Какво е " ЛИЗИНГОДАТЕЛЯ " на Английски - превод на Английски

• lessor

Примери за използване на Лизингодателя на Български и техните преводи на Английски

Върнете колата на лизингодателя и се отдалечете от него.
Return the car to the lessor and walk away from it.

Възможно е и намиране на по-благоприятни решения за лизингодателя.
It is possible to identify some more favourable options for the lessor.

Нетни разходи за лизингодателя сумата на разходите минус евентуални положителни ефекти от лизинга за лизингодателя.
Net expenditures of the lessor all expenditures minus eventual positive effects of the lease for the lessor.

Договорът за лизинг може да предвиди, че изборът на продавача и имуществото, което се придобива от лизингодателя.
Lease contract can provide for that the seller and acquired property can be selected by the lessor.

I лизинговите вземания, признати от лизингодателя, са обект на изискванията за отписване и обезценка на настоящия стандарт;
(i) lease receivables recognised by a lessor are subject to the derecognition and impairment requirements of this Standard;

Договорът за лизинг може да предвиди, че изборът на продавача и имуществото, което се придобива от лизингодателя.
The contract may provide that the choice of the seller and the acquired property is determined by the lessor.

Пряк лизинг лизинг, при който лизингополучателят получава право от лизингодателя да използва актив, който преди това не е притежавал.
Direct lease a lease in which the lessee obtains from the lessor the right to use an asset, which he did not possess before.

Договорът за лизинг може да предвиди, че изборът на продавача и имуществото, което се придобива от лизингодателя.
A financial lease contract may provide that the seller and the acquired property shall be chosen by the lessor.

Лицензиите за интелектуална собственост, предоставени от лизингодателя, в рамките на обхвата на МСФО 15 Приходи от договори с клиенти; както и.
(d) licences of intellectual property granted by a lessor within the scope of IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers; and.

Договорът за лизинг може да предвиди, че изборът на продавача и имуществото, което се придобива от лизингодателя.
The contract of financial lease may provide for making the choice of a seller and acquired property by the lessor.

След лизинговия период лизингополучателят просто връща превозното средство или вещта на лизингодателя и целият процес на лизинг приключва.
After the leasing period, the lessee simply returns the vehicle or the item to the lessor and the entire leasing process comes to an end.

Въпросът е как стимулите при оперативен лизинг да се признават във финансовите отчети на лизингополучателя и лизингодателя.
The issue is how incentives in an operating lease should be recognised in the financial statements of both the lessee and the lessor.

До края на септември 2019 г. семейството A320neo е получило повече от 6660 поръчки от близо 110 авиокомпании и лизингодателя по целия свят.
At the end of September 2019, the A320neo family had received more than 6,660 firm orders from over 100 airlines and lessors worldwide.

Б36 Срокът на лизинговия договор започва на началната дата и включва всички освободени от наем периоди, предоставени на лизингополучателя от лизингодателя.
A lease term begins at the commencement date and includes any rent-free periods provided to the lessee by the lessor.

Съответната застрахователна премия автоматично става дължима към Лизингодателя, за което ще Ви бъде издадено Уведомление за дължими плащания. Как да постъпя при щета?
The relevant insurance premium automatically becomes due to the Lessor, for which a Notification of Payable Payments will be issued to you?

Договорът за лизинг може да предвиди, че изборът на продавача и имуществото, което се придобива от лизингодателя.
The leasing agreement may provide that the option of the seller and the purchased property shall be sold by the lessor.

Тъй като сделката между лизингодателя и лизингополучателя се основава на лизингов договор между двете страни, е целесъобразно да се използват постоянни определения.
Because the transaction between a lessor and a lessee is based on a lease agreement between them, it is appropriate to use consistent definitions.

Обратен лизинг Същността на лизинговата операция се състои в продажбата на актива(най-често употребявано оборудване) от неговия собственик на лизингодателя, който от своя страна му го отдава под лизинг.
Back lease the essence of the lease operation is that the owner of the asset(usually used equipment) sells it to the lessor, who lets it out on lease.

Тъй като сделката между лизингодателя и лизингополучателя се основава на лизингов договор, общ и за двете страни, целесъобразно е да се използват съответстващи дефиниции.
Since the transaction between a lessor and a lessee is based on a lease agreement common to both parties, it is appropriate to use consistent definitions.

Лихвени проценти в лизинговия договор дисконтовият процент, който в началото на лизинговия договор води до общата стойност на минималните лизингови плащания от гледна точка на лизингодателя.
Interest rate in the lease contract the discount rate, which, when applied in the beginning of the lease, determines the total amount of the minimal lease installments from the lessor's point of view.

Тъй като сделката между лизингодателя и лизингополучателя се основава на лизингов договор между двете страни, е целесъобразно да се използват постоянни определения.
To the extent that the transaction between a lessor and a lessee is based on a lease agreement between them, coherent definitions should be used.

Независимо от факта, че през срока на лизинга, собствеността е на лизингодателя, лизинговият обект се осчетоводява като дълготраен актив при лизингополучателя и за него се начисляват амортизации.
Notwithstanding the fact that the lease is the property of the lessor, the lease is accounted for as a fixed asset to the lessee and amortized.

Тъй като сделката между лизингодателя и лизингополучателя се основава на лизингов договор, общ и за двете страни, целесъобразно е да се използват съответстващи дефиниции.
Because the transaction between a lessor and a lessee is based on a lease agreement between them, it is appropriate to use consistent definitions.

Поради това първоинстанционните и апелативните инстанции основателно са заключили, че в договора за наем съществува условие за възможността за неговото предсрочно прекратяване по искане на лизингодателя.
Therefore, the courts of first and appeal instances reasonably concluded that there is a condition in the lease agreement about the possibility of its early termination at the request of the lessor.

Ако прекратяването настъпва по инициатива на лизингодателя или лизингополучателя(но само по обективни причини не зависят от него), връщането на лизинговите плащания е необходимо.
If the termination occurs on the initiative of the lessor or the lessee(but only for objective reasons that are not dependent on him), the return of the leasing payments is compulsory.

Настоящият Стандарт важи за договори, при които се прехвърля правото на използване на активи, въпреки че е вероятно от лизингодателя да се изискват значителни услуги във връзка с експлоатацията или поддръжката на подобни активи.
This section applies to agreements that transfer the right to use assets even though substantial services by the lessor may be called for in connection with the operation or maintenance of such assets.

Вземания по плащания по финансов лизинг или по покупка на разсрочено плащане на движими или недвижими активи, в полза на лизингодателя или продавачите и, ако е приложимо, на финансовите поддръжници, по активи, отдадени под наем или продадени със запазване правото на собственост, със забрана за разпореждане или под условие, последващо в случай на неплащане.
Claims on financial lease payments or purchase by instalment payments on movable or immovable assets, to the benefit of the lessors or sellers and, if applicable, the financial backers, on assets leased or sold with reservation of title, with a prohibition on disposal or with a condition subsequent in the case of non-payment.

Споразумението или ангажиментът по лизингов договор може да включва клауза за преизчисляване на лизинговите плащания при промени в разходите за построяване или за придобиване на наетия имот или при промени в някои други мерки на разходи или стойности, като общи ценови равнища или промени в разходите на лизингодателя за финансиране на лизинга през периода между началото на лизинговия договор и началото на срока на лизинговия договор.
A lease agreement or commitment may include a provision to adjust the lease payments for changes in the construction or acquisition cost of the leased property or for changes in some other measure of cost or value, such as general price levels, or in the lessor's costs of financing the lease, during the period between the inception of the lease and the commencement of the lease term.

Как да използвам "лизингодателя" в изречение

Тема: Правно положение на лизингодателя в производството по несъстоятелност, открито срещу лизингополучателя

разноските, направени от Лизингодателя във връзка със застраховането и дозастраховането на Лизинговия актив;

г) оценяване във финансовите отчети на лизингодателя на неговите нетни инвестиции във финансов лизинг;

Няма пълно покритие между задълженията на лизингодателя и на наемодателя. Разликите са главно следните:

ІV.Начин на обезпечаване – придобитият актив е собственост на лизингодателя до окончателно погасяване на дълга.

Активът се отписва от счетоводството на лизингодателя и се заприхождава (признава) в счетоводството на лизингополучателя

Редът за размисъл отдаване под наем на дълготрайни активи в счетоводните документи на лизингодателя ;

Лихва - ще означава уговорената между Лизингодателя и Лизингополучателя възнаградителна лихва, дължима за Срока на лизинга.

По въпроса за приложимата давност за вземанията на лизингодателя срещу лизингополучателя по договор за финансов лизинг

- цялостното или частичното прехвърляне от лизингодателя на правата и задълженията му по договора за лизинг.