Какво е " КРЪГООБОРОТЪТ " на Английски - превод на Английски

• cycle
• circuit
• rotation

Примери за използване на Кръгооборотът на Български и техните преводи на Английски

П след извършване на П-, П отново се превръща в производствен капитал, в Пр, и кръгооборотът започва отново.
When M- C has been completed, M has been retransformed into productive capital P, and the cycle begins anew.

Кръгооборотът на капитала, определян не като отделен акт, а като периодичен процес, се нарича оборот на капитала.
The rotation of capital, considered as a periodical process, not as an individual event, constitutes its turn-over.

Например продадена ли е веднаж преждата, кръгооборотът на капиталовата стойност, представена в преждата, може да започне отново, независимо от това какво в началото е станало с продадената прежда.
For instance, as soon as the yarn is sold the cycle of the capital-value represented by the yarn may begin anew, regardless of what may next become of the sold yarn.

Кръгооборотът на капитала, определян не като отделен акт, а като периодичен процес, се нарича оборот на капитала.
The circuit of capital, when this is taken not as an isolated act but as a periodic process, is called its turnover.

Например продадена ли е веднаж преждата, кръгооборотът на капиталовата стойност, представена в преждата, може да започне отново, независимо от това какво в началото е станало с продадената прежда.
For instance, as soon as the yarn has been sold, the cycle of the capital-value contained in the yarn may begin anew, regardless of what may become of the sold yarn.

С', кръгооборотът се открива от двете фази на процеса на обръщението и именно в същия ред, както и във форма II, т. е. във формата Пр…. Пр;
C', the two phases of the circulation process open the cycle, in the same order which obtains in form II, or P… P;

Например продадена ли е веднаж преждата, кръгооборотът на капиталовата стойност, представена в преждата, може да започне отново, независимо от това какво в началото е станало с продадената прежда.
As soon as the yarn is sold, for example, the circuit of the capital value represented in the yarn can begin anew, at first irrespective of what becomes of the yarn when sold.

В III кръгооборотът започва със самонараснала стойност и завършва с отново нараснала стойност, дори ако движението се повтаря в същия мащаб.
Diagram III begins the cycle with the utilized value and closes with renewed utilized value, even if the movement is repeated on the same scale.

Но ако се остави настрана последният краен пункт, нито кръгооборотът на индивидуалния паричен капитал предполага съществуването на паричния капитал изобщо, нито кръгооборотът на индивидуалния производствен капитал предполага съществуването на кръгооборотите на производствения капитал.
But apart from this last extreme, neither the cycle of individual money-capital presupposes the existence of money-capital in general, nor the cycle of individual productive capital that of productive capital, in these cycles..

Кръгооборотът на производствения капитал е формата, в която класическата политическа икономия разглежда процеса на кръгооборота на промишления капитал.
The circuit of productive capital is the form in which classical Political Economy examines the circular movement of industrial capital.”.

Както във форма II той завършва с Пр, просто с повторното съществуване, с възраждането на производствения капитал, така тук той завършва със С', с повторното съществуване на стоковия капитал; както във форма II капиталът в своята заключителна форма Пр трябва отново да започне процеса като процес на производство, така и тук след вторичното появяване на промишления капитал във формата на стоков капитал кръгооборотът трябва отново да започне с фазата на обръщението С'- П'.
Just as in Form II capital, in its concluding form P, must start the process over again as a process of production, so here upon the reappearance of industrial capital in the form of commodity-capital the circuit must re-open with the circulation phase C'- M'.

Кръгооборотът на производствения капитал е формата, в която класическата политическа икономия разглежда процеса на кръгооборота на промишления капитал.
The cycle of productive capital is that form, under which classical political economy discusses the rotation process of industrial capital.

Ако различните части на капитала, напротив, извършват обръщението една след друга, така че кръгооборотът на цялата капиталова стойност да се извършва последователно в кръгооборота на нейните съставни части, ясно е, че колкото по-дълго е постоянното пребиваване на съставните части на капиталовата стойност в сферата на обръщението, толкова по-малка ще бъде онази нейна част, която постоянно функционира в сферата на производството.
But if the various parts of capital pass through the cycle successively, so that the rotation of the entire capital-value proceeds successively by the rotation of its component parts, then it is evident that the part performing continually the function of productive capital must be so much smaller, the longer the aliquot parts of capital-value remain in the sphere of circulation.

Кръгооборотът се открива с превръщане на С'(доколкото то функционира като капиталова стойност- независимо дали е увеличена с добавяне на принадена стойност или не) в стоки, представляващи елементи на неговото производство.
The cycle is opened by the transformation of C'(in so far as it performs the functions of capital-value, whether increased by surplus-value or not) into those commodities which are its elements of production.

Тъй като у А, напротив, кръгооборотът, оборотът на авансирания капитал завършва още след изтичане на 5 седмици, стойността, която служи за възстановяване, след изтичане на първите 5 седмици вече се намира в такава форма, в която тя може да приведе в движение нова работна сила за пет седмици: намира се в своята първоначална, парична форма.
But in the case of A, the cycle, the turn-over of the advanced capital, being completed, the reproduced value is after the lapse of 5 weeks in the precise form in which it may set new labor-power in motion for another term of 5 weeks, in its original money-form.

Кръгооборотът се открива с превръщане на С'(доколкото то функционира като капиталова стойност- независимо дали е увеличена с добавяне на принадена стойност или не) в стоки, представляващи елементи на неговото производство.
The circuit is opened by the transformation of C'(in so far as it functions as capital-value, regardless of whether it has been increased by the addition of surplus-value or not) into those commodities which are its elements of production.

Ето защо кръгооборотът на паричния капитал е най-едностранната, а поради това и най-ярко изразената и характерна от формите, в които се проявява кръгооборотът на промишления капитал, цел и движещ мотив на последния е: нарастване на стойността, правене на пари и натрупване, представени тук така( купуване, за да се продаде по-скъпо).
The circuit made by money-capital is therefore the most one-sided, and thus the most striking and typical form in which the circuit of industrial capital appears, the capital whose aim and compelling motive- the self-expansion of value, the making of money, and accumulation- is thus conspicuously revealed(buying to sell dearer).

С два пъти се предполага като съществуващо извън кръгооборота.
C is presupposed twice outside the circuit.

Например в кръгооборота Пр….
For instance, in the cycle P….

Следователно характерът на кръгооборота се изменя съобразно решението.
The character of the cycle changes according to this decision.

С два пъти се предполага като съществуващо извън кръгооборота.
C is presupposed twice outside of the cycle.

И двете форми на кръгооборота остават незавършени, защото те не завършват с П', с превърнатата отново в нараснала капиталова стойност.
Both forms of the circuit are incomplete because they do not close with M', the capital-value retransformed into money and self-expanded.

Тази разлика съществува при сравняване на единия кръгооборот с другия; но за това сравнение няма място в рамките на всеки отделен кръгооборот.
This difference exists in the comparison of one cycle with another, but it does not exist within each cycle.

Затова краят на всеки отделен кръгооборот, в който се извършва покупка с цел да се продаде, от само себе си съставя начало на нов кръгооборот.
Therefore, the final result of every separate circuit, in which a purchase and consequent sale are completed, forms of itself the starting point of a new circuit.

Във всички случаи С' винаги открива кръгооборота като стоков капитал, който е= капиталова стойност+ принадена стойност.
In every case, C' always opens the cycle as a commodity-capital which is equal to capital-value plus surplus-value.

Както видяхме, цялото време на кръгооборота на даден капитал е равно на сумата от времето на неговото обръщение и времето на неговото производство.
We have seen that the entire time of rotation of a given capital is equal to the sum of its time of circulation plus its time of production.

Това отличава кръгооборота П от двата други кръго-оборота, Пр и С', и го отличава по двояк начин.
This distinguishes the circuit of M from that of the two other circuits P and C', and does so in two ways.

Затова при анализ на кръгооборота на индивидуалния промишлен капитал поставяме в основата предимно двете първи форми.
On analysing the circuit of an individual industrial capital, we therefore base our studies mainly on the first two forms.

Когато започва този втори кръгооборот, ние имаме като изходен пункт пак Пр;
As soon as this second cycle is begun, we have once more P as a starting point;

По-късно ще видим в каква степен това обстоятелство модифицира процеса на кръгооборота на капитала.
We shall see later, to what extent this circumstance modifies the process of rotation of capital.