Какво е " МАТЕРИАЛНИТЕ УСЛОВИЯ НА ПРИЕМАНЕ " на Английски - превод на Английски

• material reception conditions

Примери за използване на Материалните условия на приемане на Български и техните преводи на Английски

Разновидности на материалните условия на приемане.
Provision of material reception conditions.

Държавите членки гарантират, че материалните условия на приемане осигуряват подходящ стандарт на живот за кандидатите, което осигурява тяхната прехрана, а също и физическото и психичното им здраве.
Member States shallmay ensure that material reception conditions provide an adequate standard of living for applicants, which guarantees their subsistence and protects their physical and mental health.

Член 17 от тази директива, озаглавен„Общи правила относно материалните условия на приемане и медицинските грижи“, гласи.
Article 17 of that directive, entitled‘General rules on material reception conditions and health care', provides.

Държавите членки гарантират, че материалните условия на приемане не се отнемат или ограничават, преди да бъде взето решениев съответствие с параграф 5.
Member States shallmay ensure that material reception conditions are not replaced, withdrawn or reduced before a decision is taken in accordance with paragraph 3.

Член 18 от посочената директива, озаглавен„Разновидности на материалните условия на приемане“, предвижда следното в параграф 3.
Article 18 of that directive, entitled‘Modalities for material reception conditions', provides in paragraph 3.

Когато държавите членки изпълняват материалните условия на приемане под форма на финансови помощи или на бонове, размерът на последните се определя съобразно с принципите, определени в този член“.
Where Member States provide material reception conditions in the form of financial allowances…. the amount thereof shall be determined in accordance with the principles set out in this Article.”.

Държавите членки гарантират, че лицата, търсещи убежище, имат достъп до материалните условия на приемане, когато те подават молбата си за убежище.
Member States shall ensure that material reception conditions are available to applicants when they make their application.

За материалните условия на приемане, държавите членки могат по изключение да определят различни условия от тези, които са предвидени в настоящия член, през един разумен период, колкото е възможно по-къс, когато.
In duly justified cases, Member States may exceptionally set modalities for material reception conditions different from those provided for in this Article, for a reasonable period which shall be as short as possible, when.

Държавите членки могат да предвидят, че за да се ползват от материалните условия на приемане, кандидатите трябва реално да пребивават в определено място.
Member States may make provision of the material reception conditions subject to actual residence by the applicants in a specific place.

Финансовата помощ може да се изплати от органи, които са част от системата за обществено подпомагане, при условие че последните спазват минималните стандарти на правото на Съюза в областта на материалните условия на приемане.
The Court ruled that the financial aid may be paid by bodies that are part of the public assistance system, provided they meet the minimum standards regarding material reception conditions.

Ако се окаже, че кандидатът разполага с достатъчно средства, за да покрие разходите за материалните условия на приемане и медицинските грижи в момента, когато тези основни нужди са били покрити, държавите членки могат да поискат от кандидата възстановяването им.
If it is proved that an applicant had sufficient means to cover material reception conditions and health care at the time when these basic needs were provided, the competent authority may require the reimbursement.

Финансовата помощ може да се изплати от органи, които са част от системата за обществено подпомагане, при условие че последните спазват минималните стандарти на правото на Съюза в областта на материалните условия на приемане.
The financial aid may be paid by bodies forming part of the public assistance system, provided that they meet the minimum standards of EU law as regards the material reception conditions.

Държавите членки не са длъжни да спазват материалните условия на приемане, предвидени в член 14, параграфи 1, 3, 5 и 8 от Директива 2003/9, когато са избрали да предоставят тези условия единствено под формата на финансови помощи.
The material reception conditions laid down in Article 14(1),(3),(5) and(8) of Directive 2003/9 do not apply to the Member States where they have opted to grant those conditions in the form of financial allowances only.

В това отношение Съдът припомня, че периодът, през който трябва да се предоставят материалните условия на приемане, започва от подаването на молбата за убежище, както става ясно от текста, общата структура и целта на директивата.
In that regard, the Court recalls that the period during which the material reception conditions must be provided is to begin when the asylum seeker applies for asylum, as is apparent from the terms, general scheme and purpose of the directive.

Следва ли член 20, параграфи 4- 6 във връзка с членове 14, 21, 22, 23 и 24 от Директивата, както и с членове 1, 3, 4 и 24 от Хартата на основните права на Европейския съюз да се тълкуват в смисъл, че мярка или санкция за временно(или окончателно) лишаване от правото на ползване на материалните условия на приемане е възможна по отношение на ненавършили пълнолетие лица и по-специално по отношение на непридружени ненавършили пълнолетие лица или такава мярка или санкция е невъзможна?
Must Article 20(4) to(6) of Directive 2013/33, read in conjunction with Articles 14, 21, 22, 23 and 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, be interpreted as meaning that a measure or sanction of temporary(or definitive) exclusion from the right to material reception conditions is possible, or impossible, in respect of a minor, specifically in respect of an unaccompanied minor?

Ако се окаже, че кандидатът разполага с достатъчно средства, за да покрие разходите за материалните условия на приемане и медицинските грижи в момента, когато тези основни нужди са били покрити, държавите членки могат да поискат от кандидата възстановяването им.
If it transpires that an applicant had sufficient means to cover material reception conditions and health care at the time when these basic needs were being covered, Member States may ask the asylum seeker for a refund.

Същата държава членка трябва да следи за това общият размер на финансовите помощи, които покриват материалните условия на приемане, да бъде достатъчен, за да се гарантира подходящо за здравето жизнено равнище и да се осигури прехраната на лицето, търсещо убежище, така че да се позволи настаняването му, като се вземе предвид, при необходимост, запазването на интереса на лицата, които имат особени потребности съгласно разпоредбата на член 17 от същата директива.
That Member State must ensure that the total amount of the financial allowances covering the material reception conditions is sufficient to ensure a dignified standard of living and adequate for the health of applicants and capable of ensuring their subsistence, enabling them in particular to find housing, having regard, if necessary, to the preservation of the interests of persons having specific needs, pursuant to Article 17 of that directive.

Решенията за ограничаване или отнемане на възможността за ползване на материалните условия на приемане или санкциите, посочени в параграфи 1, 2, 3 и 4 от настоящия член, се постановяват за всеки конкретен случай поотделно, обективно и безпристрастно и са мотивирани.
Decisions for ð replacement, ï reduction or withdrawal of material reception conditions or sanctions referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4 of this Article shall be taken individually, objectively and impartially Ö on the merits of the individual case Õ and reasons shall be given.

Държавите членки могат да изискват от кандидатите да поемат разходите за материалните условия на приемане и здравното обслужване, предвидени в настоящата директива, или да участват в разходите за тях, в съответствие с параграф 3, ако те имат достатъчно средства, например ако са работили разумен срок.
Member States may require applicants to cover or contribute to the cost of the material reception conditions provided for in paragraph 3, if the applicants have sufficient resources, for example if they have been working for a reasonable period of time.

Държавите членки могат да подчинят предоставянето на всички или на част от материалните условия на приемане и на медицинските грижи на условието кандидатите да не разполагат с достатъчно средства, за да имат стандарт на живот, отговарящ на тяхното здравословно състояние, и за осигуряване на прехраната им.
Member States may make the grant of all or some of the material reception conditions subject to the condition that applicants do not have sufficient means to have a standard of living adequate for their health and well-being.2.

Държавите членки могат да изискват от кандидатите да поемат разходите за материалните условия на приемане и здравното обслужване, предвидени в настоящата директива, или да участват в разходите за тях, в съответствие с параграф 3, ако те имат достатъчно средства, например ако са работили разумен срок.
In addition to such optional means test, Article 17(4) permits Member States to require applicants to cover or contribute to the cost of the material reception conditions and of the health care provided for in the Directive, pursuant to the provision of paragraph 3, if the applicants have sufficient resources, for example if they have been working for a reasonable period of time.

На първо място, запитващата юрисдикция иска да се установи:( a) дали държава членка, която предоставя материалните условия на приемане под формата на финансови помощи( а не в натура), е длъжна да ги предостави от подаването на молбата за убежище, и( б) дали трябва да се увери, че размерът на помощите е от естество да позволи на лицата, търсещи убежище, да получат жилище.
Firstly, the referring court wishes to know(a) whether a Member State which grants the material reception conditions in the form of financial allowances(and not in kind) is bound to award those allowances from the time of the introduction of the asylum application and(b) whether it must ensure that the amount of those allowances is such as to enable asylum seekers to obtain accommodation.

Освен това имате право да се ползвате от материални условия на приемане, например настаняване, храна и др.
You are also entitled to benefit from material reception conditions, e.g. accommodation, food etc.

Материални условия на приемане“ означава условията на приемане, които включват жилището, храната и облеклото, предоставено в натура или под формата на финансова помощ или на бонове, както и помощ за дневни разходи;
(g)"material reception conditions": means the reception conditions that include housing, food and clothing provided in kind, or as financial allowances or in vouchers, or a combination of the three, and a daily expenses allowance;

Ето защо Комисията предложи няколко изменения, засягащи въпроси като достъпа до работни места за подалите молба за убежище, подобрени материални условия на приемане, по-добро обслужване на нуждите на уязвимите лица и правото на помощ при задържане.
That is why the Commission has proposed a number of amendments concerning such matters as access to employment by asylum applicants, enhanced material reception conditions, better addressing of the needs of vulnerable persons and recourse to detention.

Поясняване, че условия на приемане ще бъдат предоставяни само в компетентната държава членка, и установяване на по-ясни правила относно това кога правото на материални условия на приемане може да бъде ограничено и кога финансовите помощи може да бъдат заменени с материални условия на приемане в натура;
Clarifying that reception conditions will only be provided in the Member State responsible and establishing clearer rules on when entitlement to material reception conditions can be scaled back and when financial allowances may be replaced with material reception conditions provided in kind;

В нея е заложено правно задължение за държавите членки да гарантират наличието на материални условия на приемане за кандидатите, когато те подават молба за международна закрила.
It provides a legal obligation for Member States to ensure that material reception conditions are available to applicants when they apply for international protection.

В нея е заложено правно задължение за държавите членки да гарантират наличието на материални условия на приемане за кандидатите, когато те подават молба за международна закрила.
Member States shall ensure that material reception conditions are available to applicants when they make their application for international protection.

В нея е заложено правно задължение за държавите членки да гарантират наличието на материални условия на приемане за кандидатите, когато те подават молба за международна закрила.
The directive provides a legal obligation for EU member states to ensure that material reception conditions are available to applicants when they apply for international protection.