Какво е " ЛИПСВАЩ ТЪРГОВЕЦ " на Английски - превод на Английски

• missing trader

Примери за използване на Липсващ търговец на Български и техните преводи на Английски

Най-големите операции са така-наречените"измами с липсващ търговец" или измами с ДДС.
The biggest operations deal with so-called carousel frauds, or missing trader frauds.

По какъв начин се укрива ДДС по вътреобщностните сделки? 05 Вътреобщностната система за ДДС често е била предмет на злоупотреби чрез така наречените вътреобщностни измами с липсващ търговец.
How payment of VAT on intra-Community transactions is evaded 05 The intra-Community VAT system has frequently been abused under the so-called missing trader intra-community fraud(MTIC).

Този вид измама, както вече споменах, е познат като измама с липсващ търговец в рамките на Общността.
This type of fraud, as I have already mentioned, is known as missing trader intra-Community fraud.

Този вид престъпление, наречено каруселна измама или"вътрешнообщностна измама с липсващ търговец(MTIC), струва на Германия най-малко 5 млрд. евро, а е възможно сумата да е до 14 млрд. евро годишно.
This kind of crime, dubbed‘VAT carousels' or Missing Trader Intra-Community(MTIC) fraud, is costing Germany from €5 billion at the low end of estimates to anything up to €14 billion annually.

Само в Обединеното кралство, според HMRC(5), през данъчната 2005/2006 година, на така наречената„вътреобщностна измама с ДДС с липсващ търговец“ могат да се отдадат загуби в размер на 3- 4, 5 млрд. евро.
In the UK alone, according to HMRC(5), losses of between 3 billion and 4,5 billion euro in the tax year 2005-2006 could be attributable to so-called Missing Trader Intra-Community VAT fraud.

Като има предвид, че съгласно проучване на Комисията(5) само вътреобщностните измами с липсващ търговец(обичайно наричани верижни измами) са причина за загуба на приходи от ДДС в размер между 45 и 53 милиарда евро годишно;
Whereas, according to a Commission study(6), MTIC fraud(Missing Trader Intra-Community fraud, commonly called carousel fraud) alone is responsible for a VAT revenue loss of approximately €45 billion to €53 billion annually;

Въпросните нови принципи биха позволили на държавите членки да се борят по-успешно с измамите с ДДС, особено с вътреобщностните измами с липсващ търговец, които се изчисляват на най-малко 50 милиарда евро годишно.
Those new principles would enable the Member States to better fight VAT fraud, especially Missing Trader Intra-Community(MTIC), estimated to amount to at least EUR 50 billion a year.

Считам, че когато говорим за измама с липсващ търговец в рамките на Общността, трябва да се обърне внимание на мерките, които следва да се предприемат в тази временна схема, целяща да спре онези, които злоупотребяват със системите за ДДС, използвани в Европа.
I believe that when we talk of missing trader intra-Community fraud, attention must be paid to the measures that need to be taken in this temporary scheme that is intended to stop those abusing the VAT systems used in Europe.

За сравнение е важно да се отбележи, че в Обединеното кралство вътреобщностните измами с липсващ търговец(MTIC) възлизат едва на 4% от несъответствието в приходите от ДДС43.
It is worth noting in comparison that in the UK missing trader intra-Community(MTIC) fraud only amounts to 4% of the VAT gap43.

Според представители на Европол годишната загуба от приходи от ДДС в размер между 40 и 60 млрд. евро за държавите членки е предизви кана от организирани престъпни групи, както и че 2% от тези групи са отговорни за 80% от вътреобщност ните измами с липсващ търговец.
According to Europol's representatives, it is estimated that 40-60 billion euro of the annual VAT revenue losses of Member States are caused by organised crime groups and that 2% of those groups are behind 80% of the missing trader intra-community(MTIC) fraud.

Постъпления от престъпни дейности като измами с данъка върху добавената стойност(ДДС), вътреобщностната измама с липсващ търговец и прането на пари са реинвестирани в Обединените арабски емирства, а ключови престъпници, които са участвали в тези престъпления, са потърсили убежище там.
Proceeds from criminal activities such as Value Added Tax(VAT) fraud, Missing Trader Intra Community(MTIC) fraud and Money Laundering have been reinvested in the United Arab Emirates and key criminals involved in these frauds have sought refuge there.

Има три основни вида избягване на плащането: а деклариране на вътреобщностни доставки като в същото време стоките се задържат за продажба на вътрешния пазар без ДДС; б неплащане на ДДС, който се дължи при пристигането в държавата-членка на местоназначение; в измама с липсващ търговец(7).
Three main types of evasion take place:(a) declaration of intra-Community deliveries whilst retaining goods for sale in the domestic market without VAT;(b) failure to pay VAT due on arrival in the Member State of destination;(c) missing trader fraud(7).

Верижните измами, познати още като вътрешнообщностни измами с липсващ търговец, представляват кражба на ДДС от данъчен орган на държава членка от страна на организирана престъпна структура, която използва начина, по който се третира ДДС при търговия в рамките на множество търговски юрисдикции, когато движението на стоки между различните юрисдикции е необлагаемо с ДДС.
Missing trader fraud is the theft of Value Added Tax from a government by organised crime gangs who exploit the way VAT is treated within multi-jurisdictional trading where the movement of goods between jurisdictions is VAT-free….

Като има предвид, че системите на ДДС, по-специално начинът, по който те се прилагат към трансграничните операции, са уязвими на измами и стратегии за избягване на данъци, като само вътреобщностната измама с липсващ търговец, наричана обикновено„верижна измама“, е довела до загубата на приходи от ДДС в размер на около 50 милиарда евро през 2015 г.;
Whereas VAT systems, in particular as applied to cross-border transactions, are vulnerable to fraud and tax-evasion strategies, in which Missing Trader Intra-Community(MTIC) fraud, commonly called carousel fraud, alone was responsible for VAT revenue losses of approximately EUR 50 billion in 2015;

Верижните измами, познати още като вътрешнообщностни измами с липсващ търговец, представляват кражба на ДДС от данъчен орган на държава членка от страна на организирана престъпна структура, която използва начина, по който се третира ДДС при търговия в рамките на множество търговски юрисдикции, когато движението на стоки между различните юрисдикции е необлагаемо с ДДС.
Missing trader fraud and the related carousel fraud is the theft of Value Added Tax(VAT) from a government by organised crime gangs who exploit the way VAT is treated within multi-jurisdictional trading where the movement of goods between jurisdictions is VAT-free.

ЕСП проведе посещение за събиране на информация в ОИСР и обсъди въпроси, свързани с одита, като например дела на приходите от ДДС, взаимопомощ и обмен на информация по данъчни въпроси, изма ми с липсващ търговец, многостранни проверки, съвместни одити, и данъчното облагане на доставени по електронен път услуги и нематериални активи(електронна търговия).
We made an information-gathering visit to the OECD and discussed questions relevant to the audit, such as the VAT revenue ratio, mutual assistance and exchanges of information on tax matters, missing trader fraud, MLCs, joint audits, and taxation of digitally supplied services and intangibles(e-commerce).

Верижните измами, познати още като вътрешнообщностни измами с липсващ търговец, представляват кражба на ДДС от данъчен орган на държава членка от страна на организирана престъпна структура, която използва начина, по който се третира ДДС при търговия в рамките на множество търговски юрисдикции, когато движението на стоки между различните юрисдикции е необлагаемо с ДДС.
Missing trader fraud(also called missing trader intra-community, MTIC, or carousel fraud) is the theft of Value Added Tax(VAT) from a government by organised crime gangs who exploit the way VAT is treated within multi-jurisdictional trading where the movement of goods between jurisdictions is VAT-free.

Той казва пред разследващите, че"липсващият търговец" и буферът рядко взимат повече от 0.3%.
He said that the‘missing trader' and the buffers rarely get more than 0.3 percent.

Впоследствие, липсващият търговец изчезва безследно, което прави невъзможно събирането на данъци в държавата членка, в която се употребяват стоките или услугите. Графика 1.
Subsequently, the missing trader disappears without trace, which makes the tax collection impossible in the state in which goods or services are consumed. Chart 1.

При втората стъпка липсващият търговец продава стоките на буфе рен търговец 1 за 1 080 000 евро(900 000 евро плюс 180 000 евро ДДС).
In the second step, the missing trader sells the goods to the buffer trader 1 at 1 080 000 euro(900 000 plus 180 000 euro of VAT).

Липсващият търговец не внася тези 180 000 евро ДДС на своя данъчен орган и изчезва.
The missing trader does not remit this 180 000 euro of VAT to its tax authority and disappears.

В този случай липсващият търговец не може да не изпълни задълженията си за плащане към хазната, тъй като той не получава ДДС от своя клиент.
In this case a missing trader cannot default on payment to the Treasury as it does not collect VAT from its customer.

Измамата може да се усложни допълнително, когато липсващият търговец продава стоките на буферни търговци, някои от които биха могли да бъдат добросъвестни, с цел да се затруднят данъчните органи в просле дяването на схемата за измама.
The fraud can be further complicated when the missing trader sells the goods to buffer traders, some of whom could be honest, to make it more difficult for tax authorities to trace the fraudulent scheme.

На първия етап, дружеството за насочване на доход продава стоките на липсващия търговец за 1 000 000 евро, без да се начислява ДДС, тъй като вътреобщ ностните доставки са освободени от ДДС.
In the first step, the conduit company sells the goods to the missing trader for 1 000 000 euro without charging VAT as intra-Community supplies are VAT exempt.

Съществуват обаче известни притеснения, че качеството на обменената информация за предполагаеми липсващи търговци не винаги е задоволително, така че да послужи като база за успешно съдебно дело срещу нарушителите(вж. точки 43- 49).
However, there are some concerns that the quality of information exchanged on suspected missing traders is not always sufficient to serve as a basis for successful legal action against the fraudsters(see paragraphs 43 to 49).

Те предоставят редица примери(допълнителни данъчно об лагателни актове за ДДС, информация за липсващи търговци, корекции в системата VIES), при които обменът на информация без предварително искане е бил ценен за тях.
They provided many examples(additional VAT assessments, information about missing traders, corrections in VIES) in which the exchange of information without prior request had been valuable to them.

Тези категории включват например информация за идентификационните номера по ДДС на данъчнозадължените лица, установени в друга държава-членка, или за данъчнозадължени лица, които са(потенциални) липсващи търговци, но чийто идентификационен номер по ДДС не е анулиран.
These categories include, for example, information about VAT identification numbers allocated to taxable persons established in another Member State or about taxable persons who are(potential) missing traders but whose VAT identification number has not been cancelled.

Националната сметна палата(НСП) на Обединеното кралство докладва(5), че датските данъчни органи са я информирали относно подозренията им, че някои датски компании участват във вериги за доставки с липсващи търговци в Обединеното кралство.
The UK National Audit Office(NAO) reported(5) that Danish tax authorities had informed them that they suspected some Danish companies were involved in supply chains with missing traders in the UK.

Въведение 13 06 При друг вариант на тази схема клиент на липсващия търговец(посредник) продава или твърди, че продава сто ките в чужбина, понякога обратно на дружеството за насочване на дохода, а след това иска от данъчната админи страция възстановяване на ДДС, който е платил на липсващия търговец.
Introduction 13 06 Under a variant of this scheme, a customer of the missing trader(the bro-ker) sells or pretends to sell the goods abroad, sometimes back to the conduit company, and claims back from its tax authorities the VAT that it paid to the missing trader.

Понятието тежки престъпления срещу общата система на данък добавена стойност(ДДС), установено с Директива 2006/112/ЕО на Съвета(8)(„общата система на ДДС“), се отнася до най-тежките форми на измами с ДДС, и по-специално верижните измами, измамите с ДДС чрез липсващи търговци и измамите с ДДС, извършени в рамките на престъпна организация, които пораждат сериозна заплаха за общата система на ДДС и следователно- за бюджета на Съюза.
The notion of serious offences against the common system of value added tax(‘VAT') as established by Council Directive 2006/112/EC(8)(the‘common VAT system') refers to the most serious forms of VAT fraud, in particular carrousel fraud, VAT fraud through missing traders, and VAT fraud committed within a criminal organisation, which create serious threats to the common VAT system and thus to the Union budget.