Примери за използване на Льоса на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Специалистът(1994) на Луис Льоса.
Марио Варгас Льоса е удостоен с Нобелова награда за литература.
Mario Vargas Llosa wins Nobel literature prize".Какво прави с тази възможност Варгас Льоса обаче?
What does Vargas Llosa do with this moment?Художественото литература също ме вдъхновяваше- в последно време- Кортасар, Льоса….
Fiction also inspired me- recently- Cortazar, Llosa….Марио Варгас Льоса: Писателят не бива да разделя политиката и морала.
Mario Vargas Llosa:“A writer must not separate politics and morality”.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Петер Енглунд от Нобеловата академия заяви, че Льоса е"божествено талантлив разказвач, чието писане докосва читателя".
The Swedish Academy's Peter Englund said Llosa is"a divinely gifted story-teller," whose writing touches the reader.Варгас Льоса винаги е казвал единствено, че тук става дума„за лични проблеми“.
Vargas Llosa has said only that it was“about a personal problem.”.Петер Енглунд от Нобеловата академия заяви, че Льоса е"божествено талантлив разказвач, чието писане докосва читателя".
The Swedish Academy's Peter Englund said Vargas Llosa was"a divinely gifted story-teller," whose writing touched the reader.Варгас Льоса, за когото кой знае защо бях имал усещането, че е получил наградата още преди много години.
Vargas Llosa who I somehow imagined had already won the prize many years before.БЕРЛИН Млякото наскръбта(The Milk of Sorrow) на 33-годишната перуанка Клуадия Льоса е удостоен със„Златна мечка” на Берлинале 2009.
The Milk of Sorrow,directed by 33-year old Peruvian director Claudia Llosa was honored with a Golden Berlin Bear at the 2009 Berlinale.Варгас Льоса дестилира опита на цял един живот, прекаран в четене и писане, в учебник за изкуството на писателя.
Vargas Llosa distils a lifetime of reading and writing into a manual of the writer's craft.През 1976, в Мексико Сити, Гарсия Маркес посещава прожекция на филма Одисеята на Андите,за който Варгас Льоса е написал сценария.
In 1976, in Mexico City, García Márquez attended a screening of the film La Odisea de los Andes,for which Vargas Llosa had written the script.За разлика от по-известните испански плажове на Ибиса и Майорка,Platja де ла Льоса е тих плаж на брега на малкия плаж на град Камбрилс.
Unlike the more famous Spanish beaches of Ibiza and Majorca,Platja de la Llosa is a quiet beach on the coast of the small beach town of Cambrils.Плая де ла Льоса има изобилие от ресторанти и кафенета наблизо, както и чадъри и шезлонги под наем, обществени бани, и Достъп за инвалидни колички.
Platja de la Llosa has plenty of restaurants and cafes nearby, as well as umbrellas and loungers for hire, public bathrooms, and wheelchair access.В латиноамериканския контекст има и писатели като Варгас Льоса и Исабел Алиенде, които не са кратки, но редовно пораждат пазарни успехи.
In the Latin-American context there are writers like Vargas Llosa and Isabel Allende whose works are not short but who regularly produce market successes.Улиците на Пиура и обичаите на жителите са изобразени в книги,написани от един от най-известните перуански автори- носителят на Нобелова награда Марио Варгас Льоса.
The streets of Piura and customs of its inhabitants have been portrayed in books written by one of themost famous Peruvian authors, the Nobel prize winner Mario Vargas Llosa.Нобеловият лауреат за литература Марио Варгас Льоса и бившият председател на Европейския парламент Жозеп Борел, каталунски социалист, говориха пред събралото се множество.
Nobel Literature Prize laureate Mario Vargas Llosa and former president of the European Parliament Josep Borrell addressed the rally.Много световноизвестни писатели, включително Габриел Гарсия Маркес,Марио Варгас Льоса и Марио Бенедети, пращат отворени писма до военното правителство на Уругвай в негова защита.
A long list of world-famous writers-including Gabriel García Márquez,Mario Vargas Llosa and Mario Benedetti- signed open letters addressed to the military government of Uruguay.В продължение на четири десетилетия Варгас Льоса категорично отказва да дискутира случката, като обяснява, че той и Габо са сключили„споразумение“ да отнесат тази история в гробовете си.
For four decades, Vargas Llosa has categorically refused to discuss the episode, and he has said that he and Gabo made a“pact” to take the story to their graves.Всяка година части от доминиращите класи летят от Мексико сити до Халапа[5], където Джулиан Барнс подписва книги, или от Делхи до Джаипур[6],за да бъдат видени как участват в парти с Марио Варгас Льоса.
Every year, sections of the dominant class fly from Mexico City to have Julian Barnes sign books in Xalapa, orfrom Delhi to Jaipur to be seen partying with Mario Vargas Llosa.Ако перифразирам Мигел Ернандес,"Имаме да говорим за много неща", илиот поезията на Валехо, цитиран от Варгас Льоса миналата седмица в Стокхолм:"Братя, имаме много да вършим" в тази Европа.
Paraphrasing Miguel Hernández,'We have to speak about many things', or from the poetry of Vallejo,quoted in Stockholm this past week by Vargas Llosa,'Brothers, there is much to do', in this Europe.Според Клаудия Льоса, заради„желанието на Фауста да направи достойно погребение на майка си, филмът се превръща в документ за трудното, но все пак възможно изцеление на колективното съзнание”.
According to Claudia Llosa, it is Fausta's desire to give her mother a dignified funeral that makes the film into a document of the difficult but nevertheless possible healing of the common conscience.Наравно с тях в нея участват и изявените латиноамерикански писатели Карлос Фуентес иМарио Варгас Льоса, бившият Върховен представител на ЕС за общата външна политика Хавиер Солана и бившият държавен секретар на САЩ Джордж Шулц.
The panel also features prominent Latin American writers Carlos Fuentes andMario Vargas Llosa, the EU's former foreign policy chief Javier Solana, and George Schultz, a former US secretary of state.В Мадридския университет Марио Варгас Льоса, вече възхваляван заради романа си Зелената къща, пише докторска дисертация за книгата на Гарсия Маркес, която междувременно е получила високи литературни награди в Италия и Франция.
At the University of Madrid, Mario Vargas Llosa, already acclaimed for his novel The Green House, wrote a doctoral dissertation about García Márquez's book, which was awarded top literary prizes in Italy and France.Буквалният превод на името на льос пейзаж стана случайно.
Под подходящи климатични условия,районите с льос са сред най-продуктивните земеделски райони в света.
Under appropriate climatic conditions,areas with loess are among the most agriculturally productive in the world.Почвите на трите хълма се променят от по-гранитно-глинените почви и малко льос(навявани от вятъра жълто-сиви микропочви) до по-пясъчна глина с ледникови наноси(т.е. малки камъчета).
The soils of the 3 hills change from more granitic clay soils and some loess(wind blown yellow-gray micro soils) to more sandy clay with glacial deposits(e.g. little rocks).Причината за наводненията е голямото количество дребнозърнест и фин льос, носен от реката от Льосовото плато, който се отлага непрекъснато по дъното на руслото.
The cause of the floods is the large amount of fine-grained loess carried by the river from the Островът е до голяма степен плато се топи с льос, с дълбоко врязани долини наклонени от север на юг.
The island is largely a plateau mantled with loess, with deeply incised valleys sloping from north to south.А причината всичкият този льос да е тук е заради вятъра. Преди 50 милиона години Индия се сблъскала с Азия и това причинило изникването на Хималаите.
And the reason all this loess is here is because of the winds. and that pushed up the Himalayas.
