs as saying"the reconstruction of Albanian houses is possible only with an agreement reached by both sides-- a provision of the deal reached in 2000." Local representatives held talks last week with the Russian liaison office and the British and Italian ambassadors, but the negotiators could not reach agreement on the right of return.

Във време, когато косовските медии са изправени пред сериозни затруднения, особено след решението на правителството да забрани рекламата в медиите, премахването на ДДС е положителен инструмент за медийния пазар в Косово, който е относително малък, каза за SETimes Ментор Шала, заместник главен директор на Косовското държавно радио и телевизия.
At the time when Kosovo media are facing serious challenges, especially after the government's decision to ban advertising in the media, VAT removal is a great facility for[the] media market in Kosovo, which is relatively small," Mentor Shala, deputy general director for Kosovo Public Broadcast, told SETimes.

Например изследванията на ПРООН показват, че на косовските сърби са им омръзнали белградските медии и те искат да слушат повече местни новини.
For example, UNDP surveys show that Kosovo Serbs are fed up with the coverage of Belgrade based media and want to hear more local news.

Те включват провеждане на задълбочено разследване на работата на електронните медии на косовските албанци и косовските сърби, подобряване на управленските и редакторски практики в РТК, създаване на правова рамка за медиите и задоволяване на нуждите от обучение и образование на младите журналисти.
These include conducting a thorough investigation into the performance of the Kosovo Albanian and Kosovo Serb electronic broadcast media, improving management and editorial practices at RTK, creating a legal framework for the media, and addressing the training and educational needs of young journalists.

Подобно споразумение ще отстрани опасността да се изключва токът на косовските сърби, които си плащат редовно сметките, заради задълженията на околните албански села, каза ръководителят на сръбската делегация, цитиран от белградските медии.
Such an agreement would eliminate the risk of leaving the Kosovo Serbs, who are regularly paying their bills, without electricity because of unpaid bills in the nearby Albanian villages, the head of the Serbian delegation was quoted by Belgrade-based media as saying.

Доколкото косовските власти са сериозни в тяхната посветеност на защита на човешките права, те трябва да работят по-усилено, за да се създаде среда, подходяща за независимите медии и защитниците на човешките права.
If the Kosovo authorities are serious about their human rights commitment, they need to work diligently to create an environment conducive for independent media and human rights defenders.

Те посочиха, че косовските сърби са показали лоялност към Сърбия, като решително са отхвърлили институциите в Прищина по време на проведен неотдавна необвързващ референдум, се казва в репортажи на местните медии.
They noted that Kosovo Serbs have shown loyalty to Serbia by overwhelmingly denouncing Pristina institutions in a recent non-binding referendum, according to local media reports.

Според Захарова тогава е имало истерична кампания в западните медии, продължила месеци наред, която се била фокусирала върху предполагаемото масово потискане на(косовските) албанци- без да съобщава за терористичните действия на"косовските бойци" и техните престъпления, включително отвличането на хора за целите на незаконния трафик на органи.".
According to Zakharova, there was a hysterical campaign in the western media that went on for months, focusing on alleged mass oppression of Albanians- while glossing over the terrorist activities of Kosovo fighters, and their crimes, including the kidnapping of people for the purpose of illegal organ trafficking, Sputnik reported.

Според констатациите близо 46% от косовските граждани смятат, че медиите в страната не са свободни.
According to the findings, approximately 46% of Kosovo citizens think the country's media is not free.

Близо една четвърт от косовските сърби смятат, че медиите се контролират от международната общност," посочва ПРООН.
Almost a quarter of Kosovo Serbs believe that the media is controlled by the international community," the UNDP said.

В началото на 2008 г. медиите започват да съобщават, че косовските албанци са решени да обявят независимост.
At the turn of 2008, the media started reporting that the Kosovo Albanians were determined to proclaim independence.

Как да използвам "косовските медии" в изречение

N1 (Сърбия): Белград опроверга информацията на косовските медии за изпращането на войски по границата

Косовските медии отбелязват, че в съобщението никъде не се споменава за „корекция на границите“ със Сърбия, за които по-рано се твърдеше, че има подкрепата на Вашингтон.

Косовските медии обясниха, че водещи фигури от тяхната федерация са били на гости на президента на Барселона Хосеп Мария Бартомеу, който е бил доволен от решението на Долман.

Косовските медии забелязват, че в „туийта“ на Тачи няма и дума за неговата идея за „корекция на границите“ със Сърбия, за което по-рано твърдеше, че има подкрепа от Вашингтон.